Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Венгрии ежегодно проходит ряд государственных праздников и особых мероприятий.
None
A number of public holidays and special events take place each year in Hungary.
Список государственных праздников
Дата Английское название Местное название Примечания 1 января Новый год Újév 15 марта Национальный день Nemzeti ünnep День памяти революции 1848 года (направленной на обретение Венгерским королевством независимости от Австрийской империи). Обычно произносятся речи, звучит музыка, например, Nemzeti dal; многие надевают кокады с национальными цветами – красным, белым и зеленым. Переходящий праздник Страстная пятница Nagypéntek Страстная пятница является государственным праздником с 2017 года. Переходящий праздник Пасхальный понедельник Húsvéthétfő Мужчины навещают женщин, чтобы окропить их духами (или в сельской местности иногда водой), предварительно спрашивая разрешения, читая стих. В ответ женщины дарят мужчинам яйца (иногда крашеные, иногда шоколадные). Дети получают от пасхального кролика шоколадные яйца (иногда фрукты и орехи, шоколадных зайцев); эти подарки иногда прячут в саду или доме. (Иногда в подарок дарят настоящих кроликов.) Традиционный завтрак в этот день – ветчина, яйца, сладкая булочка и хрен. 1 мая День труда A munka ünnepe Страны ЕС представлены специальными программами, мосты украшаются, проводятся выставки. День труда совпадает с Первомаем (majális); многие посещают праздничные мероприятия в общественных парках. С 2004 года этот день также отмечает годовщину вступления в ЕС. Переходящий праздник Белый понедельник Pünkösdhétfő Понедельник после Пятидесятницы 20 августа День основания государства Az államalapítás ünnepe Память первого короля Венгрии – святого Стефана, а также день основания Венгрии и "день нового хлеба". Святой Стефан (Szent István király, ок. 975 – 15 августа 1038) как первый король Венгрии привел страну к христианству и заложил основы королевства и церкви. Он был канонизирован 20 августа 1083 года, и 20 августа – его день памяти в Венгрии. Празднование включает получасовой фейерверк на берегу Дуная, который наблюдают с обоих берегов реки, с Будайских холмов и крыш Пешта и Буды. В период Венгерской Народной Республики 20 августа отмечалось как день основания социалистической республики. 23 октября Национальный день Nemzeti ünnep День памяти революции 1956 года, направленной на изгнание советских войск из Венгрии и установление свободных выборов. Также день провозглашения Третьей Венгерской Республики (1989). Отмечается речами и выставками. 1 ноября День всех святых Mindenszentek День поминовения усопших. Родственники и друзья украшают могилы на христианских кладбищах. 25 декабря День Рождества Karácsony Общественный транспорт прекращает работу около 16:00 24 декабря, в канун Рождества (Szenteste), когда большинство семей собираются вместе, чтобы отпраздновать, и кладут подарки под украшенную елку, пока дети не видят. Затем подарки открываются, и устраивается праздничный ужин. 25 и 26 декабря люди обычно навещают родственников. 26 декабря Второй день Рождества Karácsony másnapja
Date English name Local name Remarks 1 January New Year's Day Újév 15 March National Day Nemzeti ünnep Memorial Day of the 1848 Revolution (which aimed at the independence of the Hungarian Kingdom from the Austrian Empire). There are usually speeches and music such as the Nemzeti dal; many people wear a cockade with the national colours red, white, and green. Moveable Good Friday Nagypéntek Good Friday is a public holiday since 2017. Moveable Easter Monday Húsvéthétfő Men visit women to sprinkle them with perfume (or in the countryside, sometimes water), first asking permission by reciting a verse. In return, the women give the men eggs (sometimes painted, sometimes chocolate). Children receive chocolate eggs (sometimes fruits and nuts, chocolate rabbits), from the Easter Bunny; these gifts are sometimes hidden in the garden or house. (Real rabbits are sometimes gifted.) The day's meal is often ham, eggs, sweetbreads, and horseradish for breakfast. 1 May Labour Day A munka ünnepe The countries of the EU are represented with special programmes, bridges are decorated and exhibitions are held. Labour Day coincides with May Day (majális); many attend outdoor festivities in public parks. Since 2004 it is also the anniversary of the accession to the EU. Moveable Whit Monday Pünkösdhétfő Monday after Pentecost 20 August State Foundation Day Az államalapítás ünnepe Commemoration of Hungary's first king St. Stephen, also the day of the foundation of Hungary and "the day of the new bread". St. Stephen (Szent István király, ca. 975 – 15 August 1038), as the first king of Hungary, led the country into the Christian church and established the institutions of the kingdom and the church. He was canonized on 20 August 1083, and 20 August is his feast day in Hungary. Celebrated with a half hour fireworks display on the bank of the Danube in the evening, watched from both river banks, the Buda hills, and the rooftops of Pest and Buda. Under the Hungarian People's Republic, 20 August was celebrated as the founding of the socialist republic. 23 October National Day Nemzeti ünnep Memorial Day of the 1956 Revolution, which fought to expel Soviet troops from Hungary and establish free elections. Also the day of the proclamation of the Third Hungarian Republic (1989). Celebrated with speeches and exhibitions. 1 November All Saints Day Mindenszentek Day of remembrance of the dead. Family and friends decorate graves in Christian cemeteries. 25 December Christmas Day Karácsony Public transport stops operating at about 4 pm on the 24th, Christmas Eve (Szenteste) as most families gather to celebrate, placing presents under a Christmas tree which has been decorated while the children are away from the house. Presents are then opened and a large meal eaten in celebration. On the 25th and 26th, people usually visit relatives. 26 December Second Day of Christmas Karácsony másnapja
Дни памяти, одобренные государством
Дни памяти в Венгрии – рабочие дни. Дата Английское название Местное название Примечания22 январяДень венгерской культурыA magyar kultúra napjaДень венгерской культуры, день, когда Ференц Кёльцзе закончил написание «Гимна», национального гимна Венгрии. Венгры отмечают его с 1989 года. Это официальный государственный день памяти с 2022 года. 1 февраля День памяти РеспубликиA köztársaság emléknapjaВ ознаменование закона (1946. évi I. törvény) о провозглашении республики в 1946 году, день памяти с 2006 года. 25 февраля День памяти жертв коммунистических диктатурA kommunista diktatúrák áldozatainak emléknapjaВ этот день в 1947 году Бела Ковач, генеральный секретарь Независимой партии мелких землевладельцев, был арестован и депортирован в Советский Союз. День памяти с 2000 года, проводятся памятные мероприятия в старших классах школ. 16 апреля День памяти жертв ХолокостаA holokauszt áldozatainak emléknapjaВ этот день в 1944 году евреи Подкарпатской Руси были окружены и насильно помещены в гетто. День памяти с 2001 года, проводятся памятные мероприятия в старших классах школ. 21 мая День национальной обороныHonvédelmi napБитва за Буду (1849) 4 июня День национального единстваA nemzeti összetartozás napjaВ память о годовщине подписания Трианонского договора, когда Королевство Венгрия потеряло 72% своей территории. Национальный день памяти с 2010 года. 19 июня День независимой ВенгрииA független Magyarország napjaВ память о казни мучеников Венгерской революции 1956 года (16 июня 1958 года) и годовщине окончания советской оккупации Венгрии. День памяти с 2001 года. 6 октября День памяти мучеников АрадаAz aradi vértanúk emléknapjaВ память о годовщине казни 13 мучеников Арада в 1849 году после поражения в Венгерской войне за независимость. Национальный день памяти, проводятся торжественные мероприятия в начальных и старших классах школ.
Remembrance Days are working days in Hungary. Date English name Local name Remarks22 JanuaryDay of the Hungarian CultureA magyar kultúra napjaThe day of the Hungarian Culture, the day that Ferenc Kölcsey finished writing the Himnusz, the national anthem of Hungary. Hungarians celebrate it since 1989. It is an official state memorial day since 2022 1 February Memorial Day of the Republic A köztársaság emléknapja Commemorating the law (1946. évi I. törvény) on the proclamation of the republic in 1946, memorial day since 2006. 25 February Memorial Day for the Victims of the Communist Dictatorships A kommunista diktatúrák áldozatainak emléknapja On this day in 1947 Béla Kovács, Secretary General of the Independent Smallholders' Party was arrested and deported to the Soviet Union. Memorial day since 2000, commemorations are held in high schools. 16 April Memorial Day for the Victims of the Holocaust A holokauszt áldozatainak emléknapja On this day in 1944 the Jews of Subcarpathia were rounded up and forced into ghettos. Memorial day since 2001, commemorations are held in high schools. 21 May National Defense Day Honvédelmi nap Battle of Buda (1849) 4 June National Unity Day A nemzeti összetartozás napja Commemorating the anniversary of the signing of the Treaty of Trianon, when the Kingdom of Hungary lost 72% of its territory. National memorial day since 2010. 19 June Independent Hungary Day A független Magyarország napja Commemorating the execution of the martyrs of the 1956 Hungarian Revolution (on 16 June 1958), and the anniversary of the end of the Soviet occupation of Hungary. Memorial day since 2001. 6 October Memorial Day for the Martyrs of Arad Az aradi vértanúk emléknapja Commemorating the anniversary of the 1849 execution of the 13 Martyrs of Arad after the defeat of the Hungarian Independence War. National memorial day, commemorations are held in primary and high schools.