Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цветная майка для действующего чемпиона мира по велоспорту – майка, которую носит чемпион мира по велоспорту.
Colored jersey for the reigning World Champion in cycling
the jersey worn by the world champion in cycling
Радужная майка – это отличительная майка, которую носит действующий чемпион мира в дисциплине велоспорта с 1927 года. Майка преимущественно белая с пятью горизонтальными полосами цветов UCI вокруг груди. Снизу вверх цвета расположены следующим образом: зеленый, желтый, черный, красный и синий – те же цвета, что и в кольцах олимпийского флага. Эта традиция применяется ко всем дисциплинам, включая шоссейные гонки, трековые гонки, велокросс, BMX, триал и дисциплины маунтинбайка. Чемпион мира обязан носить майку во время соревнований в той же дисциплине, категории и специализации, в которой был завоеван титул. Например, чемпион мира по шоссейным гонкам будет носить ее во время многодневных гонок (за исключением индивидуальных гонок на время) и однодневных гонок, но не имеет права носить во время индивидуальных гонок на время. Аналогично, на треке чемпион мира в индивидуальной гонке преследования будет носить майку только во время других индивидуальных гонок преследования. В командных соревнованиях, таких как командное преследование, каждый член команды должен носить радужную майку, но не будет носить ее во время, например, гонок по очкам или других трековых дисциплин. Если обладатель радужной майки становится лидером многодневной гонки или ее категории, лидерская майка имеет приоритет. Несоблюдение требования носить радужную майку влечет за собой штраф. По истечении срока пребывания в качестве чемпиона гонщик имеет право носить окантовку в том же радужном узоре на воротнике и манжетах своей майки на протяжении всей своей карьеры.
The rainbow jersey is the distinctive jersey worn by the reigning world champion in a cycling discipline, since 1927. The jersey is predominantly white with five horizontal bands in the UCI colours around the chest. From the bottom up the colours are: green, yellow, black, red and blue; the same colours that appear in the rings on the Olympic flag. The tradition is applied to all disciplines, including road racing, track racing, cyclo cross, BMX, Trials and the disciplines within mountain biking. A world champion must wear the jersey when competing in the same discipline, category and speciality for which the title was won. For example, the world road race champion would wear the garment while competing in stage races (except for time trial stages) and one day races, but would not be entitled to wear it during time trials. Similarly, on the track, the world individual pursuit champion would only wear the jersey when competing in other individual pursuit events. In team events, such as the team pursuit, each member of the team must wear the rainbow jersey, but would not wear it while racing in, say, points races or other track disciplines. If the holder of a rainbow jersey becomes leader of a stage race or a category within it, that leadership jersey takes precedence. Failure to wear the rainbow jersey where required carries a penalty of a fine. After the end of a rider's time as champion, they are eligible to wear piping in the same rainbow pattern on the collar and cuffs of their jersey for the remainder of their career.
Проклятие радужной майки
Проклятие радужной майки – популярный термин, обозначающий феномен, когда велосипедисты, ставшие чемпионами мира, часто сталкиваются с невезением в следующем году, хотя в некоторых случаях «неудача» была вызвана их собственными действиями. В 2015 году в журнале The BMJ была опубликована статья эпидемиолога Томаса Пернегера, посвященная изучению этого проклятия. Исследование основывалось на статистическом анализе результатов чемпионов мира по шоссейным велогонкам и победителей Джиро ди Ломбардия (использовавшегося в качестве контрольной группы) в сезоны их побед и в течение двух последующих лет (для сравнения результатов до, во время и после предполагаемого действия проклятия). Полученные данные сравнивались с четырьмя статистическими моделями: моделью «эффекта прожектора», основанной на теории, что кажущееся проклятие связано с повышенным общественным вниманием к чемпиону мира, а не со снижением его успехов; гипотезой «под прицелом», согласно которой действующий обладатель майки подвергается более пристальному вниманию со стороны соперников в течение года своего чемпионства; моделью «регрессии к среднему», предполагающей, что случайные колебания в результатах приводят к тому, что за очень успешным сезоном гонщика, скорее всего, последуют менее успешные годы; и моделью, объединяющей последние две теории. Исследование показало, что модель «регрессии к среднему» наилучшим образом соответствовала данным как для победителей чемпионата мира, так и для Il Lombardia, что позволило сделать вывод о том, что проклятия, вероятно, не существует. Автор провел параллель между идеей проклятия и склонностью медицинских работников смешивать корреляцию с причинно-следственной связью при оценке эффективности лечения пациента.
The curse of the rainbow jersey is a popular term to refer to the phenomenon where cyclists who have become World Champion often suffer from poor luck the next year – though, in some cases, the 'bad luck' was brought on by their own actions. In 2015 an article by epidemiologist Thomas Perneger examining the curse was published in The BMJ. The study was based on statistical analysis of the results of World Road Champions and winners of the Giro di Lombardia (which was used as a comparison) in the riders' winning seasons and for the two years afterwards (to enable comparison of results before, during and after the supposed curse was in effect). The patterns of data were compared to four statistical models: the "spotlight effect", based on the theory that the apparent curse is due to increased public attention on the World Champion rather than a decline in success; the "marked man" hypothesis, which stipulates that the current wearer of the jersey is more closely marked by rivals during their year as champion; the "regression to the mean" model, which supposes that random variation in success rates will mean that a highly successful season for a rider is likely to be followed by less successful years; and a model combining the last two theories. The study found that the regression to the mean model was the one that fit the data best, for winners of both the World Championship and Il Lombardia, concluding that the curse probably does not exist. The author related the idea of the curse to medical professionals conflating correlation with causation when considering the effect of treatment on a patient.
Конструкции
В прошлом у каждой дисциплины была своя собственная майка. Начиная с чемпионата мира по велокроссу 2016 года, "классическая" майка без символов (ранее предназначенная для шоссейных гонок и шоссейных гонок парациклистов) была закреплена за всеми дисциплинами.
In the past, each discipline had its own variation of the jersey. Since the 2016 Cyclo cross Worlds, the 'classic' jersey without symbols (previously reserved for the road race and paracycling road race) was assigned to all disciplines.
Версия Кубка мира
Лидер Кубка мира UCI по шоссейным велогонкам (1989–2004) носил радужную майку с вертикальной радугой. В то время как действующий чемпион мира носил эту майку во всех соревнованиях года в своей дисциплине (чемпион мира в шоссейных гонках – только в групповых гонках с массовым стартом, а не, например, в индивидуальных гонках на время или на треке), лидер Кубка мира надевал ее только на этапах Кубка мира.
The UCI Road World Cup (1989–2004) leader wore a rainbow jersey with a vertical rainbow. While the world champion wore the jersey in all events of the year in the specialization of his world title (the road champion wore it only in mass start road events, not, for example, in time trials or in track events), the World Cup leader wore it only in World Cup races.
Другие виды спорта
Цвета радужной майки неофициально использовались чемпионами мира по триатлону, спидскейтингу и Crashed Ice.
Rainbow jersey colors have been used unofficially by triathlon, speed skating and Crashed Ice world champions.