Пенд-д'Орейль и Калиспель: история и традиции коренных народов Северо-Западного плато.
Pend d'Oreilles
Пен-д'Орейль (Калиспель) – коренные жители северо-запада США (Монтана, Вашингтон). Традиционные земли: реки Флэтхед, Кларк Форк, Пенд Орейль. История и культура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Pend d'Oreille или Пенд-д'Орейль (/,//p//Q//n//d//@'//r//ei/ PONdəRAY), также известные как Калиспель (/'//k//ae//l//@//s//p//E//l/), являются коренными народами Северо-Западного плато. Сегодня многие из них живут в штате Монтана и восточном Вашингтоне. Калиспельцы называли свой основной племенной ареал Каниксу. Их традиционная территория включала бассейны рек Флэтхед, Кларк-Форк и Пенд-Орейл. Она простиралась от примерно современных равнин Монтаны на запад вдоль реки Кларк-Форк до озера Пенд-Орейл.
The Pend d'Oreille or Pend d'Oreilles (/,//p//Q//n//d//@//'//r//ei/ PONdəRAY), also known as the Kalispel (/'//k//ae//l//@//s//p//E//l/), are Indigenous peoples of the Northwest Plateau. Today many of them live in Montana and eastern Washington of the United States. The Kalispel peoples referred to their primary tribal range as Kaniksu. Their traditional territory comprised the drainage systems of the Flathead River, Clark Fork, and Pend Oreille rivers. It extended from roughly present day Plains, Montana, westward along the Clark Fork River, to Lake Pend Oreille
"Люди, живущие выше по течению" или Верхний Калиспель (или "Верхний Пенд-д'Орейль") обычно называются Пенд-д'Орейль. Они также были известны как Kullyspelm или Ql̓ispé ("Люди камы"). В настоящее время они входят в состав федерально признанной Конфедерации племен Салиш и Кутенай нации Флатхед в Монтане.
the "upstream people" or Upper Kalispel (or "Upper Pend d’Oreille") are commonly referred to as the Pend d'Oreille. They were also known as Kullyspelm or Ql̓ispé ("Camas People"). They are now enrolled in the federally recognized Confederated Salish and Kootenai Tribes of the Flathead Nation in Montana. and
"Люди, живущие ниже по течению" или Нижний Калиспель (или "Нижний Пенд-д'Орейль") обычно называются Калиспель. Они также были известны как Silkatkmlschi или Sɫq̓etkʷmsčin̓t ("Люди, живущие вдоль берега широкой воды"), поскольку они жили у озера Флэтхед (Čɫq̓étkʷ – "Широкая вода"). Сегодня многие из них зарегистрированы в племени Калиспел в штате Вашингтон. Некоторые семьи являются членами племени Coeur d’Alene в штате Айдахо. Кроме того, некоторые калиспельцы зарегистрированы в Конфедеративных племенах резервации Колвилл в восточном Вашингтоне.
the "downstream people" or Lower Kalispel (or "Lower Pend d’Oreille") are commonly referred to as the Kalispel. They were also known as Silkatkmlschi or Sɫq̓etkʷmsčin̓t ("People Living along the Shore of the Broad Water"), because they lived by Flathead Lake (Čɫq̓étkʷ "Broad Water"). Today many are enrolled in the Kalispel Tribe of Indians in Washington. Some families are members of the Coeur d’Alene Tribe in Idaho. In addition, some Kalispel are enrolled in the Confederated Tribes of the Colville Reservation in eastern Washington.
Язык
Их язык, Kalispel Pend d’Oreille, относится к южновнутренней группе языков салиш. Он также известен как калиспел-плоскоголовых. Эти люди изготавливали оружие и инструменты из кремня, а многие другие предметы формировали из камней. Для жилья народ Pend d’Oreille летом жил в типи, а зимой – в земля́нках. Все эти жилища строились из большого тростника, которого в местах их обитания было в изобилии. Этот тростник сплетался в циновки, называемые «туле-маты», которые крепили к каркасу из веток деревьев, чтобы получилась хижина. Сегодня большое общественное здание на резервации Калиспель носит название «Хижина из туле» в память об этом традиционном жилье. Племя обменивало шкуры бизонов на лошадей и другие необходимые товары. Традиционно они шили одежду из кроличьего меха и оленьих шкур. В их культуру входили церемонии, танцы и традиционные игры с палками. Проведение пау-вау в Сэндпойнте было прекращено в начале 1950-х годов. С 1975 года племя Калиспел ежегодно проводит пау-вау на своей резервации в Уске, штат Вашингтон, в июле или августе. Мероприятия открыты для публики и включают танцевальный конкурс, традиционные блюда, игры с палками и другие развлечения.
Their language, Kalispel Pend d’Oreille, is a Southern Interior Salish language. It is also known as Flathead Kalispel. These people made their weapons and tools from flint, and many other things were shaped with rocks. For housing, the Pend d’Oreille lived in tipis in the summer, as well as lodges in the winter time. These houses were all built out of large cattails, which were in abundance where the people lived. These cattails were woven into mats called “tule mats”, which were attached to a tree branch frame to form a hut. Today a large community building on the Kalispel reservation bears the name “Tule Hut” in reference to this traditional housing. The tribe traded bison hides for horses and other useful goods. They traditionally made clothing from rabbit pelts and deer hides. included ceremonies, dancing and traditional stick games. The pow wows in Sandpoint were discontinued in the early 1950s. Since 1975, the Kalispel Tribe has held an annual pow wow at its Usk, Washington, reservation in July or August. The events are open to the public and include a dance contest, traditional foods, stick games and others.