Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный гимн Финляндии
National anthem of Finland
"Vårt land" (оба варианта означают "Наша Земля") является де-факто национальным гимном Финляндии. Музыку сочинил немецкий иммигрант Фредрик Пациус на оригинальные шведские слова Йохана Людвига Рунеберга. Впервые с текущей мелодией и текстом гимн был исполнен 13 мая 1848 года. Изначально он был написан к 500-летию города Порвоо, и к этому событию музыку написал сам Рунеберг. Мелодия "Maamme" также используется в качестве национального гимна Эстонии с текстом схожей тематики – "Mu isamaa, mu õnn ja rõõm" ("Моя Родина, мое счастье и радость", 1869). Кроме того, он считается этническим гимном ливов под названием "Min izāmō" ("Моя Родина").
"italic=no" (; Vårt land, ; both meaning "Our Land") is the de facto national anthem of Finland. The music was composed by the German immigrant Fredrik Pacius, with original Swedish lyrics by Johan Ludvig Runeberg. It was first performed with the current melody and lyrics on 13 May 1848. Originally, it was written for the 500th anniversary of Porvoo, and for that occasion it was Runeberg himself who wrote the music. The melody of "Maamme" is also used for the national anthem of Estonia with a similarly themed text, "Mu isamaa, mu õnn ja rõõm" ("My Fatherland, My Happiness and Joy", 1869). It is also considered to be the ethnic anthem for the Livonians as "Min izāmō" ("My Fatherland").
История
Оригинальное стихотворение, написанное в 1846 году, но опубликованное лишь в 1848 году, состояло из 11 строф и являлось прологом к стихотворному циклу «Сказки прапорщика Сталя» ("Fänrik Ståhls sägner") – классическому образцу романтического национализма. Современный финский текст обычно связывают с переводом «Сказки прапорщика Сталя», выполненным Пааво Каяндером в 1889 году, однако он фактически восходит к переводу Юлиуса Крона 1867 года. В 1880-х и 1920-х годах предпринимались дальнейшие попытки заменить его финским вариантом, но они прекратились к 1930-м годам. Некоторые финны предлагали использовать мелодию «Finlandia» Жана Сибелиуса с текстом В. А. Коскенниеми (на финском языке) и Йоэля Рундта (на шведском языке) в качестве финского национального гимна. По преданию, Пациус сочинил эту мелодию за четыре дня. Она была популярна на протяжении всего XIX века, но окончательно закрепила за собой нынешнее положение лишь после смерти Пациуса.
The original poem, written in 1846 but not printed until 1848, had 11 stanzas and formed the prologue to the verse cycle The Tales of Ensign Stål ("Fänrik Ståhls sägner"), a classic example of Romantic nationalism. The current Finnish language text is usually attributed to the 1889 translation of Ensign Stål by Paavo Cajander, but in fact, originates from the 1867 translation by Julius Krohn. In the 1880s and the 1920s, there were more attempts to replace it with a Finnish language version but these ceased by the 1930s. Some Finns have proposed that the Finnish national anthem be set as "Finlandia" by Jean Sibelius, with lyrics by V. A. Koskenniemi (Finnish) and Joel Rundt (Swedish). It is said that Pacius composed the tune in four days. It was popular throughout the 19th century but established its current position only after Pacius' death.
Статус и использование
В Финляндии нет закона об официальном национальном гимне, подобно тому, как юридически определены герб и флаг Финляндии. Его статус, напротив, формировался постепенно, на протяжении многих лет, посредством установившейся практики. Несмотря на то, что "Maamme" де-факто стало национальным гимном, его статус время от времени подвергается обсуждению. Предлагалось законодательно закрепить статус "Maamme" как национального гимна. Например, в 2003 году в финском парламенте были выдвинуты противоположные законодательные инициативы о признании "Maamme" и гимна "Finlandia" официальными национальными гимнами. В 2014 году была инициирована гражданская инициатива о выборе гимна "Finlandia" в качестве национального гимна, а в 2016 году члены Национальной коалиционной партии начали кампанию за отказ от использования "Maamme" в пользу гимна "Finlandia". Однако мнения в партии разделились, и кампания не достигла своей цели. Несмотря на отсутствие официального статуса, "Maamme" выполняет функцию национального гимна в той же мере, что и во многих других странах. Например, оно звучит во время государственных визитов и используется для представления Финляндии на международных спортивных соревнованиях. В 2024 году индонезийский композитор и пианист Ананда Сукарлан написал "Findolandesia" для скрипки и фортепиано. Это произведение было создано в честь 70-летия установления дипломатических отношений между Финляндией и Индонезией. "Findolandesia" объединяет мелодии из "Maamme" и "Tanah Airku" – патриотической индонезийской песни, написанной Сариджа Ниунг, и затем превращается в своего рода фантазию / вариации на оригинальные мотивы. Премьера состоялась в Джакарте в исполнении композитора за фортепиано и молодой индонезийской скрипачки Аурель Марселлы на концерте, организованном Bimasena и посольством Финляндии в Джакарте.
There is no law regarding an official national anthem in Finland, in the way the coat of arms and flag of Finland are legally defined. Instead, its position has been established gradually by convention over the years. Even though "Maamme" has become established as the de facto anthem, its status has still been debated from time to time. It has been suggested that "Maamme"'s status as the national anthem should be legalised. For example, opposing legislative initiatives were made in 2003 by the Finnish Parliament to make "Maamme" and the Finlandia Hymn the official national anthem. In 2014, there was a citizens' initiative about choosing the Finlandia Hymn as the national anthem, and in 2016 members of the National Coalition Party began campaigning to stop using "Maamme" in favour of the Finlandia Hymn, however, opinions were not unanimous in the party, and the campaign fell short of its goal. Despite the lack of official status, in usage, "Maamme" fills the function of a national anthem the same as in many other countries. For example, it is played during state visits, and is used to represent Finland at international sporting fixtures. In 2024, the Indonesian composer and pianist Ananda Sukarlan wrote "Findolandesia" for violin and piano. The piece was written to celebrate the 70th anniversary of the diplomatic relationship between Finland and Indonesia. "Findolandesia" intertwines melodies from "Maamme" and "Tanah Airku", a patriotic Indonesian song by songwriter Saridjah Niung and then made into a kind of fantasy / variations on the original motifs. It was premiered by the composer on the piano and young Indonesian violinist Aurell Marcella in Jakarta, in a concert hosted by Bimasena and the Finnish Embassy in Jakarta.