Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская комедийная драма на ITV, 2-я часть трилогии.
British ITV comedy drama, 2nd of trilogy
"Кассеты Бейдербека" – двухсерийный британский телевизионный драматический сериал, написанный Аланом Плэтером и вышедший в эфир в 1987 году. Это вторая часть трилогии "Бейдербекки", в которой главные роли исполняют Джеймс Болам и Барбара Флинн в образах школьных учителей Тревора Чаплина и Джилл Суинберн. Когда Тревор случайно получает запись разговора об ядерных отходах, за ним и Джилл начинают охоту агенты национальной безопасности.
The Beiderbecke Tapes is a two part British television drama serial written by Alan Plater and broadcast in 1987. It is the second serial in The Beiderbecke Trilogy and stars James Bolam and Barbara Flynn as schoolteachers Trevor Chaplin and Jill Swinburne. When a tape recording of a conversation about nuclear waste inadvertently falls into Trevor's hands, Trevor and Jill find themselves being pursued by national security agents.
Сюжет
Тревор Чаплин преподает деревообработку и любит слушать джаз. Джилл Суинберн преподает английский язык и хочет помочь спасти планету. Они живут вместе и просто хотят тихой жизни. Затем они знакомятся с Джоном, барменом, который умер, но теперь чувствует себя намного лучше. Джон дает им кассету, которая приводит к встрече с Дэйвом-трусoм. Они узнают о Народном фронте освобождения Западного Йоркшира. К ним приходит мужчина без имени, мистер Петерсон. За ним следуют шесть человек в серых костюмах. Джилл навещает "Самую старую суфражистку в городе". Тревор и Джилл отправляются в Амстердам со своим классом из "San Quentin High". Тревор и Джилл встречают "Почтенный орден лосей", которые "ищут приключений". Тон повествования намеренно рассудительный и недраматичный. Тревору и Джилл по ошибке передают секретную запись, что приводит к преследованиям со стороны служб безопасности, вторжению в их дом, использованию их личной жизни для дискредитации в школе и преследованиям вплоть до Амстердама и Эдинбурга. В конечном итоге выясняется, что записи – всего лишь фарс, придуманный негласными правительственными структурами в рамках кампании дезинформации.
Trevor Chaplin teaches woodwork and likes to listen to jazz. Jill Swinburne teaches English and wants to help save the planet. They live together and just want a quiet life. Then they meet John the barman who died but is much better now. John gives them a tape, which leads to meeting Dave the wimp. They find out about The People's Front for the Liberation of West Yorkshire. The man with no name called Mr Peterson came to see them. He was followed by the six men in grey suits. Jill goes to see The Oldest Suffragette in Town. Trevor and Jill go on a trip to Amsterdam with their class from "San Quentin High". Trevor and Jill meet The Honourable Order of Elks who are "looking for a bit of action". The tone throughout is deliberately discursive and undramatic. Trevor and Jill are mistakenly given a secret tape recording, which results in their harassment by security forces, their home being invaded, their private lives used to discredit them at school and their being pursued all the way to Amsterdam and Edinburgh. Eventually the tapes are revealed as just a charade invented by shady government forces as a part of a disinformation campaign.
Структура
В том же стиле, что и в предыдущем фильме "Дело Бейдербеке", сюжет уступает по значимости остроумным перепалкам и взаимодействию персонажей. Приключение разворачивается под аккомпанемент джазовой музыки в стиле Бикса Бейдербеке, исполненной Фрэнком Рикотти, с Кенни Бейкером в качестве солирующего исполнителя на корне.
In the same style as the preceding The Beiderbecke Affair, the plot is less important than the banter and interplay between the characters. The adventure unfolds to a soundtrack of jazz music in the style of Bix Beiderbecke performed by Frank Ricotti with Kenny Baker as featured cornet soloist.