Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский тележурналист (род. 1951)
American broadcast journalist (born 1951)
Роберт Август "Боб" Варша (род. 21 апреля 1951) – американский тележурналист, специализирующийся на освещении автоспорта. Наиболее известен как комментатор гонок "Формулы-1" и серии CART на каналах ESPN, ABC Sports и Speed Channel, среди прочих.
Robert August "Bob" Varsha (born April 21, 1951) is an American broadcast journalist who specializes in covering motorsports. He is best known for being the lap by lap commentator for Formula 1 and CART series races for ESPN, ABC Sports, and Speed Channel among others.
Ранние годы
Варша родился в Нортпорте, штат Нью-Йорк, и окончил Дартмутский колледж в 1973 году, получив степень бакалавра искусств по иностранному языку. Во время учебы в Дартмуте Варша завоевал спортивные стипендии (varsity letters) по кроссу и легкой атлетике. Он дважды проходил в финал отборочных соревнований в марафоне на Олимпийских играх США, учась при этом в юридической школе Университета Эмори. Варша выиграл первый полумарафон Peach Bowl в 1980 году с результатом 1:08:23. Варша занимался юридической практикой в Атланте, но его жизнь изменилась, когда TBS попросил его освещать забег Peachtree Road Race, который он возглавлял в рамках Атлантского легкоатлетического клуба в 1980 году. Он проявил себя настолько хорошо, что TBS предложила ему работу на полставки. В 1986 году Варша присоединился к ESPN, где он вел трансляции Формулы-1 и многих других международных спортивных соревнований, включая гимнастику, фигурное катание, легкую атлетику и 24 часа Ле-Мана.
Varsha was born in Northport, New York, and graduated from Dartmouth College in 1973 with a Bachelor of Arts degree in foreign language. While attending Dartmouth, Varsha won varsity letters in cross country and track. He made the finals of the U. S. Olympic Trials marathon event twice, doing so while attending Emory University School of Law. Varsha won the inaugural Peach Bowl Half Marathon in 1980 at a time of 1:08:23. Varsha practiced law in Atlanta, but his life took a different direction when TBS asked him to cover the Peachtree Road Race, which he headed as part of the Atlanta Track Club in 1980. He did so well that TBS offered him a part time job. In 1986, Varsha joined ESPN, where he hosted the network's Formula One coverage as well many other international sports events including gymnastics, figure skating, track & field and 24 Hours of Le Mans.
"Спид" и "Фокс Бродкастинг"
В 1999 году Варша перешёл на Speed, тогда известный как SpeedVision. В 2002 и 2003 годах Варша был ведущим трансляций Champ Car на Speed. Рик ДеБруль временно заменил Варшу в качестве ведущего Формулы-1 в этот период. В 2004 году Варша вернулся к своим обязанностям ведущего Формулы-1. В 2004 году Варша также работал ведущим и комментатором на неполный рабочий день при освещении Чемпионата мира по ралли на Speed, включая репортажи непосредственно с первого этапа WRC в Мексике. Варша также ежегодно комментировал аукцион автомобилей коллекционеров Barrett-Jackson на канале Speed в Скоттсдейле (Аризона), Палм-Бич (Флорида), Ориндж-Конти (Калифорния) и Лас-Вегасе (Невада). В конце сезона Формулы-1 2012 года было объявлено, что Speed и Fox больше не будут транслировать все гонки Формулы-1 в прямом эфире для американского рынка. Варша, находившийся под контрактом с Speed, заявил, что это лишь "один из множества пиков в жизни, полной пиков". Варша был главным комментатором чемпионата WeatherTech SportsCar на Fox Sports 1 и Fox Sports 2 до конца сезона 2016 года. Он также возглавляет освещение чемпионата мира по гонкам на выносливость FIA, включая 24 часа Ле-Мана. Варша был первым студийным ведущим серии Формулы E на Fox Sports. Начиная с сезона 2016-17, он присоединился к международной трансляции в качестве ведущего и продолжил эту роль в сезоне 2017-18.
In 1999, Varsha moved to Speed, then known as SpeedVision. In 2002 and 2003, Varsha was the host of Speed's Champ Car coverage. Rick DeBruhl took over Varsha's Formula One host chair for that period. In 2004, Varsha returned to his Formula One hosting duties. In 2004, Varsha was also a part time host/narrator for Speed's coverage of the World Rally Championship, even reporting on site from the WRC's inaugural event in Mexico. Varsha also commentated on the Barrett Jackson Collector Car Auction on Speed Channel in Scottsdale, Arizona, Palm Beach, Florida, Orange County, California and Las Vegas, Nevada annually. At the end of the 2012 Formula 1 season, it was announced that Speed and Fox would no longer present the entire live Formula 1 schedule for the United States market. Varsha, who was under contract to Speed, was quoted as saying that this merely represented "one single apex in a life of innumerable apices." Varsha was the lead broadcaster for the WeatherTech SportsCar Championship on Fox Sports 1 & Fox Sports 2 through the end of the 2016 season. He is also leader of the network's FIA World Endurance Championship coverage, including the 24 Hours of Le Mans. Varsha was the original studio host for the Formula E series on Fox Sports. Starting in the 2016 17 season, he joined the world feed as a host and continued this role in the 2017 18 season.
Другие сети
CBS "заимствовал" Варшу и других специалистов из Speed, когда транслировали гонки Champ Car в 2002 и 2003 годах. В 2013 году Fox разрешила Варше вести три гонки Формулы-1 для NBC Sports Network (три гонки, проходившие в тот же день, что и гонки IZOD IndyCar Series – Малайзия, Бельгия и Корея), поскольку Ли Диффи, основной ведущий, также был основным ведущим трансляций IndyCar на NBCSN, который транслировал Формулу-1 в США до конца 2017 года. В 2014 году Варша снова получил разрешение на сотрудничество с NBCSN, но канал решил, что Варша будет основным комментатором гонок Verizon IndyCar Series вместо Формулы-1, где Диффи оставался основным комментатором на протяжении всего сезона. В 2014 году Варша работала на Carb Day, в Поконо и в рамках уик-энда гонок IndyCar в Торонто. В 2016 году Варша комментировал Гран-при Бельгии на NBCSN, а Стив Матчет и Дэвид Хоббс временно заменили заболевшего основного комментатора Формулы-1 Ли Диффи. Варша также заменил Диффи в трансляции NBCSN Гран-при Сингапура Формулы-1 17 сентября 2017 года, поскольку Диффи в тот же уик-энд освещал финальную гонку IndyCar Series.
CBS "borrowed" Varsha and other talent from Speed when they broadcast Champ Car races in 2002 & 2003. Varsha was permitted by Fox to host three F1 races during the 2013 season for the NBC Sports Network (the three races that are on the same day as an IZOD IndyCar Series race—Malaysia, Belgium, and Korea—as regular lead host Leigh Diffey was also lead host on IndyCar broadcasts for NBCSN), which carried F1 in the United States until the end of 2017. In 2014, Varsha was again permitted to work with NBCSN's coverage, but NBCSN decided instead to have Varsha be lead broadcaster for the Verizon IndyCar Series races instead of Formula 1, where Diffey remained lead broadcaster for the entire season. In 2014, Varsha worked Carb Day, Pocono, and the Toronto IndyCar race weekends. Varsha called the 2016 Belgian Grand Prix on NBCSN with Steve Matchett and David Hobbs filling in for regular F1 announcer Leigh Diffey who was ill. Varsha also covered for Diffey on NBCSN's coverage of the F1 Singapore Grand Prix on September 17, 2017, as Diffey was on assignment covering the IndyCar Series finale the same weekend.
Радио
В январе 2002 года Варша присоединился к радиошоу Focus On Racing Radio, распространяемому Westwood One. Шоу ведется из Мемфиса, штат Теннесси, но Варша ведет передачи из Атланты, штат Джорджия, и из студий Speed TV в Шарлотте, штат Северная Каролина. Соведущий Варши в шоу – Форрест Гудман из Мемфиса, штат Теннесси. Радиопрограмма выполнена в формате журнала и включает интервью с лучшими гонщиками из всех видов автоспорта. Слоган шоу – "Самый быстрый час на радио!" Варша был радиокомментатором Гран-при США 2014 года в Остине, штат Техас.
In January 2002 Varsha joined Focus On Racing Radio, syndicated by Westwood One. The show originates from Memphis, Tennessee, but Varsha hosts from Atlanta, Georgia and from the Speed TV studios in Charlotte, North Carolina Varsha's co host on the show is Forrest Goodman of Memphis, Tennessee. The radio program is delivered in a magazine style format and features interviews with top drivers from all forms of motorsports. The show's slogan is "The Fastest Hour In Radio!" Varsha was play by play radio announcer for the 2014 United States Grand Prix in Austin, Texas.
Личная жизнь
Сын Варши, Мэтт, выступал в серии Star Mazda большую часть 2006 года, но был вынужден завершить участие в соревнованиях ближе к концу сезона из-за недостатка финансирования. В январе 2020 года Варша сообщил о диагнозе – рак предстательной железы – и о начале курса химиотерапии.
Varsha's son, Matt, drove in the Star Mazda Series for most of 2006, but had to withdraw near season's end due to lack of financial backing. In January 2020, Varsha revealed that he had been diagnosed with prostate cancer and would begin chemotherapy treatment.