Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венгрияда жыл сайын көптеген мемлекеттік мерекелер мен ерекше шаралар өтеді.
None
A number of public holidays and special events take place each year in Hungary.
Мемлекеттік мерекелер тізімі
Күні Ағылшынша атауы Жергілікті атауы Ескертулер 1 қаңтар Жаңа жыл күні Újév 15 наурыз Ұлттық күн Nemzeti ünnep 1848 жылғы төңкеріс күні (Мажар патшалығының Австрия империясынан тәуелсіздігін көздеген). Әдетте Nemzeti dal сияқты баяндамалар мен музыка болады; көптеген адамдар ұлттық түстермен – қызыл, ақ және жасыл түсті кокада киеді. Жылжымалы Ұлы жұма Nagypéntek Ұлы жұма 2017 жылдан бастап мемлекеттік мереке болып табылады. Жылжымалы Пасхалық дүйсенбі Húsvéthétfő Ерлер әйелдерге хош иісті заттар (немесе ауылдарда кейде су) бүркіп, алдымен аят айтып рұқсат сұрайды. Ал әйелдер ерлерге жұмыртқа (кейде боялған, кейде шоколадты) береді. Балаларға Пасха қояннан шоколад жұмыртқалары (кейде жемістер мен жаңғақтар, шоколадты қояндар) беріледі; бұл сыйлықтар кейде бақшада немесе үйде жасырылады. (Нағыз қоян да сыйлық ретінде беріледі.) Таңғы тамақта көбінесе шунка, жұмыртқа, тәтті нан және қарақұмық болады. 1 мамыр Еңбек күні A munka ünnepe ЕО елдері арнайы бағдарламалармен таныстырылады, көпірлер безендіріледі және көрмелер өткізіледі. Еңбек күні бірінші мамырмен (majális) сәйкес келеді; көп адам қоғамдық саябақтарда ашық аспан астындағы мерекелерге қатысады. 2004 жылдан бастап бұл күн Еуропа Одағына қосылудың мерейтойы болып табылады. Жылжымалы Ақ дүйсенбі Pünkösdhétfő Пентикост мерекесінен кейінгі дүйсенбі 20 тамыз Мемлекеттік құрылтай күні Az államalapítás ünnepe Мажарстанның алғашқы патшасы Святой Стефанның мерейтойы, сонымен қатар Мажарстанның негізі қаланған күн және "жаңа нан күні". Сент-Стефан (Szent István király, шамамен 975 – 15 тамыз 1038), Венгрияның алғашқы патшасы ретінде, елді христиан шіркеуіне бастап, патшалық пен шіркеу институттарын құрды. Ол 1083 жылы 20 тамызда қасиетті деп жарияланды, ал 20 тамыз – Венгрияда оның мерекесі. Бұл мереке Дунай жағалауында кешке жарты сағат бойы от шашумен атап өтіледі. Венгрия Халық Республикасы кезінде 20 тамыз социалистік республиканың құрылуы ретінде атап өтілді. 23 қазан Ұлттық күн Nemzeti ünnep 1956 жылғы төңкеріс күні, ол совет әскерлерін Венгриядан шығарып, еркін сайлауды орнату үшін күресті. Сонымен қатар, Үшінші Венгрия Республикасының жарияланғаны (1989). Ол баяндамалар мен көрмелермен атап өтіледі. 1 қараша Барлық қасиеттілер күні Mindenszentek Өлгендерді еске алу күні. Отбасы мен достары христиан зиратындағы қабірлерді безендіреді. 25 желтоқсан Рождество күні Karácsony Қоғамдық көлік 24-ші күні, Яғни Рождество қарсаңында (Szenteste) сағат 4-те жұмысын тоқтатады, себебі көптеген отбасылар жиналып, сәнделген Рождество ағашының астына сыйлықтар қояды. Содан соң сыйлықтар ашылып, тойлау үшін үлкен дастарқан басады. 25-26 күндері адамдар туыстарына барады. 26 желтоқсан Рождествоның екінші күні Karácsony másnapja
Date English name Local name Remarks 1 January New Year's Day Újév 15 March National Day Nemzeti ünnep Memorial Day of the 1848 Revolution (which aimed at the independence of the Hungarian Kingdom from the Austrian Empire). There are usually speeches and music such as the Nemzeti dal; many people wear a cockade with the national colours red, white, and green. Moveable Good Friday Nagypéntek Good Friday is a public holiday since 2017. Moveable Easter Monday Húsvéthétfő Men visit women to sprinkle them with perfume (or in the countryside, sometimes water), first asking permission by reciting a verse. In return, the women give the men eggs (sometimes painted, sometimes chocolate). Children receive chocolate eggs (sometimes fruits and nuts, chocolate rabbits), from the Easter Bunny; these gifts are sometimes hidden in the garden or house. (Real rabbits are sometimes gifted.) The day's meal is often ham, eggs, sweetbreads, and horseradish for breakfast. 1 May Labour Day A munka ünnepe The countries of the EU are represented with special programmes, bridges are decorated and exhibitions are held. Labour Day coincides with May Day (majális); many attend outdoor festivities in public parks. Since 2004 it is also the anniversary of the accession to the EU. Moveable Whit Monday Pünkösdhétfő Monday after Pentecost 20 August State Foundation Day Az államalapítás ünnepe Commemoration of Hungary's first king St. Stephen, also the day of the foundation of Hungary and "the day of the new bread". St. Stephen (Szent István király, ca. 975 – 15 August 1038), as the first king of Hungary, led the country into the Christian church and established the institutions of the kingdom and the church. He was canonized on 20 August 1083, and 20 August is his feast day in Hungary. Celebrated with a half hour fireworks display on the bank of the Danube in the evening, watched from both river banks, the Buda hills, and the rooftops of Pest and Buda. Under the Hungarian People's Republic, 20 August was celebrated as the founding of the socialist republic. 23 October National Day Nemzeti ünnep Memorial Day of the 1956 Revolution, which fought to expel Soviet troops from Hungary and establish free elections. Also the day of the proclamation of the Third Hungarian Republic (1989). Celebrated with speeches and exhibitions. 1 November All Saints Day Mindenszentek Day of remembrance of the dead. Family and friends decorate graves in Christian cemeteries. 25 December Christmas Day Karácsony Public transport stops operating at about 4 pm on the 24th, Christmas Eve (Szenteste) as most families gather to celebrate, placing presents under a Christmas tree which has been decorated while the children are away from the house. Presents are then opened and a large meal eaten in celebration. On the 25th and 26th, people usually visit relatives. 26 December Second Day of Christmas Karácsony másnapja
Мемлекет бекіткен еске алу күндері
Еске алу күндері Венгрияда жұмыс күндері болып табылады. Күні Ағылшын тіліндегі атауы Жергілікті атауы Ескертпелер22 қаңтарМажар мәдениетінің күніМажар мәдениетінің күні, Ференц Кёльцсейдің Мажарстанның ұлттық әнұраны – «Гимн» жазған күні. Венгриялықтар оны 1989 жылдан бері атап өтеді. 2022 жылдан бастап бұл ресми мемлекеттік естелік күні. 1 ақпанРеспубликаның естелік күніA köztársaság emléknapja 1946 жылы республика жариялау туралы заңның (1946. évi I. törvény) естелік күні, 2006 жылдан бері аталып келеді. 25 ақпанКоммунистік диктатуралардың құрбандарын еске алу күніA kommunista diktatúrák áldozatainak emléknapja Осы күні 1947 жылы Тәуелсіз шағын шаруалар партиясының бас хатшысы Бела Ковач тұтқындалып, Кеңес Одағына жер аударылды. 2000 жылдан бері естелік күні, мектептерде еске алу шаралары өткізіледі. 16 сәуірХолокост құрбандарын еске алу күніA holokauszt áldozatainak emléknapja 1944 жылы осы күні Карпат аймағындағы еврейлер қоршалып, геттоларға жабылды. 2001 жылдан бері естелік күні, мектептерде еске алу шаралары өткізіледі. 21 мамырҰлттық қорғаныс күніHonvédelmi nap Буда шайқасы (1849) 4 маусымҰлттық бірлік күніA nemzeti összetartozás napja Трианон шартына қол қойылған күнді еске алу, сол арқылы Венгрия Корольдігі аумағының 72% бөлігін жоғалтты. 2010 жылдан бері ұлттық естелік күні. 19 маусымТәуелсіз Венгрия күніA független Magyarország napja 1956 жылғы Венгрия революциясының шейіттерінің (16 маусым 1958 жылы) және Венгриядағы Кеңес оккупациясының аяқталуының жылдығын еске алу. 2001 жылдан бері естелік күні. 6 қазанАрад шейіттерінің естелік күніAz aradi vértanúk emléknapja 1849 жылы Мажарстанның тәуелсіздік соғысы жеңіліске ұшырағаннан кейін Арадтың 13 шейітін атқан күнінің жылдығын еске алу. Ұлттық естелік күні, бастауыш және орта мектептерде еске алу шаралары өткізіледі.
Remembrance Days are working days in Hungary. Date English name Local name Remarks22 JanuaryDay of the Hungarian CultureA magyar kultúra napjaThe day of the Hungarian Culture, the day that Ferenc Kölcsey finished writing the Himnusz, the national anthem of Hungary. Hungarians celebrate it since 1989. It is an official state memorial day since 2022 1 February Memorial Day of the Republic A köztársaság emléknapja Commemorating the law (1946. évi I. törvény) on the proclamation of the republic in 1946, memorial day since 2006. 25 February Memorial Day for the Victims of the Communist Dictatorships A kommunista diktatúrák áldozatainak emléknapja On this day in 1947 Béla Kovács, Secretary General of the Independent Smallholders' Party was arrested and deported to the Soviet Union. Memorial day since 2000, commemorations are held in high schools. 16 April Memorial Day for the Victims of the Holocaust A holokauszt áldozatainak emléknapja On this day in 1944 the Jews of Subcarpathia were rounded up and forced into ghettos. Memorial day since 2001, commemorations are held in high schools. 21 May National Defense Day Honvédelmi nap Battle of Buda (1849) 4 June National Unity Day A nemzeti összetartozás napja Commemorating the anniversary of the signing of the Treaty of Trianon, when the Kingdom of Hungary lost 72% of its territory. National memorial day since 2010. 19 June Independent Hungary Day A független Magyarország napja Commemorating the execution of the martyrs of the 1956 Hungarian Revolution (on 16 June 1958), and the anniversary of the end of the Soviet occupation of Hungary. Memorial day since 2001. 6 October Memorial Day for the Martyrs of Arad Az aradi vértanúk emléknapja Commemorating the anniversary of the 1849 execution of the 13 Martyrs of Arad after the defeat of the Hungarian Independence War. National memorial day, commemorations are held in primary and high schools.