Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мелхиорре Мурену (Макомер 1803 – 1854) – сардиниялық соқыр ақын. Мелхиорре Мурену «Сардинияның Гомери» деп аталады, себебі ол (ұлы грек ақыны сияқты) соқыр болған және өмірін поэзияға арнаған. Ол Макомерде дүниеге келіп, өмірінің соңына дейін сонда тұрды. Үш жасында шешек ауруынан соқыр болды. Муренудің әкесі Мелхиорре он жаста болғанда тұтқындалды және түрмеде қайтыс болған деп есептеледі. Осы қайғылы жағдай Мурену отбасын кедейлікке ұшыратты (Мурену балалық шағының қиындықтары туралы «Supplica a Monsignore Bua» поэмасында айтқан). Осы қиын жағдайда Мурену формальды білім алу мүмкіндігіне ие болмады, сондықтан жергілікті шіркеуде көп уақыт өткізді. Ол онда Киелі кітаптармен танысып, керемет жадысының арқасында жазбалардың толық бөліктерін, сондай-ақ күнделікті уағыздарды жатқа білді. Осы жағдайға қарамастан (немесе, мүмкін, соның нәтижесінде) кедейлік пен зұлымдық Мурену поэзиясының басты тақырыптары болды. Оның ең танымал өлеңдерінің қатарында – «Supplica a Monsignore Bua» («Монсиньор Буаға тиын сұрау», отбасының бақытсыздығы туралы), «S'istadu de Sardigna» («Сардинияның хал-ахуалы», Сардинияның қорғанышсыз халқына жасалған кең таралған әділетсіздік туралы) және «Tancas serradas a muru» («Қоршалған жерлер»), жерді тартып алу туралы төрт жолдан тұратын өлең. Муренудің тағы бір танымал туындысы оның тағдырын шешті; ол – «Sas isporchizias de Bosa» («Босаның ластығы»), Боса қаласының қиялдағы (және әрине, жағымсыз) сипаттамасы. Осы өлеңнен кейін Боса тұрғындарының бірі оған кек қайтару үшін өлтіруге шешім қабылдады деген кең пікір бар. 1854 жылғы 21 қазан күні түнде Муренуге таныс ақынның атынан келген үш адам оны үйінен алдап шығарып, тік жардан құлатты.
Melchiorre Murenu (Macomer 1803 – 1854) was a blind Sardinian poet. Melchiorre Murenu is known as the "Homer of Sardinia" because (just like the great Greek poet) he was blind and lived his entire life for poetry. He was born in Macomer where he lived his entire life. At the age of three he became blind because of smallpox. Murenu's father was imprisoned when Melchiorre was ten years old, and is thought to have died during his imprisonment. This unfortunate circumstance drove Murenu's family in poverty (Murenu spoke of the difficult times of his childhood in the poem Supplica a Monsignore Bua). In these difficult circumstances Murenu could not afford to be formally educated, and he enjoyed spending time at the local church. There he acquainted himself to the biblical texts and, thanks to a prodigious memory, he could recite entire passages of the scriptures, as well as the daily sermons, entirely by heart. Despite this background (or, perhaps, because of it), poverty and oppression are the main subjects of Murenu's poetry. Among his most famous lyrics are Supplica a Monsignore Bua ("Supplique to Mgr. Rua", about his family's misfortunes), S'istadu de Sardigna ("State of Sardinia", about the pervasive injustice against the defenseless people of Sardinia), and Tancas serradas a muru ("walled lands"), a quartile about the appropriation of lands. Another famous composition by Murenu sealed his fate; it is Sas isporchizias de Bosa ("Bosa's filth"), a fictional (and decidedly unflattering) description of the city of Bosa. It is commonly thought that because of this poem, some of Bosa's inhabitants decided to avenge such offense by killing him. The night of 21 October 1854, three men, claiming to be there on behalf of a poet known to Murenu, lured him out of his place and pushed him over a cliff.