Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Короткие рассказы и романы Джеймса Уайта
Short stories and novels by James White
«Сектор генеральный» – это серия из двенадцати научно-фантастических романов и различных рассказов североирландского автора Джеймса Уайта. Серия получила своё название от места действия большинства книг – Общей больницы Сектора 12, огромной больничной космической станции, расположенной в глубоком космосе. Она предназначена для лечения широкого спектра форм жизни с различными заболеваниями и потребностями в поддержании жизнедеятельности, а также для размещения столь же разнообразного персонала. Больница была основана для укрепления мира после первой межзвездной войны человечества, и в четвертой книге власти приходят к выводу, что её служба экстренной помощи – наиболее эффективный способ установить мирный контакт с новыми видами. Для лечения пациентов других видов врачи должны загружать в свой мозг «обучающие кассеты», содержащие необходимые медицинские знания, которые также передают личности их доноров. В результате врачам приходится бороться с предпочтениями, унаследованными от доноров, – от неприязни к привычной пище своего вида до сексуального влечения к представителям вида донора. Другие повторяющиеся комические элементы включают язвительный язык Главного Психолога и любовь одного очень опытного нечеловеческого врача к сплетням, особенно о сексуальном поведении других видов. Серия известна своим разнообразием и правдоподобностью негуманоидных инопланетных форм жизни, а также пацифистской философией. Уайт выбрал больничную обстановку как способ создать драматическое напряжение без насилия, а также потому, что в юности мечтал стать врачом, но вынужден был работать. Некоторые критики высоко оценили всю серию, в то время как другие считают, что после шестой книги она пошла на спад. Один рецензент описал последнюю книгу как «в очень позитивном смысле, возвращение к более ранней эпохе научной фантастики».
Sector General is a series of twelve science fiction novels and various short stories by the Northern Irish author James White. The series derives its name from the setting of the majority of the books, the Sector 12 General Hospital, a huge hospital space station located in deep space, designed to treat a wide variety of life forms with a wide range of ailments and life support requirements, and to house an equally diverse staff. The Hospital was founded to promote peace after humanity's first interstellar war, and in the fourth book the authorities conclude that its emergency services are the most effective way to make peaceful contact with new species. In order to treat patients of other species, doctors must download into their brains "Educator tapes" containing the necessary medical knowledge, and these tapes also transmit the personalities of their donors. As a result, doctors have to struggle with the tastes imported from their donors, ranging from a dislike of their own species' normal food to sexual attraction for members of the donor's species. Other running gags include the acerbic tongue of the Chief Psychologist and one very senior non human doctor's love of gossip, especially about the sexual behavior of other species. The series is noted for its diverse and believable non humanoid alien life forms, and for its pacifist philosophy. White chose the hospital setting as a way to generate dramatic tension without violence, and because in his youth he wanted to be a doctor but had to go to work. Some commentators have praised the whole series, while others have thought there was a decline after the sixth book. One reviewer described the last book as "in a very positive way, a throwback to an earlier era in science fiction".
Рассказы
Рассказ Уайта "Sector General" включен в книгу "Hospital Station".
White's short story "Sector General" is included in the book Hospital Station.