Судьба заключенного Гуантанамо: от муджахида до автора бестселлера.

Введение

Мавританский писатель и бывший заключенный в Гуантанамо, Слахи, в декабре 1990 года отправился из своего дома в Германии в Афганистан, "чтобы поддержать моджахедов". Слахи прошел обучение в лагере "Аль-Каиды" и принес присягу на верность организации в марте 1991 года. Вскоре после этого он вернулся в Германию, но в начале 1992 года на два месяца вновь отправился в Афганистан. Слахи заявил, что после второго отъезда из Афганистана он "прервал все связи с "Аль-Каидой". Затем ЦРУ переправило Слахи в иорданскую тюрьму в рамках своей программы экстраординарной выдачи; он содержался там в течение восьми месяцев. Слахи утверждал, что подвергался пыткам со стороны иорданцев. После перелета в Афганистан и двухнедельного заключения под стражей, 4 августа 2002 года он был передан под военную опеку и помещен в центр содержания под стражей в Гуантанамо на Кубе на основании полномочий, предоставленных Актом о применении военной силы 2001 года (AUMF). В Гуантанамо Слахи подвергался лишению сна, изоляции, воздействию экстремальных температур, избиениям и сексуальным унижениям. В одном задокументированном случае его с завязанными глазами вывезли в море на лодке для имитации казни. Подполковник Стюарт Коуч отказался возбудить против Слахи дело в Военной комиссии в 2003 году. Он заявил, что "обвинительные показания Слахи — основа обвинения правительства — были получены путем пыток, что делает их недопустимыми в соответствии с законодательством США и международным правом". В 2005 году к делу Слахи подключилась международно признанный адвокат по уголовным делам Нэнси Холландер вместе с адвокатом Терезой Дункан. Они отстаивали право Слахи на справедлиное судебное разбирательство, несмотря на критику за защиту подозреваемого в терроризме. В 2010 году судья Джеймс Робертсон выдал предписание о habeas corpus, предписав освободить Слахи 22 марта. В своем неофициальном заключении судья Робертсон написал: "Одни лишь связи, конечно, недостаточны для признания задержания законным". Министерство юстиции обжаловало это решение. Апелляционный суд округа Колумбия отменил решение и 5 ноября 2010 года направил дело обратно в окружной суд для проведения дополнительных фактических проверок. Окружной суд не проводил второго слушания по делу о habeas corpus. 14 июля 2016 года Совет периодического пересмотра одобрил освобождение Слахи из-под стражи. Слахи был освобожден и вернулся в Мавританию 17 октября 2016 года; он находился в заключении в Гуантанамо более четырнадцати лет. В 2005 году, находясь в заключении, Слахи написал мемуары, которые правительство США рассекретило в 2012 году с многочисленными вычеркиваниями. Мемуары были опубликованы в январе 2015 года под названием "Дневник Гуантанамо" и стали международным бестселлером. В заключении Слахи написал еще четыре книги, но после освобождения из Гуантанамо ему не разрешили получить к ним доступ.

Mauritanian author and former Guantanamo Bay detainee
Slahi traveled from his home in Germany to Afghanistan in December 1990 "to support the mujahideen." Slahi trained in an al Qaeda camp and swore allegiance to the organization in March 1991. He returned to Germany soon after, but traveled back to Afghanistan for two months in early 1992. Slahi said that, after leaving Afghanistan the second time, he "severed all ties with al Qaeda." The CIA then transported Slahi to a Jordanian prison through its extraordinary rendition program; he was held for eight months. Slahi said he was tortured by the Jordanians. After being flown to Afghanistan and held for two weeks, he was transferred to military custody and the Guantánamo Bay detention camp in Cuba on August 4, 2002, under the authority of the 2001 Authorization for Use of Military Force (AUMF). Slahi was subjected to sleep deprivation, isolation, temperature extremes, beatings and sexual humiliation at Guantánamo. In one documented incident, he was blindfolded and taken out to sea in a boat for a mock execution. Lt. Col Stuart Couch refused to prosecute Slahi in a Military Commission in 2003. He said that "Salahi's incriminating statements—the core of the government's case—had been taken through torture, rendering them inadmissible under U. S. and international law." In 2005, the internationally recognized criminal defense lawyer Nancy Hollander got involved in Slahi’s case, together with lawyer Theresa Duncan. They argued Slahi’s rights to a fair trial, despite criticism for defending a terrorist suspect. In 2010, Judge James Robertson granted a writ of habeas corpus, ordering Slahi to be released on March 22. In his unclassified opinion, Judge Robertson wrote: " associations alone are not enough, of course, to make detention lawful." The Department of Justice appealed the decision. The D. C. Circuit Court of Appeals vacated the ruling and remanded the case to the District Court on November 5, 2010, for further factual findings. The District Court never held the second habeas hearing. On July 14, 2016, Slahi was approved by a Periodic Review Board for release from detention. Slahi was freed and returned to Mauritania on October 17, 2016; he had been imprisoned at Guantánamo for over fourteen years. Slahi wrote a memoir in 2005 while imprisoned, which the U. S. government declassified in 2012 with numerous redactions. The memoir was published as Guantánamo Diary in January 2015 and became an international bestseller. Slahi wrote four other books while in detention, but he has not been allowed to access these books since being removed from Guantanamo.

1988 - 1999 годы

Слахи был выдающимся учеником в средней школе в Мавритании. В 1988 году он получил стипендию от Общества Карла Дюйсберга для обучения в Западной Германии, где окончил Университет Дюйсбурга со степенью инженера-электрика. В 1991 году Слахи отправился в Афганистан, чтобы присоединиться к моджахедам, сражающимся против коммунистического центрального правительства. После вывода советских войск в 1989 году между правительством Мохаммада Наджибуллы и моджахедами разразилась гражданская война. Слахи несколько недель проходил подготовку в тренировочном лагере «Аль-Фарук» недалеко от Хоста, который контролировался «Аль-Каидой» – одной из многих группировок моджахедов, участвовавших в гражданской войне. В конце обучения, в марте 1991 года, он дал байат «Аль-Каиде» и получил кунью (псевдоним) «Абу Мусаб». Фактически, он воевал на той же стороне, что и Соединенные Штаты, которые в 1992 году поддерживали борьбу моджахедов против коммунистического правительства в Афганистане. За два месяца до терактов Аль-Валид вместе с несколькими другими членами «Аль-Каиды» написал письмо бен Ладену, выражая несогласие с планируемыми атаками. Аль-Валид покинул «Аль-Каиду» после терактов. Находясь в Судане, где в середине 1990-х годов располагалась база «Аль-Каиды», он дважды просил Слахи помочь ему перевести деньги своей семье в Мавритании – около 4000 долларов в декабре 1997 года и еще 4000 долларов в декабре 1998 года. В решении суда по делу о хабеас корпусе Слахи, вынесенном в 2010 году, судья отметил: «правительство основывается исключительно на неподтвержденных и полученных под принуждением показаниях Слахи, чтобы прийти к выводу, что денежные переводы были осуществлены от имени и в поддержку «Аль-Каиды»». Федеральный окружной суд, рассматривавший дело Слахи в 2010 году, установил, что Слахи «предоставил ночлег трем мужчинам на одну ночь в своем доме в Германии [в ноябре 1999 года], одним из которых был Рамзи бин аль Шиб, и что обсуждались вопросы джихада и Афганистана».

19992002 год

В ноябре 1999 года Слахи переехал в Монреаль, Квебек, Канада, поскольку немецкие иммиграционные власти отказались продлить ему визу на проживание в Германии. Будучи хафизом, он был приглашен имамом крупной мечети для проведения молитв во время Рамадана. Ахмед Рессам, задержанный с взрывчатыми веществами при пересечении границы между Канадой и США в декабре 1999 года в рамках плана нападения в 2000 году, посещал ту же мечеть. Согласно секретному докладу немецкой разведки, «нет не только доказательств причастности Ульда Слахи к планированию и подготовке нападений, но и каких-либо признаков того, что Рессам и Слахи знали друг друга». 21 января 2000 года Слахи покинул Канаду, где был арестован в Сенегале по запросу властей США и допрошен о плане нападения. Его перевели в Мавританию для допроса местными властями и агентами ФБР США. После терактов 11 сентября США возобновили тщательную проверку всех лиц, подозреваемых в связях с «Аль-Каидой». 29 сентября он был вновь задержан мавританскими властями для допроса. Слахи утверждает, что подвергался пыткам и был вынужден признаться в причастности к плану нападения. 19 июля 2002 года ЦРУ перевезло Слахи в Баграм, Афганистан, где он был передан под военную опеку и помещен в центр содержания под стражей. 4 августа 2002 года американские военные перевезли Слахи в лагерь для заключенных в Гуантанамо. Он был в числе 14 человек, классифицированных как заключенные, представляющие особую ценность, для которых министр обороны США Дональд Рамсфелд санкционировал применение так называемых усиленных методов допроса, которые впоследствии были признаны пытками. К январю 2003 года военные следователи США настаивали на том, чтобы Слахи стал их вторым «специальным объектом», разработав план допроса, аналогичный тому, что использовался против Мохаммеда аль-Кахтани. Рассекреченные документы свидетельствуют о том, что в конце мая Слахи был переведен в одиночную камеру, где начались жестокие допросы. Он подвергался воздействию экстремального холода и шума, длительному лишению сна, вынужденному нахождению в определенной позе или стоянии в течение продолжительного времени, угрозам в отношении его семьи, сексуальным унижениям и другим видам жестокого обращения. В сентябре 2003 года Слахи был переведен в лагерь «Эхо». Подполковник Стюарт Коуч, юрист корпуса морской пехоты, был назначен прокурором Слахи в Гуантанамо. Он отказался от дела в мае 2004 года после его тщательного изучения. Куч заявил, что считает, что на руках Слахи «кровь», но он «больше не мог продолжать дело с чистой совестью» из-за предполагаемых пыток, которые дискредитировали все признания, данные Слахи. В письме Слахи заявил, что все его признания в преступлениях были получены под пытками. Он рассмеялся, когда его попросили рассказать «все», что он говорил во время допросов, пошутив, что это «как спросить Чарли Шина, с сколькими женщинами он встречался». 1 мая 2013 года Slate также опубликовал связанное с этим интервью с полковником Моррисом Дэвисом, главным военным прокурором в Гуантанамо с сентября 2005 года по октябрь 2007 года. Эта книга – первая работа заключенного, все еще находящегося в заключении в Гуантанамо. В ней подробно описаны жестокие допросы и пытки, которым подвергался Слахи, и она стала международным бестселлером. Администрация тюрьмы не позволила Слахи получить экземпляр своей опубликованной книги.

Slahi moved to Montreal, Quebec, Canada, in November 1999 because German immigration authorities would not extend his visa for residence in Germany. Since he was a hafiz, he was invited by the imam of a large mosque to lead Ramadan prayers. Ahmed Ressam, who was caught with explosives crossing the Canada–U. S. border in December 1999 as part of the 2000 millennium attack plot, had attended the same mosque. According to a classified report of German intelligence, "there is not only no evidence of any involvement by Ould Slahi in the planning and preparation of the attacks, but also no indication that Ressam and Slahi knew each other." Slahi left Canada on January 21, 2000, where he was arrested in Senegal at the request of United States authorities and questioned about the millennium plot. He was transferred to Mauritania to be interrogated by local authorities and United States FBI agents. After the September 11 attacks, the U. S. renewed scrutiny of everyone suspected of having ties to al Qaeda. On September 29, he was again detained by the Mauritanian authorities for questioning. Slahi claims he was tortured and forced to confess to involvement with the millennium plot. On July 19, 2002, the CIA transported Slahi to Bagram, Afghanistan, where he was transferred to military custody and held at the detention facility. The US military flew Slahi to Guantanamo Bay detention camp on August 4, 2002. He was among 14 men classified as high value detainees, for whom United States Secretary of Defense Donald Rumsfeld authorized use of what were called enhanced interrogation methods, which have since been classified as torture. By January 2003, US military interrogators pressed to make Slahi their second "Special Project," drawing up an interrogation plan like that used against Mohammed al Qahtani. Declassified documents show that Slahi was transferred to an isolation cell near the end of May and abusive interrogation started. He was subjected to extreme cold and noise, extended sleeplessness, forced standing or other postures for extended periods of time, threats against his family, sexual humiliation and other abuses. In September 2003, Slahi was moved to Camp Echo. Lt. Col V. Stuart Couch, a Marine Corps lawyer, was appointed as Slahi's prosecutor at Guantanamo. He withdrew from the case in May 2004 after reviewing it in depth. Couch said that he believed that Slahi "had blood on his hands," but he "could no longer continue the case in good conscience" because of the alleged torture, which tainted all confessions Slahi had made. In the letter, Slahi said all his confessions of crimes were the result of torture. He laughed at being asked to recount "everything" that he had said during interrogations, joking that it was "like asking Charlie Sheen how many women he dated." On May 1, 2013, Slate also published a related interview with Col. Morris Davis, the military's chief prosecutor at Guantánamo from September 2005 to October 2007. The book is the first work by a still imprisoned detainee at Guantánamo. It provides details of Slahi's harsh interrogations and torture, It has become an international bestseller. Prison officials prevented Slahi from receiving a copy of his published book.

Рабочая группа по совместному рассмотрению

Когда он вступил в должность в январе 2009 года, президент Барак Обама вновь подтвердил свою приверженность закрытию Гуантанамо. Он создал межведомственную рабочую группу из шести агентств для пересмотра дел заключенных и выработки рекомендаций об освобождении тех, кого можно освободить. В своем отчете за 2010 год Рабочая группа по пересмотру дел Гуантанамо рекомендовала рассмотреть вопрос о привлечении Салахи к суду военной комиссии. Рабочая группа рекомендовала, чтобы заключенные, которых считают слишком опасными для освобождения, но при этом недостаточно доказательств для возбуждения уголовного дела, были представлены на слушание Периодической комиссии по пересмотру дел. В 2013 году Слахи был включен в список 71 заключенного, имеющих право на пересмотр их дела. В марте 2016 года Слахи была назначена дата слушания перед Комиссией на июнь.

Запрос на дальнейший допрос

Окружной суд США Джеймс Робертсон выдал приказ Министерству обороны, запрещающий им допрашивать Слахи до рассмотрения его дела о habeas corpus. Власти Гуантанамо в октябре 2014 года изъяли все юридически привилегированные документы Слахи и все его личные вещи, включая компьютер. Летом 2003 года Слахи неоднократно подвергался применению метода допроса, который, согласно отчету Шмидта и Фурлоу, был запрещен министром обороны 2 декабря 2002 года. До 2008 года не было известно, что в юридическом заключении от 14 марта 2003 года, выпущенном Джоном Юо из Управления юридического консультанта Министерства юстиции генеральному советнику Министерства обороны, Юо заявил, что федеральные законы, касающиеся пыток и других злоупотреблений, не распространяются на допросы за пределами США. Кроме того, в 2005 году газета The New York Times сообщила, что в апреле 2003 года Рамсфелд направил меморандум генералу Джеймсу Т. Хиллу, командующему Южным командованием США, ответственному за Гуантанамо, в котором санкционировал использование 24 конкретных разрешенных методов допроса. Джек Голдсмит, руководитель Управления юридического консультанта, отозвал меморандумы Юо о пытках в июне 2004 года и рекомендовал федеральным агентствам не руководствоваться ими. Комитет Сената США по вооруженным силам опубликовал 20 ноября 2008 года доклад под названием «Расследование обращения с задержанными под стражей в США». В нем содержится информация об обращении со Слахи и другими заключенными в Гуантанамо до 2005 года.

Личная жизнь

По состоянию на 2019 год паспорт Слахи ему так и не вернули, как было обещано при его освобождении. Он не мог покинуть Мавританию для лечения своего заболевания или увидеть своего новорожденного сына в Германии. После окончания учебы в Германии в 1999 году Слахи зарегистрировался в качестве безработного, одновременно занимаясь коммерческой деятельностью, которую он не сообщил властям, что повлекло за собой условный приговор за социальное мошенничество и бессрочный запрет на въезд.