Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ключ для сборки и разборки трубопроводов из резьбовых труб
A wrench for assembling and disassembling piping made of threaded pipes
Труборезный ключ – это любой из нескольких типов ключей, предназначенных для вращения резьбовых труб и трубной арматуры при сборке (затягивании) или разборке (ослаблении). Ключ Стиллсона, или ключ по образцу Стиллсона, является наиболее распространенной формой труборезного ключа, особенно в США. Название "Стиллсон" принадлежит первоначальному патентообладателю, который предоставил лицензию на производство этого ключа ряду производителей; срок действия патента истек много десятилетий назад. Другой тип ключа с составным рычагом, часто используемый для работы с трубами – водопроводный ключ – также в некоторых местах называют "труборезным ключом".
A pipe wrench is any of several types of wrench that are designed to turn threaded pipe and pipe fittings for assembly (tightening) or disassembly (loosening). The Stillson wrench, or Stillson pattern wrench, is the usual form of pipe wrench, especially in the US. The Stillson name is that of the original patent holder, who licensed the design to a number of manufacturers; the patent has since expired decades ago. A different type of wrench with compound leverage often used on pipes, the plumber wrench, is also called a "pipe wrench" in some places.
Описание
Ключ Стиллсона – это разводной ключ (трубный ключ) с закалёнными зубчатыми насечками на губках. Твёрдые зубья врезаются в более мягкий металл круглой трубы, обеспечивая надёжный захват для вращения трубы, даже при существенном сопротивлении. Конструкция регулируемой губки, допускающая небольшой намеренный люфт, позволяет ключу надёжно зафиксироваться на трубе, при этом усилие, приложенное к рукоятке, сильнее сжимает губки. На некоторых моделях две листовые пружины, расположенные над и под накаткой регулировочной головки, помогают разжать губки при ослаблении давления на рукоятку ключа. Трубные ключи не предназначены для регулярного использования с шестигранными гайками или другими фитингами. Однако, если шестигранная гайка срывает грани и её невозможно повернуть обычным ключом, трубный ключ можно использовать для освобождения болта или гайки, поскольку он предназначен для захвата округлых металлических поверхностей. Трубные ключи классифицируются по длине рукоятки. Они обычно доступны в размерах от до или больше. Как правило, они изготавливаются из кованой стали. В настоящее время алюминий может использоваться для снижения веса корпуса ключа, хотя зубья и губки остаются стальными. Для ремонта сломанных ключей можно приобрести комплекты зубьев и губок (в которые также входят регулировочные кольца и пружины).
The Stillson wrench is an adjustable wrench (spanner) with hardened serrated teeth on its jaws. The hard teeth bite into the softer metal of the round pipe and provide the grip needed to turn a pipe, even against fair resistance. The design of the adjustable jaw, which permits a certain amount of intentional play out of square, allows it to bind on the pipe, with forward pressure on the handle pulling the jaws tighter. On some models, two leaf springs, above and below the knurled adjusting knob, help unlock the jaw when pressure on the handle of the wrench is released. Pipe wrenches are not intended for regular use on hex nuts or other fittings. However, if a hex nut becomes rounded (stripped) so that it cannot be moved by standard wrenches, a pipe wrench can be used to free the bolt or nut, because the pipe wrench is designed to bite into rounded metal surfaces. Pipe wrenches are classified by the length of the handle. They are generally available in sizes from to or larger. They are usually made of forged steel. Today, aluminium might be substituted to reduce the weight of the body of the wrench, although the teeth and jaw remain steel. Teeth and jaw kits (which also contain adjustment rings and springs) can be bought to repair broken wrenches.
История
Дэниел С. Стиллсон (1826–1899), механик компании Walworth в Кембридже, штат Массачусетс, создал первый подобный гаечный ключ. 12 октября 1869 года Стиллсону был выдан патент США № 95 744. 17 августа 1888 года шведский изобретатель Йохан Петтер Йоханссон (1853–1943) получил свой первый патент на разводной ключ для труб. Шведское патентное ведомство выдало патент повторно в 1894 году. Эта идея возникла после основания им компании Enköpings Mekaniska Verkstad. В то время размеры гаек были плохо стандартизированы, поэтому каждый раз, отправляясь на работу, мастеру требовалась тележка, чтобы перевозить набор неподвижных трубных ключей. Инструмент Йоханссона мог захватывать гайки различных размеров.
Daniel C. Stillson (1826 1899), a mechanic at the Walworth Company, in Cambridge, Massachusetts, created the first such wrench. On October 12, 1869, US patent #95,744 was issued to Stillson. On 17 August 1888, the Swedish inventor Johan Petter Johansson (1853 1943) took out his first patent on the adjustable pipe wrench. The Swedish Patent Office issued the patent again in 1894. The idea emerged after he established his company Enköpings Mekaniska Verkstad. Back then, nut dimensions were poorly standardized, so each time a tradesman was out on a job, he needed a trolley to take a set of fixed pipe wrenches with him. Johansson's tool could grip nuts of different dimensions.
Трубный ключ в разных странах
В Южной Африке термины "bobbejaan spanner" и "baboon spanner" обычно используются, особенно для больших трубных ключей. Боббеджаан – это африкаанское название бабуина. В Испании и Марокко их называют "грифа". В Мексике они известны и называются "stillson", даже не используя слово "llave" (ключ). В Турции их называют "английскими ключами".
In South Africa, the terms "bobbejaan spanner" and "baboon spanner" are commonly used, especially for large pipe wrenches. Bobbejaan is the Afrikaans term for a baboon. In Spain and Morocco, they are called grifa. In Mexico they are known and called "stillson" without even using the word llave ("wrench"). In Turkey they are known as "English Keys".