Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тайм-трейлист – это велогонщик, специализирующийся на шоссейных гонках, способный поддерживать высокую скорость на протяжении длительного времени для достижения максимальных результатов в индивидуальных или командных гонках на время. Также для обозначения тайм-трейлиста используется термин хрономан.
A time trialist is a road bicycle racer who can maintain high speeds for long periods of time, to maximize performance during individual or team time trials. The term cronoman, or chronoman, is also used to refer to a time trialist.
Подробности
В традиционной индивидуальной гонке на время гонщики стартуют поодиночке (не в группе или пелотоне) с интервалами, обычно от одной до пяти минут, и стараются пройти дистанцию за минимальное время. Чтобы максимизировать общую скорость, гонщику на время необходимо поддерживать стабильную мощность на протяжении всей дистанции, и лучшим показателем этого считается мощность гонщика на уровне лактатного порога (LT) или аэробного порога (AT). Считается, что лучшие гонщики на время (такие как Мигель Индурайн, Дэвид Миллар, Эллен ван Дейк, Тони Мартин, Том Дюмулин и Фабиан Канчеллара) обладают очень высокой мощностью на LT/AT, которую они способны поддерживать на протяжении всей гонки. Чтобы преуспеть в гонке на время, велосипедисту необходимо иметь исключительную аэродинамическую посадку и обеспечивать достаточное поступление кислорода. Некоторые гонщики, специализирующиеся на гонках на время, также могут успешно выступать на всех этапах, кроме самых крутых подъемов, благодаря хорошему соотношению мощности к весу. Победители Тур де Франс Мигель Индурайн, Ян Ульрих и Брэдли Уиггинс были прежде всего гонщиками на время, но также демонстрировали отличные результаты на горных этапах в годы своих побед на Тур де Франс. Аналогично, Том Дюмулин смог выиграть Джиро д’Италия 2017 года, удержав лидерство, завоеванное в индивидуальной гонке на время, на последующих горных этапах.
In a traditional individual time trial, riders set off alone (not in a group or peloton) at intervals, typically anything from one to five minutes, and try to complete the course in as short a time as possible. In order to maximize the overall speed a time trialist must be able to maintain a steady effort throughout the event, of which the best measure is believed to be the rider's power at lactate threshold (LT) or aerobic threshold (AT). The best time trialists (such as Miguel Indurain, David Millar, Ellen van Dijk, Tony Martin, Tom Dumoulin and Fabian Cancellara), are believed to have very high power output at LT/AT, which they can then maintain for the duration of the time trials. To be a successful time trialist, a cyclist must have exceptional aerodynamic posture and be able to take in plenty of oxygen. Some riders who are primarily time trialists have also been able to compete in everything but the steepest climbs because of their good power to weight ratio. Tour de France winners Miguel Indurain, Jan Ullrich and Bradley Wiggins were primarily time trialists but were also among the best in the mountain stages during the years in which they won the Tour de France. Likewise, Tom Dumoulin was able to win the 2017 Giro d'Italia by defending the lead he had built in the individual time trial in subsequent mountain stages.