Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ян Бжехва (польский поэт и писатель, 1898–1966) – польский поэт, писатель и юрист, наиболее известный своим вкладом в детскую литературу. Он родился как Ян Виктор Лесман в польской семье еврейского происхождения.
Polish poet and author (1898–1966)
Jan Brzechwa , (15 August 1898 – 2 July 1966) was a Polish poet, author and lawyer, known mostly for his contribution to children's literature. He was born Jan Wiktor Lesman to a Polish family of Jewish descent.
Ранние годы
Бжехва родился в Жмеринке, Подолия. Его отец был инженером-железнодорожником, и Ян провел много времени своего детства, путешествуя по Восточной Польше ("Кресы") с семьей. Бжехва учился в иезуитском колледже в Чирове (ныне Хиров в Украине), а после переезда из Подолии в Варшаву окончил юридический факультет Варшавского университета. Во время польско-советской войны он добровольно поступил в 36-й полк Академического легиона пехоты, подразделение, состоявшее из студентов, и был награжден за храбрость. Его литературный дебют состоялся в 1920 году в различных юмористических журналах. Он работал юристом и адвокатом в Польском обществе авторов и композиторов (ZAIKS), где специализировался и достиг больших успехов в области авторского права. Бжехва был двоюродным братом другого известного польского поэта, Болеслава Лесьмяна. Он был женат трижды: сначала на Марии Сандерленд, его двоюродной сестре и племяннице известной польской художницы Селины Сандерленд, затем на Каролине Лентовой (урождённой Майер) и, наконец, на Янине Магаевской (1915–1989). Его дочь от первого брака, Кристина (род. 1928), – художница.
Brzechwa was born in Żmerynka, Podolia. His father was a railway engineer and Jan spent a lot of his childhood travelling around Eastern Poland ("Kresy") with his family. Brzechwa studied at the Jesuit college in Chyrów, (present day Khyriv in Ukraine), and upon moving from Podolia to Warsaw, he graduated from the School of Law at the Warsaw University. During the Polish Soviet War, he volunteered for the 36th Regiment of the Academic Infantry Legion, a formation composed of university students and was decorated for his service. His formal writing debut took place in 1920 by way of various humor magazines. He worked as a lawyer and attorney for the Polish Society of Authors and Composers (ZAIKS) where he specialized and excelled in copyright law. Brzechwa was a cousin of another famous Polish poet, Bolesław Leśmian. He was married three times; first to Maria Sunderland, his first cousin once removed and a niece of the renowned Polish artist Celina Sunderland, then to Karolina Lentowa (née Meyer), and finally to Janina Magajewska (1915–1989). His daughter from his first marriage, Krystyna (born 1928), is a painter.
Литературная деятельность
Ян Бржехва – псевдоним писателя. Фамилия Brzechwa переводится как «оперение» (хвостовая часть стрелы). Его поэзия была написана преимущественно в мелодичном стиле восьмисложного акцентированного стиха, наиболее популярной ритмической структуры среди польских стилистических вариантов. В 1926 году он опубликовал «Вымышленные лики» – свою первую книгу стихов. Первый сборник стихотворений для детей «Танцевала игла с ниткой» был опубликован в 1937 году. Среди его самых известных произведений – «Жук» (Chrząszcz), стихотворение, знаменитое тем, что содержит одну из самых трудных для произношения фраз в польской литературе. Его первая строка «В Щебжешине жук жужжит в тростнике» (W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie) – самый известный польский скороговорка, в которой почти все согласные издают отчетливые жужжащие звуки. Бржехва также популярен в Польше благодаря написанию ряда лирических детских стихотворений. Он был переводчиком русской литературы, переводил произведения Александра Пушкина, Сергея Есенина и Владимира Маяковского. Бржехва также написал длинную серию детских книг, основанных на приключениях Пана Клекса, директора магической академии, и его учеников. Многие книги и сюжетные линии о Клексе были экранизированы в 1980-х годах, а стихотворение «Приключения мошеннической блохи» (Pchła Szachrajka) было положено в основу мультфильма в 1989 году. Многие тексты Бржеквы были переведены на английский язык Уолтером Уипплом, но по состоянию на 2004 год они так и не были опубликованы. Бржехва умер в Варшаве в 1966 году и похоронен на кладбище Повонзки, самом известном кладбище в городе.
Jan Brzechwa was the writer's pseudonym. The name Brzechwa translates into 'fletching' (the tail section of an arrow). His poetry was written mostly in the melodic style of the 8 syllable accentual verse, the most popular rhythmic structure among the Polish stylistic variations. In 1926 he published Oblicza zmyślone ("Imaginary visages"), his first book of poems. His first set of poems for children Tańcowała igła z nitką ("Danced the needle with the thread") was published in 1937. Among his most popular works is Chrząszcz (The Beetle), a poem proverbial for containing one the hardest to pronounce phrases in Polish literature. Its first line "W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie" (In the town of Szczebrzeszyn a beetle buzzes in the reeds) is the best known Polish tongue twister, in which almost all of the consonants make distinct buzzing sounds. Brzechwa is also popular in Poland for having written a number of lyrical children's poems. He was a translator of Russian literature, translating works by Aleksandr Pushkin, Sergey Yesienin and Vladimir Mayakovskiy. Brzechwa also wrote a long running series of children's books based on the adventures of Pan Kleks, the headmaster of a magical academy, and his students. Many of the Kleks books and plot points were made into a series of films in the 1980s, while the poem Pchła Szachrajka (Adventures of a Cheating Flea) was developed into an animated film in 1989. Many of Brzechwa's texts have been translated into English by Walter Whipple, but as of 2004 they have yet to be published. Brzechwa died in Warsaw in 1966 and is buried at the Powązki Cemetery, the most famous cemetery in the city.