Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Pend d'Oreille немесе Pend d'Oreilles (/,//p//Q//n//d//@'//r//ei/ PONdəRAY), сондай-ақ Kalispel (/'//k//ae//l//@//s//p//E//l/) деп те аталады, Солтүстік-Батыс жазықтығының жергілікті халқы. Бүгінде олардың көпшілігі Монтана штатында және АҚШ-тың шығыс Вашингтон штатында тұрады. Калиспель халқы өздерінің негізгі тайпалық аймағын Каниксу деп атаған. Олардың дәстүрлі аумағы Флатхед, Кларк Форк және Пенд Орейль өзендерінің су жинау жүйелерін қамтиды. Бұл шамамен қазіргі Монтана штатының Плейнс қаласынан басталып, Кларк Форк өзені бойымен батысқа қарай, Пенд Орейль көліне дейін созылған.
The Pend d'Oreille or Pend d'Oreilles (/,//p//Q//n//d//@//'//r//ei/ PONdəRAY), also known as the Kalispel (/'//k//ae//l//@//s//p//E//l/), are Indigenous peoples of the Northwest Plateau. Today many of them live in Montana and eastern Washington of the United States. The Kalispel peoples referred to their primary tribal range as Kaniksu. Their traditional territory comprised the drainage systems of the Flathead River, Clark Fork, and Pend Oreille rivers. It extended from roughly present day Plains, Montana, westward along the Clark Fork River, to Lake Pend Oreille
"Ағыс жоғары тұратын халық" немесе Жоғарғы Калиспель (немесе "Жоғарғы Пенд д’Орейль") көбінесе Пенд д’Орейль деп аталады. Олар сондай-ақ Kullyspelm немесе Ql̓ispé ("Camas халқы") деп те белгілі болған. Қазір олар Монтана штатындағы Флатхед ұлтының федералды түрде танылған Біріккен Салиш және Кутенай тайпаларына тіркелген.
the "upstream people" or Upper Kalispel (or "Upper Pend d’Oreille") are commonly referred to as the Pend d'Oreille. They were also known as Kullyspelm or Ql̓ispé ("Camas People"). They are now enrolled in the federally recognized Confederated Salish and Kootenai Tribes of the Flathead Nation in Montana. and
Ал "ағыс төмен тұратын халық" немесе Төменгі Калиспель (немесе "Төменгі Пенд д’Орейль") көбінесе Калиспель деп аталады. Олар сондай-ақ Silkatkmlschi немесе Sɫq̓etkʷmsčin̓t ("Кең судың жағасында тұратын халық") деп те аталған, себебі олар Флатхед көлінің (Čɫq̓étkʷ "Кең су") жағасында өмір сүрген. Бүгінде олардың көпшілігі Вашингтон штатындағы Калиспель тайпасына мүше. Кейбір отбасылар Айдахо штатындағы Coeur d’Alene тайпасының мүшелері. Сонымен қатар, кейбір Калиспельдер Шығыс Вашингтондағы Колвилл резервациясының Біріккен тайпаларына тіркелген.
the "downstream people" or Lower Kalispel (or "Lower Pend d’Oreille") are commonly referred to as the Kalispel. They were also known as Silkatkmlschi or Sɫq̓etkʷmsčin̓t ("People Living along the Shore of the Broad Water"), because they lived by Flathead Lake (Čɫq̓étkʷ "Broad Water"). Today many are enrolled in the Kalispel Tribe of Indians in Washington. Some families are members of the Coeur d’Alene Tribe in Idaho. In addition, some Kalispel are enrolled in the Confederated Tribes of the Colville Reservation in eastern Washington.
Тіл
Олардың тілі - Kalispel Pend d’Oreille, ол Оңтүстік ішкі Салиш тілі. Оны Flathead Kalispel деп те атайды. Бұл халық қару-жарақтары мен құралдарын шақ тастан жасаған, ал көптеген басқа да заттарды таспен өңдеген. Тұрғын үй үшін Pend d’Oreille жазда шатырларда (tipis), ал қыста – үйлерде (lodges) тұрған. Бұл үйлердің бәрі де көптеп өсетін қамыстан салынған. Осы қамыс "tule mats" деп аталатын кілемдерге тоқылған, олар ағаш қаңқасына бекітіліп үйшік құраған. Бүгінде Калиспель резервациясындағы үлкен қоғамдық ғимарат осы дәстүрлі тұрғын үйді еске түсіріп, "Tule Hut" деп аталады. Бұл тайпа бизон терісін аттар мен басқа да пайдалы заттарға саудалаған. Олар дәстүрлі түрде қоян терісінен және бұғы терісінен киім тіккен. Олардың арасында мерекелер, билер және дәстүрлі таяқ ойындары болған. Сандпойнттағы pow-wow 1950 жылдардың басында тоқтатылды. 1975 жылдан бері Калиспель тайпасы жыл сайын шілде немесе тамыз айларында Вашингтон штатындағы Уск резервациясында pow-wow өткізеді. Шараларға барлық адам қатыса алады, оларға би сайысы, дәстүрлі тағамдар, таяқ ойындары және басқа да іс-шаралар кіреді.
Their language, Kalispel Pend d’Oreille, is a Southern Interior Salish language. It is also known as Flathead Kalispel. These people made their weapons and tools from flint, and many other things were shaped with rocks. For housing, the Pend d’Oreille lived in tipis in the summer, as well as lodges in the winter time. These houses were all built out of large cattails, which were in abundance where the people lived. These cattails were woven into mats called “tule mats”, which were attached to a tree branch frame to form a hut. Today a large community building on the Kalispel reservation bears the name “Tule Hut” in reference to this traditional housing. The tribe traded bison hides for horses and other useful goods. They traditionally made clothing from rabbit pelts and deer hides. included ceremonies, dancing and traditional stick games. The pow wows in Sandpoint were discontinued in the early 1950s. Since 1975, the Kalispel Tribe has held an annual pow wow at its Usk, Washington, reservation in July or August. The events are open to the public and include a dance contest, traditional foods, stick games and others.