Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип подачи в бейсболе
Type of pitch in baseball
В бейсболе подача "подводная лодка" (submarine pitch) – это бросок, при котором мяч выпускается часто совсем близко к земле, но не снизу, с корпусом, согнутым под прямым углом, и плечами, наклоненными настолько сильно, что они вращаются вокруг почти горизонтальной оси. Это резко отличается от подачи в софтболе, где корпус остается прямым, плечи находятся на одном уровне, а бедра не вращаются.
In baseball, a submarine is a pitch in which the ball is released often just above the ground, but not underhanded, with the torso bent at a right angle, and shoulders tilted so severely that they rotate around a nearly horizontal axis. This is in stark contrast to the underhand softball pitch in which the torso remains upright, the shoulders are level, and the hips do not rotate.
Описание
"Выброс снизу" у питчера, бросающего под углом, заставляет мяч двигаться иначе, чем мячи, выпущенные из других позиций. Гравитация играет важную роль, поскольку мяч такого питчера должен быть брошен значительно выше страйк-зоны, после чего он быстро опускается вниз. Снижение траектории быстрой подачи у питчера, бросающего снизу, усиливается прямым вращением, в отличие от отскока, создаваемого обратным вращением у питчера, бросающего сверху. Подачи питчеров, бросающих снизу, часто самые сложные для отбивающих той же стороны (то есть, праворукому питчеру, бросающему снизу, сложнее отбивать мяч праворукому отбивающему, и наоборот для левшей). Это связано с тем, что вращение мяча у питчера, бросающего снизу, не идеально ровное; мяч вращается вперед и в сторону бросающей руки, что в последний момент затрудняет удар отбивающим той же стороны, даже когда мяч быстро проходит через зону. Редкость питчеров, бросающих снизу, почти наверняка объясняется их необычной техникой. Это не естественный стиль броска — это часто приобретенный стиль, и поскольку подавляющее большинство питчеров используют бросок над плечом, большинство молодых питчеров поощряются бросать именно так. Хотя сгибающее движение, необходимое для эффективного броска снизу, означает, что такие питчеры могут быть более подвержены проблемам со спиной, обычно считается, что этот стиль броска менее травмоопасен для локтя и плеча. Кент Текульв и Джин Гарбер, два бывших питчера, бросающих снизу, были одними из самых выносливых питчеров в истории бейсбола, проведя на поле в общей сложности 1944 игры. Среди питчеров, бросающих снизу, выступавших в высшей лиге, были Карл Мэйс, Тед Абернати, Элден Аукер, Чэд Брэдфорд, Марк Эйххорн, Джин Гарбер, Кент Текульв, Тодд Фроувирт и Дэн Квизенберри. Стив Олин также был питчером, бросающим снизу. Японский питчер Шунуке Ватанабе известен в Японии как "Мистер Подводная лодка". У Ватанабе точка выпуска мяча еще ниже, чем у типичного питчера, бросающего снизу; он опускает колено так низко, что оно царапает землю. Теперь он носит под формой накладку, чтобы не повредить колено. Его точка выпуска настолько низкая, что костяшки пальцев часто стираются от периодического трения о землю.
The "upside down" release of the submariner causes balls to move differently from pitches generated by other arm slots. Gravity plays a significant role, for the submariner's ball must be thrown considerably above the strike zone, after which it drops rapidly back through. The sinking motion of the submariner's fastball is enhanced by forward rotation, in contrast with the overhand pitcher's hopping backspin. Submarine pitches are often the toughest for same side batters to hit (i. e., a right handed submarine pitcher is the more difficult for a right handed batter to hit, and likewise for left handed pitchers and batters). This is because the submariner's spin is not perfectly level; the ball rotates forward and toward the pitching arm side, jamming same sided hitters at the last moment, even as the ball drops rapidly through the zone. The rarity of submarine pitchers is almost certainly attributable to its unusual technique. It is not typically a natural style of throwing—it is often a learned style—and because the vast majority of pitchers use an overarm motion, most young pitchers are encouraged to throw overhand. Though the bending motion required to pitch effectively as a submariner means that submariners may be more at risk of developing back problems, it is commonly thought that the submarine motion is less injurious to the elbow and shoulder. Kent Tekulve and Gene Garber, two former submarine pitchers, were among the most durable pitchers in baseball history with 1,944 appearances between the two. Past major league submariners include Carl Mays, Ted Abernathy, Elden Auker, Chad Bradford, Mark Eichhorn, Gene Garber, Kent Tekulve, Todd Frohwirth, and Dan Quisenberry. Steve Olin was also a submarine pitcher. Japanese pitcher Shunsuke Watanabe is known as "Mr. Submarine" in Japan. Watanabe has an even lower release point than the typical submarine pitcher, dropping his pivot knee so low that it scrapes the ground. He now wears a pad under his uniform to avoid injuring his knee. His release is so low that his knuckles often become raw from their periodic drag on the ground.