Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соучредитель Церкви адвентистов седьмого дня Джеймс Спрингер Уайт (4 августа 1821 – 6 августа 1881), также известный как Старейшина Уайт, был одним из основателей Церкви адвентистов седьмого дня и мужем Эллен Г. Уайт. В 1849 году он начал издание первого адвентистского периодического издания, посвященного соблюдению субботы, под названием «Настоящая Истина», в 1855 году перенес формирующийся центр движения в Батл-Крик, штат Мичиган, и в 1863 году сыграл решающую роль в официальной организации деноминации. Впоследствии он внес значительный вклад в развитие адвентистской системы образования, начав в 1874 году с основания колледжа Батл-Крик.
Co founder of the Seventh day Adventist Church
James Springer White (August 4, 1821 – August 6, 1881), also known as Elder White, was a co founder of the Seventh day Adventist Church and husband of Ellen G. White. In 1849 he started the first Sabbatarian Adventist periodical entitled The Present Truth, in 1855 he relocated the fledgling center of the movement to Battle Creek, Michigan, and in 1863 played a pivotal role in the formal organization of the denomination. He later played a major role in the development of the Adventist educational structure beginning in 1874 with the formation of Battle Creek College.
Ранние годы
Джеймс Уайт родился 4 августа 1821 года в городе Пальмира, штат Мэн. Он был пятым из девяти детей и болезненным ребенком, страдавшем припадками и судорогами. Плохое зрение не позволило ему получить хорошее образование, и ему пришлось работать на семейной ферме. В 19 лет зрение улучшилось, и он поступил в местную академию. Он получил педагогический сертификат по основным предметам и некоторое время преподавал в начальной школе. В 15 лет он был крещен в христианском соединении. Он узнал о послании миллеритов от своих родителей, и после того как услышал вдохновенную проповедь на адвентистском собрании в Эксетере, штат Мэн, Уайт решил оставить преподавание и стать проповедником. В результате, в 1843 году он был рукоположен в священный сан христианского соединения. Уайт был влиятельным проповедником, и известно, что зимой 1843 года благодаря его проповедям 1000 человек приняли послание миллеритов. Однако иногда Уайт сталкивался с враждебными толпами, которые бросали в него снежки. Во время этих ранних поездок он встретил Эллен Г. Хармон, на которой женился 30 августа 1846 года. У Джеймса Уайта и Эллен Г. Уайт было четверо сыновей: Генри Николс (1847–1863), Джеймс Эдсон (1849–1928), Уильям Кларенс (1854–1937) и Джон Герберт (1860–1860).
James White was born on August 4, 1821, in the town of Palmyra, Maine. The fifth of nine children, James was a sickly child who suffered fits and seizures. Poor eyesight prevented him from obtaining much education and he was required to work on the family farm. At age 19 his eyesight improved and he enrolled at a local academy. He earned a teaching certificate in the common branches and briefly taught at an elementary school. He was baptized into the Christian Connexion at age 15. He learned of the Millerite message from his parents and after hearing powerful preaching at an advent camp meeting in Exeter, Maine, White decided to leave teaching and become a preacher. Consequently, he has ordained a minister of the Christian Connexion in 1843. White was a powerful preacher, and it is recorded that during the winter of 1843, 1,000 people accepted the Millerite message owing to his preaching. At times, however, White was met with angry mobs who hurled snowballs at him. During these early travels he met Ellen G. Harmon whom he married on August 30, 1846. James White and Ellen G. White had four boys, Henry Nichols (1847–1863), James Edson (1849–1928), William Clarence (1854–1937) and John Herbert (1860–1860).
Адвентистская служба
Газета, которую Джеймс Уайт изначально начал издавать под названием "Настоящая истина", в 1850 году была объединена с другим периодическим изданием – "Адвентным обзором" – и стала выходить как "Второй адвентный обзор и субботний вестник", который и сегодня издается под названием "Адвентистский обзор". Этот журнал стал основным средством коммуникации для движения субботних адвентистов по вопросам доктрины и организации. Он также предоставил Джеймсу и Эллен Уайт возможность быстро и эффективно делиться своими взглядами с единомышленниками. Джеймс Уайт был редактором этого издания до 1851 года, когда пригласил Урию Смита занять эту должность. Он играл важную роль в управлении церковными публикациями, будучи президентом Издательского объединения "Review and Herald". Несколько раз он также избирался президентом Генеральной конференции адвентистов седьмого дня (1865–1867; 1869–1871; 1874–1880). В 1865 году Уайт перенес паралитический инсульт. В конечном итоге он решил оставить служение и достойно провести остаток своих дней. В 1880 году Г. И. Батлер сменил его на посту президента Генеральной конференции. Летом 1881 года Уайт заболел лихорадкой и был доставлен в санаторий Батл-Крик. Несмотря на усилия доктора Келлогга, он скончался 6 августа 1881 года.
The paper which James White initially started, "The Present Truth", was combined with another periodical called the "Advent Review" in 1850 to become the "Second Advent Review and Sabbath Herald", still published as the "Adventist Review" today. This periodical became the main source of communication for the Sabbatarian Adventist movement regarding points of doctrine and organization. It also became a venue for James and Ellen White to quickly and efficiently share their views to like minded believers. James White served as editor of the periodical until 1851 when he invited Uriah Smith to become editor. He played a senior role in the management of church publications as president of the Review and Herald Publishing Association. He also served on several occasions as president of the General Conference of Seventh day Adventists. (1865–1867; 1869–1871; 1874–1880). In 1865 White suffered from a paralytic stroke. White eventually determined that he should retire from the ministry and live out his days gracefully. In 1880, G. I. Butler replaced him as General Conference president. During the summer of 1881, White came down with a fever and was taken to the Battle Creek Sanitarium. Despite the efforts of Dr. Kellogg, White died on August 6, 1881.
Ресурсы
Джеральд Уилер. Джеймс Уайт: новатор и преодолевший трудности. Ревью и Геральд, 2003
Gerald Wheeler. James White: Innovator and Overcomer. Review and Herald, 2003