Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Группа поэтов «Скамандер» — польская группа экспериментальных поэтов, основанная в 1918 году Юлианом Тувимом, Антонием Слонимским, Ярославом Ивашкевичем, Казимером Вирзинским и Яном Лехонем. Первоначально не имевшая названия, в декабре 1919 года она приняла название «Скамандер» в честь реки Скамандр в Малой Азии. Она дала своё название ежемесячному журналу, который издавался с 1920 года.
the group of poets
Skamander was a Polish group of experimental poets founded in 1918 by Julian Tuwim, Antoni Słonimski, Jarosław Iwaszkiewicz, Kazimierz Wierzyński and Jan Lechoń. Initially unnamed, in December 1919 it adopted the name Skamander, after the Scamander River in Asia Minor. It gave its name to the monthly review it published from 1920.
История
Первоначально группа была тесно связана с литературным ежемесячником Pro Arte et Studio и кафе Pod Picadorem (Пикадор) в Варшаве. В 1920 году они создали собственное издание, ежемесячник «Skamander», хотя его члены также сотрудничали с Wiadomości Literackie («Литературные новости») и другими газетами. Молодые поэты находились под сильным влиянием Леопольда Стаффа и других неоромантических поэтов. Их главными целями были разрыв связей между историей и поэзией и прекращение националистических и патриотических функций польской поэзии. Они также подчеркивали необходимость возвращения поэзии к народу, вернувшись к повседневной языковой практике в поэзии, включая разговорные выражения, неологизмы и вульгаризмы. Наконец, скамандриты (Skamandryci) акцентировали красоту повседневной жизни и всех форм жизни в целом, включая биологическую сторону. В отличие от основных целей движения «Молодая Польша» конца XIX века, члены «Skamander» избегали полумифологических героев и протагонистов, заменяя их обычными людьми. В отличие от современного движения «Авангарда Краковская», они считали себя продолжателями польских литературных традиций, особенно романтизма и неоромантизма. Помимо пяти главных членов движения, его принципам придерживалось несколько менее известных поэтов и критиков, в том числе Казимира Илаковичёвна, Станислав Балинский, Габриэль Михаль Карски, Свиатопелк Карпинский, Ежи Пачковский, Кароль Заводзинский и Вилем Хоржица.
The group was initially closely related to the Pro Arte et Studio literary monthly and the Pod Picadorem (Picador) Café in Warsaw. In 1920 it created its own publication, the Skamander monthly, though its members also collaborated with Wiadomości Literackie (Literary News) and other newspapers. The young poets were heavily influenced by Leopold Staff and other neoromantic poets. Their main aims were to break the links between history and poetry and to end the nationalist and patriotic functions of Polish poetry. They also emphasized the need to restore poetry to the common people by returning to everyday language usage in poetry, including colloquialisms, neologisms and vulgarisms. Finally, the Skamandrites (Skamandryci) emphasized the beauty of everyday life and of all forms of life generally, including the biological side. In contrast to the basic aims of the late 19th century Young Poland movement, Skamander's members eschewed semi mythological heroes and protagonists, replacing them with common people. In contrast to the contemporary Awangarda Krakowska (Kraków Avant Garde) movement, they saw themselves as continuers of Polish literary traditions, especially those of romanticism and neoromanticism. Apart from the movement's five chief members, several lesser known poets and critics adhered to its principles. They included Kazimiera Iłłakowiczówna, Stanisław Baliński, Gabriel Michał Karski, Światopełk Karpiński, Jerzy Paczkowski, Karol Zawodziński and Wilam Horzyca.