Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вольфскасл (Casblaidd), также известный как Вольфс-Касл, — деревня и община в Пемброкшире, расположенная между Хаверфордвестом и Фишгардом, на юго-западе Уэльса. Исторически она входила в состав прихода Сент-Догвеллс.
Wolfscastle (Casblaidd), also spelt Wolf's Castle, is a village and community in Pembrokeshire, between Haverfordwest and Fishguard, in southwest Wales. It was historically in the parish of St Dogwells.
География и транспортные связи
Вулфскасл состоит из двух небольших деревень: собственно Вулфскасл, расположенный на вершине холма, и Форд, находящийся в речной долине ниже. В верхней деревне находятся остатки мотте и бейли – замка, занимающего стратегическое положение на северном конце ущелья Треффгарн. Деревня расположена в месте слияния рек Западный Кледдау и Ангхоф, в приходе Святого Догвелла. Через Вулфскасл проходит дорога A40, главная трасса из Лондона в Фишгард, обеспечивающая основное транспортное сообщение с деревней и из нее, а также регулярное автобусное сообщение с крупными городами региона. Главная железнодорожная линия из Суонси в Фишгард Харбор проходит через Форд. Ранее, в месте пересечения дороги A40 с железной дорогой, располагалась станция "Wolf's Castle Halt", предназначенная для посадки и высадки пассажиров, а также для погрузки молока с местных ферм, но она была закрыта в 1964 году после отмены пригородного железнодорожного сообщения между Фишгардом и Кларбестон Роуд. В настоящее время (2018) по этой линии курсируют два ежедневных поезда в каждом направлении между Суонси и Фишгард Харбор, с пересадкой в Суонси на поезда из Лондона Паддингтон и в Фишгарде на ирландскую паромную переправу в Росслэр, а также ограниченное количество местных рейсов между Фишгардом, Кларбестон Роуд и Хаверфордвестом. Последние были возобновлены в 2012 году, спустя почти пятьдесят лет после их отмены, однако станция в Вулфс-Касл в рамках этой инициативы не была вновь открыта.
Wolfscastle comprises two small villages; Wolfscastle proper, at the top of a hill, and Ford, situated in the river valley below. The remains of a motte and bailey castle lie in the upper village, a strategic location determined by its situation at the northern end of Treffgarne gorge. The village lies at the confluence of the Western Cleddau and the Anghof rivers, in the parish of St Dogwell's. The A40 road, the London to Fishguard trunk route, passes through Wolfscastle and provides the main transport route to and from the village, with a regular bus service connecting with the major towns of the area. The main railway line from Swansea to Fishguard Harbour passes through Ford. At one time, there was a station named Wolf's Castle Halt at the point where the A40 road crosses the railway for both passengers and the loading of milk from local farms, but this was closed in 1964 when the local train service between Fishguard and Clarbeston Road was withdrawn. At the present time (2018) the line carries two daily services each way between Swansea and Fishguard Harbour, timed to connect at Swansea with services from London Paddington and at Fishguard with the Irish ferry service to Rosslare, plus a limited number of local services between Fishguard, Clarbeston Road and Haverfordwest. The latter were reintroduced in 2012, almost fifty years after being withdrawn, but the station at Wolf's Castle was not reopened as part of this initiative.
История
Ферма Мусланд когда-то была резиденцией капитана Уильяма Дэвиса Эванса, первого применившего гамбит Эванса в шахматах. Замок являлся частью цепи оборонительных сооружений, возведенных норманнами после 1093 года, известной как линия Ландскера, которая служила общей границей между англоязычным югом и валлийскоязычным севером. Антиквар Ричард Фентон раскопал руины римско-британской виллы, что указывает на то, что римское влияние простиралось дальше на запад, чем предполагалось ранее. Недавно было проведено исследование для точного определения её местоположения. Железная дорога от станции Кларбестон-Роуд до разъезда Леттерстон-Джанкшн, протяженностью 4¾ мили к северу от деревни, была открыта в 1906 году, заменив прежний маршрут Северной Пемброкширской и Фишгардской железной дороги от Клайдервена до Фишгарда через Мэнклохог и Роузбуш, который проходил вдали от замка Вольфс-Кастел.
Musland Farm was once the residence of Captain William Davies Evans, the first utiliser of the Evans Gambit in chess. The castle formed part of the series of defences constructed by the Normans after 1093 known as the Landsker Line, providing a general boundary between the English speaking south and the Welsh speaking north. A Romano British villa was excavated by the antiquarian Richard Fenton, hinting that Roman influence extended further west than had previously been thought. It has been subjected to a recent investigation to ascertain its exact location. The railway from Clarbeston Road station to Letterston Junction, 4¾ miles along the line north of the village, opened in 1906, replacing the former North Pembrokeshire & Fishguard Railway route from Clynderwen to Fishguard via Maenclochog and Rosebush, which did not pass close to Wolf's Castle.
Фольклор
Вольфскасл прославился тем, что, по преданию, именно здесь был убит последний дикий волк в Уэльсе. Рядом, к востоку от ущелья Треффгарн, расположена деревушка Литтл Треффгарн, где, согласно местному фольклору, в 1353 году родился валлийский национальный герой Оуайн Глиндур (хотя большинство исторических источников указывают на 1359 год как дату его рождения). Это объяснялось тем, что в этом районе проживали члены семьи матери Глиндура. Еще одна легенда этого края рассказывает о местной ясновидящей Саре Беван, которая предсказала появление железной дороги после видения, полученного в XVIII веке. В этом видении она увидела вереницу повозок, несущихся на большой скорости по центру ущелья Треффгарн, при этом передняя повозка была объята пламенем, предвещая приход еще не изобретенного паровоза на рельсах.
Wolfscastle's claim to fame is that it is allegedly the place where the last wild wolf in Wales was slain. Nearby, east of Treffgarne gorge lies the hamlet of Little Treffgarne, where the Welsh national hero, Owain Glyndŵr was born according to local folklore in 1353 (although most historical sources quote him as being born about 1359). This was mainly because the area was home to members of the family of Glyndŵr's mother. Another legend of the area claims that a local medium, Sarah Bevan, prophesied the arrival of the railway after experiencing a vision in the 18th century. The vision was described as a line of carts moving through the centre of Treffgarne gorge at high speed, with the frontmost cart on fire, heralding the coming of the as yet uninvented steam locomotive on rails.
Экономика
В основном сельскохозяйственная, благодаря своему расположению в сельской местности, деревня всё же может похвастаться отелем Wolfscastle Country Hotel и пабом Wolfe Inn. Сельское хозяйство включает молочное животноводство, разведение овец и крупного рогатого скота, и несколько ферм можно найти как в самой деревне, так и в её окрестностях. Ранее экономическую основу составляли разработка сланца вблизи Sealyham, добыча дорожного камня в ущелье Treffgarne и сельское почтовое отделение, все из которых прекратили работу. Кроме того, содержание зала требовало найма персонала.
Mainly agricultural due to its rural location, the village does boast both the Wolfscastle Country Hotel and a public house, the Wolfe Inn. Agriculture involves dairy, sheep and beef farming, and several farms can be found within the village and its environs. Previous economic assets included slate quarrying near Sealyham, roadstone quarrying in Treffgarne gorge and a village post office, all of which have ceased operating. Also, the running of the hall merited the employment of staff.
Сообщество
Уэльская независимая часовня, известная как Pen y Bont, стоит у реки в Форде. В окрестностях можно найти несколько церквей: Святой Маргариты в самом Вольфскасле, Святого Михаила в Треффгарне и Святого Догфаэля в Сент-Догвеллсе (здание, имеющее статус II степени). В деревне ежемесячно собирается деревенский совет. Каждое лето здесь проводится неделя фестиваля Вольфскасл, а деревенский совет спонсирует ежегодное участие деревни в конкурсе Wales in Bloom. В 2005 году деревня выиграла приз за лучшую маленькую деревню и заняла второе место в 2006 году. Небольшая двухклассная окружная начальная школа, построенная в 1834 году, дополняет общинную жизнь деревни.
A Welsh Independent chapel, known as Pen y Bont, stands near the river in Ford. Several churches are to be found in the area – St Margaret's in Wolfscastle itself, St Michael's in Treffgarne, and St Dogfael's at St Dogwells (a grade II* listed building). A community council meets monthly in the village. Every summer the Wolfscastle Festival week is held and the community council sponsors the village's annual entry in the Wales in Bloom competition. In 2005 the village won the Small Village Trophy and was runner up in 2006. A small, twin classroom County Primary school, built in 1834, completes the community aspect of the village.