Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1930 серия лекций Мухаммеда Икбала
1930 series of lectures by Mohammed Iqbal
«Восстановление религиозной мысли в исламе» – это сборник лекций, прочитанных Мухаммедом Икбалом по исламской философии, опубликованный в 1930 году. Эти лекции Икбал читал в Мадрасе, Хайдарабаде и Алигархе. Последняя глава, «Возможна ли религия?», была добавлена в книгу начиная с Оксфордского издания 1934 года. В «Восстановлении» Икбал призвал к переосмыслению интеллектуальных основ исламской философии. Книга является важнейшим трудом современной исламской мысли. Она оказала значительное влияние на иранского социолога Али Шариати и других современных мусульманских реформаторов, включая Тарика Рамадана.
The Reconstruction of Religious Thought in Islam is a compilation of lectures delivered by Muhammad Iqbal on Islamic philosophy which got published in 1930. These lectures were delivered by Iqbal in Madras, Hyderabad, and Aligarh. The last chapter, "Is Religion Possible", was added to the book from the 1934 Oxford Edition onwards. In Reconstruction, Iqbal called for a re examination of the intellectual foundations of Islamic philosophy. The book is a major work of modern Islamic thought. It was a major influence on Iranian sociologist Ali Shariati and other contemporary Muslim reformers, including Tariq Ramadan.
Отзывы
Д. С. Марголиут, востоковед и профессор арабского языка в Оксфордском университете, писал: "Из коранического закона о наследовании, устанавливающего долю мужчины равной доле двух женщин, было сделано заключение о превосходстве мужчины над женщиной; однако, как отмечает сэр М. Икбал, такое предположение противоречило бы духу ислама. "Коран гласит: "У женщин есть такие же права по отношению к мужчинам, как и у мужчин – по отношению к женщинам". Уильям Оуэн Карвер (1898–1943) отметил, что "его [Икбала] целью было "реконструировать мусульманскую религиозную философию, с должным вниманием к философским традициям ислама и новейшим достижениям человеческого знания". Эдвард Хальмес заметил, что "одной из целей автора [Икбала] было побудить своих соотечественников обратиться к своим культурным корням после многих лет британского колониального правления. Но он также стремился выйти за рамки узких границ национальной идентичности, чтобы "строить мосты" между народами различных культур и религиозных традиций".
D. S. Margoliouth, an orientalist and a professor of Arabic at the University of Oxford, wrote "From the Qur'anic law of inheritance which makes the share of the male equal to that of two females the superiority of the male over the female has been inferred; such an assumption would, Sir M. Iqbal observes, be controversial to the spirit of Islam. "The Qur'an says: And for women are rights over men similar to those for men over women." William Owen Carver (1898 1943) observed "His [Iqbal's] aim was "to reconstruct Muslim religious philosophy with due regard to the philosophical traditions of Islam and the more recent developments of human knowledge." Edward Hulmes noted "One of the author’s [Iqbal's] motives was to encourage his fellow countrymen to explore their own cultural roots after years of British colonial rule. But his aim was also to transcend the limited boundaries of national identity in order to ‘build bridges’ between peoples of different cultures and religious traditions."
Издания
Икбал, Мухаммад. Реконструкция религиозной мысли в исламе. Китаб Бхаван, 2000.
Iqbal, Muhammad. The Reconstruction of Religious Thought in Islam. Kitab Bhavan, 2000. .