Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Франкский вождь IV века Маркомер, также известный как Маркомер, Мархомер или Мархомир (ок. ? 392) — франкский дукс конца IV века, оказавший помощь в вторжении в Римскую империю в 388 году, когда узурпатор и правитель всей Римской Галлии, Магнус Максим, был окружен Феодосием I в городе Аквилея.
4th century Frankish leader
Marcomer, also spelled Marcomeres, Marchomer, or Marchomir (c. ? 392) was a Frankish Dux in the late 4th century who assisted in an invasion of the Roman Empire in the year 388, as the usurper and leader of the whole of Roman Gaul, Magnus Maximus, was surrounded by Theodosius I in the city of Aquileia.
История
Вторжение задокументировано Григорием Турским, который цитировал ныне утраченный труд Сульпиция Александра. Согласно этому описанию, Маркомер, Сунно и Генобауд вторглись в римские провинции Германия Нижняя и Галлия Бельгийская в Галлии. Они прорвали лимес, убили множество людей, опустошили самые плодородные земли и повергли в панику город Кельн. После этого набега основная часть франков вернулась за Рейн с добычей. Часть франков осталась в бельгийском лесу, называемом "Сильва Карбонария". Когда римские генералы Магнус Максимус, Наннин и Квинтин узнали об этом в Трире, они атаковали оставшиеся франкские силы у Сильвы Карбонарии и перебили многих из них. После этого столкновения Квинтин перешел Рейн, чтобы наказать франков на их территории, однако его армия была окружена и разгромлена. Некоторые римские солдаты утонули в болотах, другие погибли от рук франков; лишь немногим удалось вернуться в Империю. Наннина и Квинтина сменили Хариетт и Сирус, которые вновь столкнулись с нападением неустановленных франков. Позже, после падения Магнуса Максима в 388 году, Маркомер и Сунно провели короткую встречу о недавних нападениях с Арбогастом, франком, занимавшим должность генерала (magister militum) в римской армии. Франки предоставили заложников, как было принято, и Арбогаст вернулся в свои зимние кварталы в Трире. Спустя несколько лет, когда Арбогаст захватил власть и западноримской армией командовали франкские офицеры, он перешел Рейн с римской армией в Германию. Маркомер считался лидером вместе с хаттами и ампсивариями, но до сражения не дошло. Позже поэт Клавдиан сообщает, что Маркомер был взят в плен римлянами и сослан в виллу в Тоскане. Его брат Сунно перешел Рейн и попытался возглавить отряд Маркомера, но был убит своими же соплеменниками. Согласно более поздней "Liber Historiae Francorum", Маркомер происходил из троянцев и был сыном царя Приама. В "Liber" также говорится, что Маркомер попытался объединить франков после смерти Сунно. Он предложил, чтобы франки жили под властью одного короля и выдвинул своего сына Фарамонда (чье первое упоминание содержится в этом труде, и который считается легендарной фигурой учеными) на престол. Этот источник не сообщает, добился ли Маркомер успеха, но из других более поздних источников, пересказывающих историю "Liber Historiae Francorum", можно заключить, что Фарамонд считался первым королем франков. Однако современные ученые, такие как Эдвард Джеймс, не считают этот рассказ в "Liber Historiae Francorum" исторически достоверным.
The invasion is documented by Gregory of Tours who cited the now lost work of Sulpicius Alexander. According to this account, Marcomer, Sunno and Genobaud invaded the Roman provinces Germania Inferior and Gallia Belgica in Gaul. They broke through the limes, killed many people, destroyed the most fruitful lands and made the city of Cologne panic. After this raid, the main body of the Franks moved back over the Rhine with their booty. Some of the Franks remained in the Belgian wood called "Silva Carbonaria". When the Roman generals Magnus Maximus, Nanninus and Quintinus heard the news in Trier, they attacked those remaining Frankish forces near the Silva Carbonaria and killed many of them. After this engagement, Quintinus crossed the Rhine to punish the Franks in their own country, however his army was surrounded and beaten. Some Roman soldiers drowned in the marshes, others were killed by Franks; few made it back to the Empire. Nanninus and Quintinus were replaced by Charietto and Syrus, who were again confronted by an attack of unidentified Franks. Later, after the 388 fall of Magnus Maximus, Marcomer and Sunno held a short meeting about the recent attacks with the Frank Arbogastes, who was a general (magister militum) in the Roman army. The Franks delivered hostages as usual, and Arbogastes returned to his winter quarters in Trier. A couple of years later when Arbogastes had seized power and the West Roman army was dominated by Frankish officers, he crossed the Rhine with a Roman army into Germania. Marcomer was seen as leader with Chatti and Ampsivarii but the two did not engage. Later we hear from the poet Claudian that Marcomer was captured by Romans and exiled to a villa in Tuscany. His brother Sunno crossed the Rhine and tried to become leader of the band of Marcomer, but was killed by his own people. According to the later Liber Historiae Francorum, Marcomer was a descendant of the Trojans and a son of a king called Priam. The Liber also relates that Marcomer tried to unite the Franks after the death of Sunno. He proposed that the Franks should live under one king and proposed his own son Pharamond (whose earliest mention is in this work, and who is considered legendary by scholars) for the kingship. This source does not relate whether Marcomer succeeded, but from other later sources that recall the account of Liber Historiae Francorum, the impression may be gained that Pharamond was regarded as the first king of the Franks. However, modern scholars, such as Edward James, do not accept this account in the Liber Historiae Francorum as historical.