Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мелхиорре Мурену (Macomer 1803 – 1854) – слепой сардинский поэт. Мелхиорре Мурену известен как «Гомер Сардинии», поскольку (как и великий греческий поэт) он был слеп и посвятил всю свою жизнь поэзии. Он родился в Маккомере, где и прожил всю свою жизнь. В возрасте трех лет он ослеп от оспы. Отец Мурену был заключен в тюрьму, когда Мелхиорре исполнилось десять лет, и, предположительно, умер там. Это несчастье повергло семью Мурену в бедность (о тяжелом детстве он рассказал в стихотворении Supplica a Monsignore Bua). В этих сложных обстоятельствах Мурену не мог получить формальное образование и любил проводить время в местной церкви. Там он познакомился с библейскими текстами и, благодаря феноменальной памяти, мог наизусть воспроизводить целые отрывки из Священного Писания, а также ежедневные проповеди. Несмотря на это (или, возможно, благодаря этому), бедность и угнетение стали главными темами поэзии Мурену. Среди его наиболее известных произведений – Supplica a Monsignore Bua («Прошение к монсиньору Буа», о несчастьях его семьи), S'istadu de Sardigna («Положение Сардинии», о всеобщей несправедливости по отношению к беззащитным жителям Сардинии) и Tancas serradas a muru («Замурованные земли»), квартина о захвате земель. Другая известная композиция Мурену предопределила его судьбу: Sas isporchizias de Bosa («Грязь Босы»), вымышленное (и весьма уничижительное) описание города Боса. Считается, что из-за этого стихотворения некоторые жители Босы решили отомстить за оскорбление и убить его. В ночь на 21 октября 1854 года трое мужчин, представившись посланниками знакомого Мурену поэта, выманили его из дома и столкнули с обрыва.
Melchiorre Murenu (Macomer 1803 – 1854) was a blind Sardinian poet. Melchiorre Murenu is known as the "Homer of Sardinia" because (just like the great Greek poet) he was blind and lived his entire life for poetry. He was born in Macomer where he lived his entire life. At the age of three he became blind because of smallpox. Murenu's father was imprisoned when Melchiorre was ten years old, and is thought to have died during his imprisonment. This unfortunate circumstance drove Murenu's family in poverty (Murenu spoke of the difficult times of his childhood in the poem Supplica a Monsignore Bua). In these difficult circumstances Murenu could not afford to be formally educated, and he enjoyed spending time at the local church. There he acquainted himself to the biblical texts and, thanks to a prodigious memory, he could recite entire passages of the scriptures, as well as the daily sermons, entirely by heart. Despite this background (or, perhaps, because of it), poverty and oppression are the main subjects of Murenu's poetry. Among his most famous lyrics are Supplica a Monsignore Bua ("Supplique to Mgr. Rua", about his family's misfortunes), S'istadu de Sardigna ("State of Sardinia", about the pervasive injustice against the defenseless people of Sardinia), and Tancas serradas a muru ("walled lands"), a quartile about the appropriation of lands. Another famous composition by Murenu sealed his fate; it is Sas isporchizias de Bosa ("Bosa's filth"), a fictional (and decidedly unflattering) description of the city of Bosa. It is commonly thought that because of this poem, some of Bosa's inhabitants decided to avenge such offense by killing him. The night of 21 October 1854, three men, claiming to be there on behalf of a poet known to Murenu, lured him out of his place and pushed him over a cliff.