Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский богослов, Эдвард Кардуэлл (1787 – 23 мая 1861) – английский богослов, также известный своими трудами по истории Англиканской церкви. Помимо научной деятельности, он занимал различные административные должности в Оксфордском университете.
English theologian
the English theologian and Camden Professor of Ancient History
Edward Cardwell (178723 May 1861) was an English theologian also noted for his contributions to the study of English church history. In addition to his scholarly work, he filled various administrative positions in the University of Oxford.
Жизнь
Кардуэлл родился в Блэкберне, Ланкашир. Он получил образование в колледже Брассеноз, Оксфорд (бакалавр, 1809 г.; магистр, 1812 г.; бакалавр богословия, 1819 г.; доктор богословия, 1831 г.), и после нескольких лет работы репетитором и лектором в 1814 году был назначен одним из экзаменаторов университета. В 1825 году Кардуэлл был избран профессором древней истории Кемденского факультета и занимал эту должность в течение 35 лет – дольше, чем любой другой профессор на сегодняшний день. В 1831 году он сменил архиепископа Уэтели на посту директора Сент-Альбан-Холла (позже объединенного с колледжем Мертон). Кардуэлл был одним из самых компетентных администраторов в университете и занимал различные важные должности, в том числе должность делегата университета по делам печати, куратора университетских галерей, управляющего библейским отделом университетской типографии и личного секретаря последовательных канцлеров университета. Он основал бумажную фабрику Вулверкот. Кардуэлл умер в Оксфорде 23 мая 1861 года.
Cardwell was born at Blackburn in Lancashire. He was educated at Brasenose College, Oxford (B. A. 1809; M. A. 1812; B. D. 1819; D. D. 1831), and after being for several years tutor and lecturer, was appointed, in 1814, one of the examiners to the university. In 1825, Cardwell was chosen Camden Professor of Ancient History and held the chair for 35 years, the longest of any occupant to date. In 1831, he succeeded Archbishop Whately as principal of St Alban Hall (later merged with Merton College). Cardwell was one of the best men of business in the university, and held various important posts, among which were those of delegate of the press, curator of the university galleries, manager of the Bible department of the press, and private secretary to successive chancellors of the university. He established the Wolvercot paper mill. Cardwell died at Oxford on 23 May 1861.
Работы
Основные работы Кардуэлла были в области английской церковной истории. Он планировал масштабный труд, посвященный всей синодической истории церкви в Англии, который должен был основываться на «Concilia Magnae Britanniae et Hiberniae» Дэвида Уилкинса. Однако он завершил лишь некоторые его части. Первым опубликованным трудом стали «Документальные анналы Реформированной церкви Англии с 1546 по 1716 год», вышедшие в свет в 1839 году. За ними последовала «История конференций и др., связанных с пересмотром Книги общих молитв» (1840). В 1842 году вышла «Синодалия» – сборник статей вероисповедания, канонов и протоколов соборов с 1547 по 1717 год, завершающий серию за этот период. Тесно связан с этими работами труд «Reformatio Legum Ecclesiasticarum» (1850), посвященный попыткам реформирования церкви в период правления Генриха VIII, Эдуарда VI и Елизаветы I. В годы работы в качестве профессора Кемдена Кардуэлл опубликовал издания «Этики» Аристотеля (Оксфорд, 1828) и свой курс лекций о монетном деле греков и римлян (Оксфорд, 1832). В 1837 году он издал студенческое издание Греческого Завета, а также издание греческого и латинского текстов «Истории Иудейской войны» Иосифа Флавия с пояснительными примечаниями. В 1854 году Кардуэлл опубликовал новое издание «Synodus Anglicana» епископа Гибсона.
Cardwell's major works were in the field of English church history. He planned an extensive work on the entire synodical history of the church in England, which was to be based on David Wilkins's Concilia Magnae Britanniae et Hiberniae. He carried out some portions only. The first published was Documentary Annals of the Reformed Church of England from 1546 to 1716, which appeared in 1839. It was followed by a History of Conferences, etc., connected with the Revision of the Book of Common Prayer (1840). On 1842 appeared Synodalia, a Collection of Articles of Religion, Canons, and Proceedings of Convocation from 1547 to 1717, completing the series for that period. Closely connected with these works is the Reformatio Legum Ecclesiasticarum (1850), which treats of the efforts for reform during the reigns of Henry VIII, Edward VI, and Elizabeth I. During his tenure as Camden Professor, Cardwell published editions of the "Ethics" of Aristotle (Oxford, 1828) and his course of Lectures on the Coinage of the Greeks and Romans (Oxford, 1832). He published in 1837 a students' edition of the Greek Testament, and an edition of the Greek and Latin texts of the History of the Jewish War, by Josephus, with illustrative notes. Cardwell also published in 1854 a new edition of Bishop Gibson's Synodus Anglicana.