Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алекс — вымышленный персонаж романа Энтони Бёрджесса «Заводной апельсин» и одноименной экранизации Стэнли Кубрика, в которой его роль исполнил Малкольм Макдауэлл. В романе фамилия Алекса не указана. Однако в фильме Кубрик выбрал фамилию ДеЛардж, отсылая к тому, что Алекс в книге называет себя Большим. В дальнейшем в фильме две газетные статьи упоминают его имя как «Алекс Бёрджесс», что является отсылкой к Энтони Бёрджессу. Помимо книги и фильма, Алекс был сыгран Ванессой Клэр Смит в мультимедийной постановке «Заводной апельсин» театральной компании ARK, режиссёром которой был Брэд Мейс.
Fictional character from A Clockwork Orange
Alex is a fictional character in Anthony Burgess' novel A Clockwork Orange and Stanley Kubrick's film adaptation of the same name, in which he is played by Malcolm McDowell. In the book, Alex's surname is not stated. In the film, however, Kubrick chose it to be DeLarge, a reference to Alex calling himself The Large in the novel. Later on in the film, two newspaper articles print his name as "Alex Burgess", a reference to Anthony Burgess. In addition to the book and film, Alex was portrayed by Vanessa Claire Smith in the ARK Theatre Company's multimedia adaptation of A Clockwork Orange, directed by Brad Mays.
Обзор персонажа
Алекс — рассказчик в романе «Заводной апельсин». Этот персонаж изображён как стремящийся к острым ощущениям социопат, который грабит, совершает изнасилования и нападает на невинных людей ради собственного удовольствия. Он осознаёт, что такое поведение морально предосудительно, говоря, что «невозможно построить общество, где все поступают так, как я ночью». Однако он признаётся, что не понимает мотивов тех, кто стремится его перевоспитать и изменить подобных ему, утверждая, что никогда не станет препятствовать их желанию быть хорошими; он просто «пойдёт в другой магазин». Он говорит на надсате — подростковом сленге, созданном Энтони Берджессом. Этот язык основан преимущественно на английских и русских словах, но также включает элементы кокни рифмованного сленга, языка цыган и школьного жаргона. Его любимый напиток — молоко, смешанное с наркотиками, которое он и его товарищи по банде («дроги») употребляют для подготовки к «сверхнасилию». Алекс очень любит классическую музыку, особенно Людвига ван Бетховена, которого он привык называть «Людвиг Ван». Слушая эту музыку, он предаётся фантазиям о бесконечных изнасилованиях, пытках и убийствах. Любимым оружием Алекса является «бритва с перерезанным горлом», то есть опасная бритва.
Alex is the narrator in the novel A Clockwork Orange. The character is portrayed as a thrill seeking sociopath who robs, rapes, and assaults innocent people for his own amusement. Intellectually, he knows that such behaviour is morally wrong, saying that "you can't have a society with everybody behaving in my manner of the night". He nevertheless professes to be puzzled by the motivations of those who wish to reform him and others like him, saying that he would never interfere with their desire to be good; he simply "goes to the other shop". He speaks Nadsat, a teenage slang created by author Anthony Burgess. The language is based on largely English and Russian words, but also borrows from other sources such as Cockney rhyming slang, Romani speech, and schoolboy colloquialisms. His beverage of choice is milk spiked with various drugs, which he and his fellow gang members ("droogs") drink to fortify themselves for "ultraviolence". Alex is very fond of classical music, particularly Ludwig van Beethoven, whom he habitually refers to as "Ludwig Van". While listening to this music, he fantasises about endless rampages of rape, torture and slaughter. Alex's favourite melee weapon is a "cut throat britva", or straight razor.
Биография персонажа
Алекс живет со своими родителями в многоквартирном доме в антиутопической Англии, где его "ультранасилие" – обычное дело. В 15 лет он уже ветеран исправительных учреждений, хотя в фильме он выглядит старше. Дни он проводит, прогуливая школу и слушая музыку, а ночи – терроризируя окрестности со своими "дрогами" Джорджи, Питом и Димом. Будучи самым молодым в банде, он самый умный и провозглашает себя лидером. Джорджи недоволен его властностью и начинает строить заговор против него вместе с остальными. Однажды ночью банда вламывается в дом женщины, и Алекс нападает и убивает ее, прижав ей лицо скульптурой пениса и яичек (в книге это бюст Бетховена). Когда Алекс убегает из дома, услышав полицейские сирены, Дим бьет его бутылкой молока (в книге – цепью), и банда бросает его на произвол ареста. Алекса признают виновным в убийстве и приговаривают к 14 годам тюрьмы. В течение следующих двух лет Алекс становится образцовым заключенным, снискав расположение тюремного капеллана изучением Библии. Особенно его привлекают отрывки из Ветхого Завета, описывающие пытки и убийства. В итоге, тюремные чиновники рекомендуют его для техники Людовико – экспериментального принудительного переобучения, призванного искоренить преступные порывы. Во время лечения тюремные врачи вводят ему вызывающие тошноту препараты и заставляют смотреть фильмы с убийствами, пытками и изнасилованиями. Лечение обуславливает у него ассоциацию насильственных мыслей и чувств с болезнью. Особенно тяжело Алексу даются кадры нацистских военных преступлений под Девятую симфонию Бетховена, одно из его любимых произведений; в результате он больше не может слушать ее, не чувствуя тошноты. Его приговор заменяют отбытым сроком, и он освобождается. Однако, вернувшись в общество, он обнаруживает, что лечение сработало слишком хорошо: любая мысль о насилии повергает его на колени от боли, и он не может постоять за себя. Родители сдали его комнату, бывшие жертвы избивают его, а Джорджи (Билли Бой в романе) и Дим, теперь полицейские, тоже его избивают. Он падает без сознания перед старым домом, принадлежащим писателю, которого правительство считает "подрывным". Писатель – одна из жертв банды, но он не узнает Алекса, который был в маске, когда они избили его и изнасиловали его жену, умершую позже от пневмонии, которую писатель считает усугубленной пережитым. Когда Алекс рассказывает ему о своем положении, писатель обещает помочь. Однако писатель понимает, кто перед ним, когда слышит, как Алекс поет "Singin' in the Rain" – ту же песню, которую он пел во время изнасилования его жены (в книге он узнает голос и манеру речи Алекса). Он накачивает Алекса наркотиками и заставляет слушать Девятую симфонию, что причиняет ему такую боль, что он пытается покончить с собой, выпрыгнув из окна. Он выживает, но получает тяжелые травмы и приходит в себя в государственной больнице. Родители забирают его домой, и правительство, обеспокоенное негативной оглаской, предлагает ему хорошо оплачиваемую работу, где он сможет направить свои естественные насильственные наклонности против врагов государства. Эффект техники Людовико проходит, и Алекс снова становится прежним, ультранасильственным: "Я был излечен, да". Фильм заканчивается здесь, но в романе есть дополнительная глава, в которой Алекс, постаревший на несколько лет, перерастает свою социопатию. Пока его новые "дроги" совершают преступления, Алекс остается в стороне, потеряв интерес к насилию. Случайно встретив Пита в кафе и узнав, что тот женился, Алекс задумывается о создании семьи, но опасается, что его дети унаследуют его насильственные наклонности.
Alex lives with his parents in a block of flats in a dystopian England in which his brand of "ultraviolence" is common. At the age of 15, he is already a veteran of state reform institutions; in the film, he is somewhat older. He spends his days skipping school and listening to music, and his nights terrorizing the neighborhood with his "droogs" Georgie, Pete, and Dim. While the youngest of his gang, he is the most intelligent, and designates himself as the leader. Georgie resents his high handedness, and begins plotting against him along with the rest of the gang. One night, the gang breaks into a woman's house, and Alex assaults and kills her by ramming her face with a sculpture of a penis and testicles (in the book it is a bust of Beethoven). As Alex flees from the house after hearing police sirens, Dim hits him with a milk bottle (his chain in the book) and the gang leaves him to be arrested. Alex is found guilty of murder and sentenced to 14 years in prison. Over the next two years, Alex is a model prisoner, endearing himself to the prison chaplain by studying the Bible. He is especially fond of the passages in the Old Testament portraying torture and murder. Eventually, prison officials recommend him for the Ludovico Technique, an experimental forced re education treatment designed to eliminate criminal impulses. During the treatment, prison doctors inject him with nausea inducing drugs and make him watch films portraying murder, torture and rape. The treatment conditions him to associate violent thoughts and feelings with sickness. Alex is particularly affected by watching footage of Nazi war crimes set to Beethoven's Ninth Symphony, one of his favourite pieces of music; as a result, he can no longer hear it without feeling sick. His sentence is commuted to time served, and he is released. Once he returns to society, however, he finds that the treatment worked too well: any thought of violence brings him to his knees with pain, and he cannot defend himself. His parents have rented out his room, he is brutalised by his former victims, and beaten by Georgie (Billy Boy in the novel) and Dim, who are now police officers. He collapses in front of an old house, owned by a writer the government considers "subversive". The writer is one of the gang's victims, but he does not recognise Alex, who had been wearing a mask as he and his friends beat the man and gang raped his wife, who later died of pneumonia the writer believes was exacerbated by her ordeal. When Alex tells him of his plight, the writer promises to help him. However, the writer realises who Alex is upon hearing him singing "Singin' in the Rain", the very song he had sung while raping his wife (in the book, he recognizes Alex's voice and speech patterns). He drugs Alex and forces him to listen to the Ninth Symphony, which causes Alex so much pain that he attempts suicide by jumping out of the window. He survives, but is badly injured, and wakes up in a state hospital. His parents take him back and the government, smarting from the bad publicity, gives him a well paying job where he can channel his naturally violent tendencies against the enemies of the state. The effects of the Ludovico Technique have worn off, and Alex is his old, ultraviolent self again: "I was cured, all right". While the film ends here, the novel features an additional chapter in which Alex, now a few years older, has outgrown his sociopathy. While his new "droogs" commit crime sprees, Alex sits them out, as he has lost interest in violence. When he runs into Pete at a coffee shop and learns he got married, Alex begins to think about starting a family, but worries that his children will inherit his violent tendencies.
Прием
Американский институт кино назвал Алекса 12-м величайшим кинозлодеем всех времен. Журнал Empire включил Алекса в список 42 лучших киноперсонажей всех времен, а журнал Wizard оценил его 36-м величайшим злодеем. Игра Малкольма Макдауэлла получила широкое признание критиков. Макдауэлл был номинирован на премию "Золотой глобус" за лучшую мужскую роль в драматическом фильме, и многие считают, что его отсутствие среди номинантов на премию "Оскар" за лучшую мужскую роль – серьезное упущение. В 2008 году его игра заняла 100-е место в списке "100 величайших актерских работ всех времен" журнала Premier. В 2004 году Ванесса Клэр Смит получила награду LA Weekly за лучшую женскую роль за исполнение в театральной постановке "Заводной апельсин".
The American Film Institute rated Alex the 12th greatest film villain of all time. Empire magazine selected Alex as the 42nd greatest movie character of all time, and Wizard magazine rated Alex the 36th greatest villain of all time. Malcolm McDowell's performance has been widely acclaimed by critics. McDowell was nominated for the Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Drama, and some consider his failure to receive a Best Actor nomination at the Academy Awards a major snub. In 2008, his performance was ranked #100 on Premier magazine's "100 Greatest Performances of All Time." In 2004, Vanessa Claire Smith won LA Weeklys Leading Female Performance award for her gender bending performance in the stage production of A Clockwork Orange.