Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ярослав Леон Ивашкевич (; также известен под литературным псевдонимом Элеутер; 20 февраля 1894 – 2 марта 1980) – польский писатель, поэт, эссеист, драматург и переводчик. Он признан за свои литературные достижения, начиная с поэзии и прозы, написанной после Первой мировой войны. После 1989 года его часто изображали как политического оппортуниста в зрелые годы, прожитые в коммунистической Польше, где он занимал высокие посты (участвовал в очернении польских эмигрантов, литераторов и других деятелей, оставшихся на Западе после Второй мировой войны). Четыре раза был номинирован на Нобелевскую премию по литературе. В 1988 году ему было присвоено звание Праведника народов мира за его роль в спасении евреев во время Второй мировой войны.
Polish writer
Jarosław Leon Iwaszkiewicz (; also known under his literary pseudonym Eleuter; 20 February 1894 – 2 March 1980), was a Polish writer, poet, essayist, dramatist and translator. He is recognized for his literary achievements, beginning with poetry and prose written after World War I. After 1989, he was often presented as a political opportunist during his mature years lived in communist Poland, where he held high offices (participated in the slander of Polish expatriates, literary and other figures who after World War II remained in the West). He was nominated for the Nobel Prize in Literature four times. In 1988, he was recognized as a Righteous Among the Nations for his role in sheltering Jews during World War II.
Жизнь и карьера
Ивашкевич родился в Кальнике, в Киевской губернии Российской империи (ныне Винницкая область, Украина). После смерти отца (бухгалтера) он с матерью жил в Варшаве в 1902–1904 годах, а затем вернулся в Киевскую губернию. В 1912 году окончил среднюю школу в Киеве и поступил на юридический факультет Киевского университета. В 1914 году он путешествовал по Сицилии и Северной Африке со своим другом и дальним кузеном Каролем Шимановским, композитором, для оперы которого «Король Роджер» он впоследствии написал либретто. После Первой мировой войны, в октябре 1918 года, Ивашкевич приехал в Варшаву, где присоединился к группе молодых художников, связанных с журналом Pro Arte et Studio. 29 ноября в кафе «Под Пикадором» он дебютировал как поэт. Вместе с Юлианом Тувимом и Антони Сłonимским он основал группу экспериментальных поэтов «Скамандер» в 1919 году. Был назначен секретарем Мацея Ратая, маршала Сейма Второй Польской Республики, и занимал эту должность в 1923–1925 годах. Во время войны Стависко также служил центром польской подпольной литературы и искусства. Он получил звания почетного доктора Варшавского университета в 1971 году и Ягеллонского университета в 1979 году, а также многочисленные другие польские, зарубежные и международные награды и отличия. Чеслав Милош писал: «Ивашкевич – выдающаяся фигура, и никто, занимающийся польской литературой, не может его обойти вниманием. Даже если исключить некоторые части его огромного литературного наследия, останется достаточно, как свидетельство трех эпох, чтобы обеспечить ему место выше, чем у любого из его современников». Он заключил: «Почти склоняешься к мысли, что некоторых людей захватывают обстоятельства, предназначенные для них, и что для него удача, после его небогатой юности, началась в межвоенный период и продолжалась впоследствии». Милош не мог представить Ивашкевича в роли эмигранта. В 2012 году его правнучка Людвика Влодек написала ставшую бестселлером биографическую книгу о жизни своего прадеда под названием «Пра».
Iwaszkiewicz was born in Kalnyk in Kiev Governorate of the Russian Empire (now Vinnytsia Oblast, Ukraine). After the death of his father (an accountant), he and his mother lived in Warsaw in 1902–1904, and then moved back to Kiev Governorate. He graduated from a secondary school in Kiev in 1912 and enrolled at the Law Faculty of Kiev University. In 1914, he travelled in Sicily and North Africa with his friend and distant cousin Karol Szymanowski, a composer for whose opera King Roger he later provided the libretto. After World War I, in October 1918 Iwaszkiewicz came to Warsaw, where he joined a group of young artists associated with the Pro Arte et Studio magazine. He had his public debut as a poet at the Pod Picadorem café on 29 November. With Julian Tuwim and Antoni Słonimski, he founded the Skamander group of experimental poets in 1919. He was appointed to be secretary of Maciej Rataj, marshal of the Sejm of the Second Polish Republic and served in that capacity in 1923–1925. During the war, Stawisko also functioned as a center of Polish underground literature and art. He received honorary doctorates from the University of Warsaw in 1971 and the Jagiellonian University in 1979, as well as numerous other Polish, foreign and international awards and distinctions. Czesław Miłosz wrote the following: "Iwaszkiewicz is a great figure and nobody who deals with Polish literature can omit him. Even if some parts of his huge literary output are excluded, there is enough left, also as a testimony to the three epochs, to secure for him a place higher than that of any of his contemporaries". He concluded, "One is almost inclined to believe that some people are gripped by circumstances meant for them, and that for him the good fortunes, after his impoverished youth, began in the interwar period, to endure also later". For Miłosz could not imagine Iwaszkiewicz as an émigré personality. In 2012, his great granddaughter Ludwika Włodek wrote a best selling biographical book about the life of her great grandfather, titled Pra.