Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хосий Кордубский (ок. 256–359), также известный как Осий или Оссий, был епископом Кордубы (ныне Кордова, Испания) и важным и влиятельным защитником христианства, придерживающегося учения о единосущности (Homoousion), в арианском споре, расколовшем раннее христианство. Вероятно, он председательствовал на Первом Никейском соборе и на Соборе в Сердике. После Лактанция он был ближайшим христианским советником императора Константина Великого и направлял содержание его публичных выступлений, таких как «Обращение Константина к святым», обращённое к собравшимся епископам.
Spanish bishop (256–359)
Hosius of Corduba (c. 256–359), also known as Osius or Ossius, was a bishop of Corduba (now Córdoba, Spain) and an important and prominent advocate for Homoousion Christianity in the Arian controversy that divided the early Christianity. He probably presided at the First Council of Nicaea and also presided at the Council of Serdica. After Lactantius, he was the closest Christian advisor to Emperor Constantine the Great and guided the content of public utterances, such as Constantine's Oration to the Saints, addressed to the assembled bishops.
Жизнь
Он родился в Кордубе в Испании, провинции Римской империи. Избранный епископом Кордубы около 295 года, он едва избежал мученичества во время преследований Максимиана. В 300 или 301 году он присутствовал на провинциальном Синоде в Эльвире (его имя стоит на втором месте в списке присутствующих) и поддержал его строгие каноны, касающиеся таких вопросов дисциплины, как браки священнослужителей и обращение с теми, кто отрекся от веры во время недавних гонений. Собор, по-видимому, склонялся к новоацианским взглядам и придерживался строгой позиции, отказывая в принятии обратно крещеных христиан, которые отреклись от веры или совершили формальные обряды жертвоприношения языческим богам под давлением преследований. После смерти Константина в 337 году Евсевий Никомедийский, арианин и друг императорской семьи, был назначен епископом Константинополя. В своей новой роли патриарха Евсевий и его сторонники оказали давление на Констанция II, чтобы тот во второй раз изгнал из своей епархии Афанасия Александрийского, стойкого противника арианства. Евсевий настоял на том, чтобы Хозий, сторонник Афанасия, был вызван в Милан, но епископ Кордубы отказался его осудить. Хозий произвел на императора такое впечатление, что ему разрешили вернуться домой. Хозий сыграл важную роль на Сердиканском соборе, который начался летом или, самое позднее, осенью 343 года, что подтверждается тем, что он первым подписал акты этого собора. Это привело к изгнанию Хозия в 355 году в Сирмий, имперский центр в Паннонии (на территории современной Сербии). Оттуда, в изгнании, он написал Констанцию II свое единственное сохранившееся сочинение – письмо, которое французский историк Луи Себастьян Ле Нэн де Тиллемон справедливо охарактеризовал как исполненное серьезности, достоинства, кротости, мудрости, великодушия и, по сути, всех качеств великой души и великого епископа. Это подразумевало общение с гомеями (акианами), но не осуждение Афанасия. Затем ему было позволено вернуться в свою Испанскую епархию, где он умер в 359 году. Существует письмо от папы Либерия к нему (около 353 года).
He was born in Corduba in Hispania, a province of the Roman Empire. Elected to the see of Corduba about 295, he narrowly escaped martyrdom in the persecution of Maximian. In 300 or 301 he attended the provincial Synod of Elvira (his name appearing second in the list of those present), and upheld its severe canons concerning such points of discipline as questions concerning clerical marriage, and the treatment of those who had abjured their faith during the recent persecutions. The Council appears to have had Novatianist tendencies and held a strict view that refused readmission to those baptized Christians who had denied their faith or performed the formalities of a ritual sacrifice to the pagan gods under pressures of persecution. After Constantine's death in 337, Eusebius of Nicomedia, an Arian and friend of the Imperial family, was named to the see of Constantinople. In his new role as patriarch, Eusebius and his supporters brought pressure to bear upon Constantius II to expel Athanasius of Alexandria, a staunch anti Arian, for a second time from his diocese. Eusebius urged the emperor to have Hosius, a supporter of Athanasius, summoned to Milan, where the Bishop of Cordoba declined to condemn Athanasius. Hosius so impressed the emperor that he was authorized to return home. Hosius had a prominent role to play at the Council of Serdica, which began in the summer, or, at latest, in the autumn of 343, proved by the fact that he was the first to sign the Acts of this council. which led to Hosius' exile in 355 to Sirmium, an imperial center in Pannonia (in modern Serbia). From his exile he wrote to Constantius II his only extant composition, a letter justly characterized by the French historian Louis Sébastien Le Nain de Tillemont as displaying gravity, dignity, gentleness, wisdom, generosity and in fact all the qualities of a great soul and a great bishop. which involved communion with the homoeans (Acacians) but not the condemnation of Athanasius. He was then permitted to return to his Hispanic diocese, where he died in 359. There is a letter from Pope Liberius to him (ca. 353).