Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг английского графства
Flag of English county
Флаг Девона, также известный как Крест Святого Петрока, является флагом английского графства Девон. Он посвящён святому Петроку, местному святому, которому посвящено множество церквей и других сооружений по всему Девону. Он примечателен тем, что был создан в результате двух онлайн-голосований.
The Flag of Devon, properly St Petroc's Cross, is the flag of the English county of Devon. It is dedicated to Saint Petroc, a local saint with numerous dedications throughout Devon. It is notable for its creation through two web based polls.
История
Тема флага Девона была поднята группой скаутов из графства на 20-м Всемирном скаутском джамборе в интервью на радио BBC Radio Devon в 2002 году. Скауты не знали о существовании флага Девона и поинтересовались, известно ли слушателям о флаге графства. Радио BBC Radio Devon взялось за поиски флага для Девона и попросило публику присылать свои варианты дизайна. Флаг был создан в 2003 году по итогам голосования в двух опросах, проведенных на сайте BBC Devon, где победивший дизайн набрал 49% голосов. Дизайн разработал студент Райан Сили (в настоящее время экспонируется в музее долины Тейн).
The subject of a Devonian flag was raised by the county’s contingent of scouts to the 20th World Scout Jamboree in an interview on BBC Radio Devon in 2002. The scouts were unaware of a Devon flag and wondered if any listeners knew of a flag for the county. BBC Radio Devon took up the search for a flag for Devon and asked the public to send in designs. The flag was created in 2003 after a vote in two polls run by the BBC Devon website, the winning design taking 49% of the votes cast. The design was created by student Ryan Sealey. (now on view at the Teign Valley Museum
С момента его появления в 2003 году флаг Девона стал популярным, а в октябре 2006 года получил "официальное" признание, когда Совет графства Девон поднял его у здания администрации. В апреле 2004 года жителю Оттери-Сент-Мэри в Восточном Девоне пригрозили судебным иском за то, что он вывесил флаг Девона в своем саду, поскольку для вывешивания флагов, не являющихся национальными, требовалось разрешение на строительство. Впоследствии тогдашний министр по жилищным вопросам, Кит Хилл, заявил, что местные власти могут официально "не обращать внимания" на практику вывешивания флага графства на флагштоках.
Since its launch in 2003, the Devon Flag has gained popularity, and in October 2006 it gained "official" recognition when Devon County Council raised the flag outside County Hall. In April 2004, a resident of Ottery St Mary in East Devon was threatened with legal action for flying the Devon flag in his back garden, as he required planning permission to fly non national flags. Subsequently the then Minister for Housing, Keith Hill, said local authorities can officially "turn a blind eye" to the practice of flying the county flag from poles.
Девонский мичман
Впервые поднятый в воздух в 2003 году, флаг Девонского регата (разработанный Кевином Пайном) включает в себя флаг Союза в кантон флага Девона. Этот флаг предназначен для использования на регатах, торжествах, праздниках, свадьбах и похоронах в море.
First flown in 2003, the Devon Regatta Ensign (designed by Kevin Pyne) adds a Union flag into the Canton of the Devon Flag. This flag is described as for use at regatta, high days and holidays, weddings, and burials at sea.
Противоречия
Создание флага вызвало критику со стороны корнуолльских националистов, которые обвинили его в интернете в попытке "захватить" их культуру. Боб Бернс, инициировавший обсуждение флага для Девона, привел в качестве одной из причин заметность корнуолльского флага: "Жители Девона прекрасно знают повсеместный корнуолльский флаг, который часто можно увидеть в виде наклеек на автомобилях и на транспортных средствах, въезжающих в Девон из Корнуолла". Доктор Марк Стойл, историк из Девона, отметил, что "в Девоне люди хорошо осведомлены о том, что корнуолльцы извлекают политическую выгоду, подчеркивая свою самобытность". Он также предположил, что возникшее чувство девонской идентичности стало реакцией на приток "жителей городов, поселившихся на юго-западе". Решение посвятить флаг святому Петроку вызвало споры, поскольку святой также популярен в соседнем Корнуолле, однако было решено, что 27 церквей в Девоне, посвященных святому Петру, значительно превосходят 6 посвящений в Корнуолле, а кроме того, деревни Девона, названные в честь святого, такие как Петрокстоу и Ньютон-Сент-Петрок, дают графству веские основания претендовать на святого, поскольку Корнуолл много лет назад уже выбрал святого Пирана своим покровителем.
The creation of the flag drew criticism from Cornish nationalists, who accused it online of being an attempt to "hijack" their culture. Bob Burns, who started the discussion over a flag for Devon, cited the visibility of the Cornish Flag as one of his reasons "Devonians are only too aware of the ubiquitous Cornish Flag, which can often be seen in the form of car bumper stickers, on vehicles entering Devon from Cornwall." Dr Mark Stoyle, a Devon historian, noted that "People are quite aware in Devon that the Cornish make political capital by claiming to be different". He also suggested that the new found sense of Devonian identity was a backlash against incoming "city dwellers settling in the South West". The decision to dedicate the flag to St Petroc was not without controversy as the saint is equally popular in neighbouring Cornwall, but it was decided that as Devon's 27 church dedications to Saint Petroc far outweighs the 6 dedications in Cornwall, and furthermore that the Devon villages named after the Saint, such as Petrockstowe and Newton St Petroc, gave the county a strong claim to the saint, as Cornwall had already selected Saint Piran as their patron saint many years previously.