Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1925–1995)
American politician (1925–1995)
Роберт Хатчинсон Финч (9 октября 1925 – 10 октября 1995) был республиканским политиком из Ла-Канады Флинтридж, штат Калифорния. В 1967 году он занимал должность 38-го вице-губернатора Калифорнии. После президентской кампании Ричарда Никсона в 1968 году в 1969 году он был назначен на должность секретаря по вопросам здравоохранения, образования и социального обеспечения. С 1970 по 1972 год он был советником президента. В ходе выборов в Сенат США от штата Калифорния в 1976 году он проиграл С. И. Хаякаве на республиканских предварительных выборах.
Robert Hutchinson Finch (October 9, 1925 – October 10, 1995) was a Republican politician from La Canada Flintridge, California. In 1967, he served as the 38th Lieutenant Governor of California. Following Richard Nixon's presidential campaign in 1968, he was appointed Secretary of Health, Education, and Welfare in 1969. He was the Counselor to the President from 1970 until 1972. During the 1976 California United States Senate election, he lost in the Republican primary to S. I. Hayakawa.
Ранние годы и образование
Финч родился в Темпе, штат Аризона. Он был сыном Роберта Л. Финча, члена Палаты представителей штата Аризона, и его жены Гладис Хатчинсон. Финч был призван в Корпус морской пехоты во время Второй мировой войны. 14 февраля 1946 года он женился на Кэрол Кротерс; у них было три дочери и один сын: Морин Ф. Шоу, Кевин Финч, Присцилла Финч и Кэтлин Ф. Морсер. После короткой службы в морской пехоте во время Второй мировой войны Финч поступил в Occidental College в Лос-Анджелесе, где в 1947 году получил степень бакалавра. После окончания Occidental College в 1947 году он отправился в Вашингтон, где работал административным помощником конгрессмена Норриса Полсона, представлявшего Калифорнию. В это время он познакомился и подружился с начинающим конгрессменом и будущим президентом Ричардом Никсоном. Он вернулся в Южную Калифорнию и в 1951 году получил степень LL.B. в юридической школе Университета Южной Калифорнии. В 1952 и 1954 годах он безуспешно баллотировался в Конгресс против демократа Сесила Р. Кинга.
Finch was born in Tempe, Arizona. He was the son of Robert L. Finch, a member of the Arizona House of Representatives, and his wife, Gladys Hutchinson. Finch was enlisted in the Marine Corps during World War II. He married the former Carol Crothers on February 14, 1946; they had three daughters and one son: Maureen F. Shaw, Kevin Finch, Priscilla Finch and Cathleen F. Morser. After serving in the Marines briefly during World War II, Finch entered Occidental College in Los Angeles, where he graduated in 1947 with a bachelor's degree. After the graduation from Occidental College in 1947, went to Washington, D. C., where he worked as an administrative aide Congressman Norris Poulson, representative from California. During this time, he met and became friendly with freshman Congressman and future president Richard Nixon. He returned to Southern California and earned his LL. B at the University of Southern California Law School in 1951. He ran for the Congress unsuccessfully in 1952 and in 1954 against Democrat Cecil R. King,
Во время президентских выборов 1968 года Никсон первым рассматривал Финча на должность вице-президента, но Финч отказался, и Никсон выбрал губернатора Мэриленда Спиро Агню. Возможность выдвижения Никсона и Финча была обусловлена тем, что, хотя Никсон родился в Калифорнии и представлял её в Конгрессе, во время выборов 1968 года он был жителем Нью-Йорка, поэтому выборщики Калифорнии могли проголосовать за обоих. Если бы оба были жителями Калифорнии, выборщики Калифорнии могли бы проголосовать только за одного из них. После избрания Никсона Финчу предоставили возможность выбрать должность в новом кабинете, и он выбрал пост министра здравоохранения, образования и социального обеспечения (HEW) из-за своего давнего интереса к вопросам здравоохранения и образования. Финч придерживался более либеральных взглядов, чем Никсон, особенно в социальных вопросах, но политические разногласия никогда не влияли на их долгие и близкие отношения, и они поддерживали связь до смерти Никсона в апреле 1994 года.
During the 1968 presidential election, Finch was Nixon's first choice as his vice presidential running mate, but Finch declined and Nixon then chose Governor of Maryland Spiro Agnew. A Nixon Finch ticket was possible because, although Nixon was born in California, and had represented California in Congress, during the 1968 election he was a resident of New York, so California's electors could have cast their votes for both men. If both had been California residents at the time, California's electors could have voted for only one of them. Following Nixon's election, Finch was given his choice in the new Cabinet, and he selected Secretary of HEW because of his long interest in health and education issues. Finch was more liberal than Nixon, especially on social issues, but political differences never affected their long and close relationship, with the two staying in contact until Nixon's death in April 1994.
Смерть
Финч скончался от сердечного приступа в Пасадене, штат Калифорния, 10 октября 1995 года, на следующий день после своего 70-летия. Он похоронен в мемориальном парке «Форст-Лоун» в Глендейле.
Finch died of a heart attack, in Pasadena, California, on October 10, 1995, a day after his 70th birthday. He is interred in Forest Lawn Memorial Park, Glendale.