Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Skamander ақындар тобы – 1918 жылы Юлиан Тувим, Антони Слонимский, Ярослав Ивашкевич, Казимир Вирзинский және Ян Лехонь құрған тәжірибелі ақындардың поляк тобы. Бастапқыда есімсіз болған бұл топ 1919 жылдың желтоқсан айында Кіші Азиядағы Скамандер өзенінің атымен «Skamander» атауын алды. 1920 жылдан бастап шығарылатын айлық журналы да осылай аталды.
the group of poets
Skamander was a Polish group of experimental poets founded in 1918 by Julian Tuwim, Antoni Słonimski, Jarosław Iwaszkiewicz, Kazimierz Wierzyński and Jan Lechoń. Initially unnamed, in December 1919 it adopted the name Skamander, after the Scamander River in Asia Minor. It gave its name to the monthly review it published from 1920.
Тарих
Бастапқыда топ Pro Arte et Studio әдеби айлығымен және Варшавадағы Pod Picadorem (Пикадор) кафесімен тығыз байланыста болды. 1920 жылы олар өз басылымын – "Скамандер" айлығын шығарды, бірақ мүшелері "Wiadomości Literackie" (Әдеби жаңалықтар) және басқа газеттермен де ынтымақтастық етті. Жас ақындар Леопольд Штафф және басқа неоромантик ақындардың күшті ықпалында болды. Олардың басты мақсаты – тарих пен поэзия арасындағы байланысты үзу және поляк поэзиясының ұлтшылдық және патриоттық функцияларын тоқтату еді. Сондай-ақ, олар поэзияны қарапайым халыққа қайтару қажеттігін атап өтті, бұл үшін күнделікті тілді, соның ішінде сөйлеу тілін, неологизмдерді және вульгаризмдерді поэзияға енгізуді ұсынды. Соңында, скамандриттер (скамандрици) күнделікті өмірдің және жалпы өмірдің барлық түрлерінің, тіпті биологиялық жағының да сұлулығын бағалады. 19 ғасырдың соңындағы "Жас Польша" қозғалысының негізгі мақсаттарына қарамастан, "Скамандер" мүшелері жартылай мифологиялық кейіпкерлерді ұстанбады, оларды қарапайым адамдармен ауыстырды. Қазіргі заманғы Краков авангарды (Awangarda Krakowska) қозғалысынан өзгеше, олар өзіндік поляк әдеби дәстүрлерінің, әсіресе романтизм мен неоромантизмнің жалғасы екендерін санайтын. Бұл қозғалыстың бес бас мүшесінен басқа, оның қағидаларын бірнеше танымал емес ақындар мен сыншылар да қабылдады. Олардың ішінде Казимера Илаковичвна, Станислав Балинский, Габриэль Михал Карски, Свиатопелк Карпинский, Джерзи Пачковский, Карол Заводзинский және Вилам Хоржица бар.
The group was initially closely related to the Pro Arte et Studio literary monthly and the Pod Picadorem (Picador) Café in Warsaw. In 1920 it created its own publication, the Skamander monthly, though its members also collaborated with Wiadomości Literackie (Literary News) and other newspapers. The young poets were heavily influenced by Leopold Staff and other neoromantic poets. Their main aims were to break the links between history and poetry and to end the nationalist and patriotic functions of Polish poetry. They also emphasized the need to restore poetry to the common people by returning to everyday language usage in poetry, including colloquialisms, neologisms and vulgarisms. Finally, the Skamandrites (Skamandryci) emphasized the beauty of everyday life and of all forms of life generally, including the biological side. In contrast to the basic aims of the late 19th century Young Poland movement, Skamander's members eschewed semi mythological heroes and protagonists, replacing them with common people. In contrast to the contemporary Awangarda Krakowska (Kraków Avant Garde) movement, they saw themselves as continuers of Polish literary traditions, especially those of romanticism and neoromanticism. Apart from the movement's five chief members, several lesser known poets and critics adhered to its principles. They included Kazimiera Iłłakowiczówna, Stanisław Baliński, Gabriel Michał Karski, Światopełk Karpiński, Jerzy Paczkowski, Karol Zawodziński and Wilam Horzyca.