Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская дворянка (1538–1619)
French noblewoman (1538–1619)
Диана де Франс, герцогиня Ангулемская по праву наследования (25 июля 1538 – 11 января 1619) была внебрачной дочерью Генриха II Французского и его итальянской любовницы Филиппы Дучи. Она играла важную политическую роль во время Французских религиозных войн и построила отель д’Ангулем в Париже.
Diane de France, suo jure Duchess of Angoulême (25 July 1538 – 11 January 1619) was the natural (illegitimate) daughter of Henry II of France and his Italian lover Filippa Duci. She played an important political role during the French Wars of Religion and built the Hôtel d'Angoulême in Paris.
Рождение и ранние годы жизни
Родилась 25 июля 1538 года, Диана де Франс была внебрачной дочерью восемнадцатилетнего дофина Генриха и Филиппы Дучи, дочери небогатого дворянина из Фоссано в Пьемонте. Её отец находился в Монкалиери, в Северной Италии, во время военной кампании. Неизвестно, родилась ли она при дворе или была привезена туда в раннем возрасте. При дворе заботу о ней и её воспитание поручили любовнице Генриха, Диане де Пуатье. Официально узаконена она была значительно позже, в 1572 году (а не в 1547 году, как предполагалось ранее).
Born 25 July 1538, Diane de France was the illegitimate daughter of eighteen year old dauphin Henry and Filippa Duci , the daughter of a lesser noble of Fossano in the Piedmont. Her father was in Moncalieri in northern Italy on a military campaign. It is not known whether she was born at court or was brought there when still very young. At court, her care and upbringing were entrusted to Henry's mistress, Diane de Poitiers. She was not formally legitimised until much later, in 1572 (not 1547 as previously believed).
Первый брак
13 февраля 1552 года, когда Диане де Франс было тринадцать лет, был подписан брачный контракт, по которому она вышла замуж за Орацио Фарнезе, герцога Кастро. На свадебной церемонии 15 февраля 1553 года присутствовал брат Орацио, кардинал Алессандро Фарнезе, и были устроены маскарады и карнавальные пиры. Она овдовела пять месяцев спустя, 18 июля 1553 года, когда Орацио погиб, служа во французских войсках во время осады Эдена. Период траура она провела в замке Шантильи, принадлежавшем Анне де Монморенси, коннетаблю Франции, а затем вернулась ко двору на службу к Екатерине Медичи. У них родился сын, названный Анном в честь деда, родившийся к концу сентября 1560 года, но умерший до 15 октября. 22 июня 1563 года, после смерти её отца и затем её сводного брата Франциска II, новый король, её сводный брат Карл IX, даровал ей, посредством патентных грамот, подписанных в замке Винсенн, герцогство Шателро. Ежегодный доход в размере около 6000 ливров предназначался для компенсации обещанного ей при первом браке дара в 50 000 экю, который так и не был выплачен из королевской казны. Доходы от этого герцогства были значительно меньше причитающейся ей суммы. После смерти Карла Диана стала любимицей нового короля, её сводного брата Генриха III. В феврале 1576 года он подписал дополнительные патентные грамоты, передав ей земли и сеньории Куси и Фоллембре (оба в современном департаменте Эна), а также некоторые другие поместья в Бурбонне. Диана также пользовалась большим уважением при дворе Генриха IV, короля Франции, и руководила воспитанием его сына Людовика XIII. Диана умерла 11 января 1619 года в Париже. Сохранившиеся её письма свидетельствуют о ней как о женщине большого мужества и терпимости.
On 13 February 1552, when Diane de France was thirteen, a contract was signed by which she married Orazio Farnese, Duke of Castro The wedding ceremony on 15 February 1553 was attended by Orazio's brother Cardinal Alessandro Farnese and included masquerades and carnival banquets. She became a widow five months later, on 18 July 1553, when Orazio was killed while serving with French forces at the siege of Hesdin. She spent her period of mourning at the Château de Chantilly, home of Anne de Montmorency, Connétable de France, then returned to court in the service of Catherine de Medici. They had a son, named Anne after his grandfather, born by late September 1560 but dead before 15 October. On 22 June 1563, after the death of her father and then her half brother Francis II, the new king, her half brother Charles IX gave her, by lettres patentes signed at the Château de Vincennes, the Duchy of Châtellerault. The annual revenues of about 6,000 livres were meant to compensate for the gift of 50,000 écus promised for her first marriage but never paid from the royal treasury. The revenues from this duchy were far less than what she was owed. After the death of Charles, Diane became a favourite of the new king, her other half brother Henri III. In February 1576, he signed additional lettres patentes, giving her the lands and seigneuries of Coucy and Folembray (both in today's département of Aisne), as well as some other estates in the Bourbonnais. Diane also enjoyed much respect at the court of Henry IV, King of France, and superintended the education of his son Louis XIII. Diane died on 11 January 1619 in Paris. Her surviving letters reveal her as a woman of great courage and tolerance.