Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бриксен-им-Тале — муниципалитет, расположенный в самой высокой точке долины Бриксенталь в австрийской земле Тироль. Каждый год в праздник Тела Господня деревня отмечает традиционный Антласритт. Это также родина Маттеуса Гетценауэра, австрийского снайпера 3-й горной дивизии на Восточном фронте Второй мировой войны, на счету которого 345 подтвержденных уничтожений.
Brixen im Thale is a municipality situated at the highest point of the Brixental valley in the Austrian state of Tyrol. Every year on the Feast of Corpus Christi, the village celebrates the traditional Antlassritt. It is also the birthplace of Matthäus Hetzenauer, an Austrian sniper in the 3rd Mountain Division on the Eastern Front of the World War II, who was credited with 345 kills.
Местоположение
Brixen im Thale находится в Кицбюэльском районе примерно в 10 км к западу от районного города Кицбюэль, в начале долины Бриксенталь, на высоте 794 м над уровнем моря, уютно расположившись среди поросших травой гор Кицбюэльских Альп. Самая высокая гора в муниципалитете – Флединг, достигающая 1892 метров над уровнем моря. К северу от деревни возвышается горный хребет Хохе-Сальве. К югу от деревни расположены горы Нахтсёлльберг и Гайсберг, разделенные долиной реки Бриксенбах. Склоны к северу от муниципалитета (известные как Зоннберг или Зоннзейтн – солнечная сторона) в основном используются для сельского хозяйства и лишь слабо покрыты хвойными лесами. Склоны к югу от деревни (называемые Шаттзейтн – теневая сторона) покрыты еловым лесом, за исключением нескольких альпийских лугов.
Brixen im Thale lies in Kitzbühel District about 10 km west of the district town of Kitzbühel at the head of the Brixental at 794 m above sea level, nestling amongst the grass covered mountains of the Kitzbühel Alps. The highest mountain in the municipality is the Fleiding at 1,892 metres above the Adriatic. North of the village rises the mountain ridge of the Hohe Salve. South of the village are the Nachtsöllberg and the Gaisberg, separated by the valley of the Brixenbach. The slopes north of the municipality (known as Sonnberg or Sonseitn sunny side) are mainly used for farming and only sparsely covered in conifers. The slopes south of the village (referred to as Schattseitn shadow side) are covered by spruce forest, apart from a few alpine meadows.
Развитие деревень
С 2009 по 2010 год деревенская площадь перед общественным центром была тщательно отремонтирована и расширена. Брусчатка была заменена, а площадь увеличена и приподнята. Фонтан был перенесен на новое место, рядом с буком, который оставили на прежнем месте. Для мощения использовали красный и белый кирпич. Вокруг фонтана и у автобусной остановки установили скамейки. Дорогу обновили от Brixner Höhe/Aschaber до Brixnerwirt, чтобы снизить скорость движения транспорта через центр деревни. С момента строительства объездной дороги качество жизни в деревне значительно улучшилось. За последние четыре года были построены большие дома, в основном для местных жителей. Приход поддерживает новых жителей и особенно развитие экономики. В будущем на юге территории будет выделена дополнительная земля под застройку, чтобы центр деревни мог лучше развиваться.
From 2009 to 2010 the village square in front of the community hall was thoroughly renovated and extended. The cobblestones were replaced and the square enlarged and raised. The fountain was moved to a new site, next to the beech tree, which had to stay where it was. Red and white bricks were used for the cobbles. Seating was built around the fountain and for the bus stop. The road was renewed from the Brixner Höhe/Aschaber to the Brixnerwirt, with the aim of slowing traffic down through the village centre. Since the ring road was built, quality of life in the village has improved considerably. In the last four years, large homes have been built, especially for local people. The parish encourages newcomers and especially the growth of the economy. in the future other land for building will be made available in the south of the area so that the actual village centre can come more into its own.
История
Бриксен-им-Талле имеет долгую и разнообразную историю. Кельты первыми поселились в долине и построили здесь небольшие деревни, о чем свидетельствуют археологические находки топоров и мечей, а также курганный могильник. Название Brixen im Thale, по-видимому, имеет кельтское происхождение и указывает на то, что здесь всегда существовало поселение. В III веке нашей эры на месте нынешней церкви был возведен храм, построенный римлянами. В 788 году нашей эры епископ Арно дал церкви название Indiculus Arnonis, что означает «церковь с собственными полями». В то время это была единственная церковь в Брикшентале. Таким образом, это старейший приход в Тирольском Нижнем крае наряду с приходами Святого Иоанна в Тироле, Эббса, Зёлля, Радфельда и Святого Ульриха на Пилерзее. В 1481 году Вильгельм Таз, учитель и священник, основал библиотеку (Библиотеку Таза) в Бриксен-им-Талле. Она существует и по сей день. Около 1600 года велась добыча меди, но она прекратилась в конце XVIII века. В день Тела Господня проводится традиционный Антласритт. Это крестный ход фермеров из городов Кирхберг в Тироле, Бриксен-им-Талле и Вестендорф (Тироль). Антласритт посвящен памяти Тридцатилетней войны в XVII веке, когда жители этих общин отразили нападение шведских войск на реке Клаусенбах. Поездка фермеров к часовне Клаузенкапель в Кирхберге увековечивает их победу.
Brixen im Thale has a long and varied history. The Celts first settled the valley and built small villages here as evinced by archaeological finds of axes and swords, as well as an urn cemetery. The name Brixen im Thale appears to be Celtic in origin and indicates that there has always been a settlement here. In the 3rd century A. D., there was a kind of temple, built by the Romans, on the site of the present church. In 788 A. D., the name Indiculus Arnonis, which means "a church with own fields", was given to the church by Bishop Arno. At that time, it was the only church in the Brixental. It is therefore the oldest parish in the Tyrolean Unterland along with those in of St. Johann in Tirol, Ebbs, Söll, Radfeld and St. Ulrich am Pillersee. In 1481, a library (the Taz Library) was founded by Wilhelm Taz, who was a teacher and a priest, in Brixen im Thale. It still exists today. Around 1600, copper was mined; but mining ceased at the end of the 18th century. On Corpus Christi, the traditional Antlassritt takes place. This is a eucharistic procession by farmers from the towns of Kirchberg in Tirol, Brixen im Thale and Westendorf (Tirol). The Antlassritt commemorates the 30 Years' War in the 17th century, when the villagers of those communities beat back Swedish troops on the Klausenbach river. The farmers' ride to the Klausenkapelle chapel in Kirchberg in Tirol commemorates their victory.