Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Турции
River in Turkey
Река Бююк-Мендерес ("Великий Меандр", исторически Маяндр или Меандр, от древнегреческого: Μαίανδρος, Maíandros; Büyük Menderes Irmağı) — река, расположенная на юго-западе Турции. Она берет начало в западной части центральной Турции недалеко от города Динар, а затем течет на запад через Бююк-Мендерес-Грабен, впадая в Эгейское море вблизи древнего ионийского города Милет. Река была хорошо известна своим извилистым, петляющим течением и дала название общему термину, используемому для описания подобных характерных изгибов рек.
The Büyük Menderes River ("Great Meander", historically the Maeander or Meander, from Ancient Greek: Μαίανδρος, Maíandros; Büyük Menderes Irmağı), is a river in southwestern Turkey. It rises in west central Turkey near Dinar before flowing west through the Büyük Menderes graben until reaching the Aegean Sea in the proximity of the ancient Ionian city Miletus. The river was well known for its sinuous, curving pattern, and gives its name to the common term used to describe these characteristic bends in rivers.
Современная география
Река берет начало в источнике недалеко от Динара и впадает в озеро Ишыклы. После прохождения плотины Адыгюзель и плотины Циндере, река протекает мимо Назилли, Айдана и Сёке, прежде чем впадает в Эгейское море.
The river rises in a spring near Dinar and flows to Lake Işıklı. After passing the Adıgüzel Dam and the Cindere Dam, the river flows past Nazilli, Aydın and Söke before it drains into the Aegean Sea.
Древняя география
Меандр — знаменитая река в Карии, в Малой Азии. Она впервые упоминается в перечне троянцев в «Илиаде» Гомера наряду с Милетом и Микале.
The Maeander was a celebrated river of Caria in Asia Minor. It appears earliest in the Catalog of Trojans of Homer's Iliad along with Miletus and Mycale.
Курс
В древности река Меандр была так знаменита своими многочисленными извилинами, что её классическое название "меандр" стало и до сих пор остаётся пословицей. Всё её течение имеет юго-западное направление к югу от горного хребта Мессогис. Южнее Триполиса она принимает воды реки Лик, благодаря чему становится рекой значительного размера. Вблизи Каруры река переходит из Фригии в Карию, где в своём извилистом русле протекает через Мейандрийскую равнину и, наконец, впадает в Икарийский залив (часть Эгейского моря), между древнегреческими городами Приеной и Миусом, напротив ионийского города Милет, от которого её устье отделено всего 10 стадиями.
The Maeander was so celebrated in antiquity for its numerous windings, that its classical name "Maeander" became, and still is, proverbial. Its whole course has a southwesterly direction on the south of the range of Mount Messogis. South of Tripolis it receives the waters of the Lycus, whereby it becomes a river of some importance. Near Carura it passes from Phrygia into Caria, where it flows in its tortuous course through the Maeandrian plain, and finally discharges itself in the Gulf of Icaros (an arm of the Aegean Sea), between the ancient Greek cities Priene and Myus, opposite to the Ionian city of Miletus, from which its mouth is only 10 stadia distant.
Притоки
К притокам реки Майандр относятся Оргиас, Марсиас, Клодрус, Летей и Гаэсон на севере, а также Обримас, Ликус, Харпас и второй Марсиас на юге.
The tributaries of the Maeander include the Orgyas, Marsyas, Cludrus, Lethaeus, and Gaeson, in the north; and the Obrimas, Lycus, Harpasus, and a second Marsyas in the south.
Физическое описание
Маэандр – глубокая река, но не очень широкая. Во многих местах его глубина равна ширине, и поэтому по ней могут плавать только небольшие суда. Река часто выходит из берегов, и из-за количества ила, которое она откладывает в устье, побережье отодвинулось на 20 или 30 стадий (около 4–6 километров в современных единицах) в море, а несколько небольших островов у побережья соединились с материком.
The Maeander is a deep river, but not very broad. In many parts its depth equals its breadth and, so, it is navigable only by small craft. It frequently overflows its banks and, as a result of the quantity of mud it deposits at its mouth, the coast has been pushed about 20 or 30 stadia (about 4 to 6 kilometers in modern units) further into the sea and several small islands off the coast have become united with the mainland.
Мифология
Связанный с ним бог реки также назывался Меандр, один из сыновей Океана и Тейи. Существовала легенда о подземной связи между рекой Маандр и рекой Альфей в Элиде.
The associated river god was also called Meander, one of the sons of Oceanus and Tethys. There was a legend about a subterranean connection between the Maeander and the Alpheus River in Elis.