Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Казимеж Пржева-Тетмайер (польск. Kazimierz Przerwa-Tetmajer; 12 февраля 1865 – 18 января 1940) – польский писатель, поэт, романист, драматург, журналист. Он был участником движения "Молодая Польша".
Polish writer
Kazimierz Przerwa Tetmajer (12 February 1865 – 18 January 1940) was a Polish Goral poet, novelist, playwright, journalist and writer. He was a member of the Young Poland movement.
Жизнь
Казимеж Пржева-Тетмаер родился в Людзьмиере, в Подхале, недалеко от Татр, тогда в составе Австро-Венгерской империи, а ныне в Польше, и умер в Варшаве. Его старшим сводным братом был художник Влоджимеж Тетмаер. Пржева-Тетмаер изучал классическую филологию и философию в Ягеллонском университете в 1884–1889 годах. Затем он работал журналистом в газете «Курьер Польски» и жил как в Татрах, так и в Кракове. После Первой мировой войны он переехал в Варшаву, чтобы занять должность президента Общества писателей и журналистов. В 1934 году он был удостоен звания почетного члена Польской литературной академии. В последние годы жизни Пржева-Тетмаер страдал от психического расстройства, которое лишило его возможности писать. В 1940 году он находился в хосписе, когда немецкие оккупанты выселили всех пациентов. Он остался бездомным и вскоре после этого умер в варшавской больнице.
Kazimierz Przerwa Tetmajer was born in Ludźmierz in Podhale near the Tatra Mountains, then in the Austro Hungarian Empire now in Poland, and died in Warsaw. His older half brother was the painter Włodzimierz Tetmajer. Przerwa Tetmajer studied classics and philosophy at the Jagiellonian University in 1884–1889. He then became a journalist at Kurier Polski, and lived both in the Tatras and in Kraków (Cracow). After World War I he moved to Warsaw to serve as president of the Society of Writers and Journalists. In 1934 he was made honorary member of the Polish Academy of Literature. Przerwa Tetmajer suffered from a mental illness in the latter years of his life, which prevented him from writing. He was living in a hospice in 1940 when the German occupants evicted all the patients. He was left homeless and died shortly afterwards in a Warsaw hospital.
Работа
Прже́рва Тетма́йер написал семь сборников стихов до Первой мировой войны. Он особенно известен своими произведениями о Татрах. По крайней мере, одно из его стихотворений, «Кривань, высокий Кривань!» (Krywaniu, Krywaniu wysoki!), сейчас часто принимают за подлинную народную песню, и оно было указано как таковое на одноимённом фолк-рок альбоме группы Skaldowie, вышедшем в 1972 году. По словам Барри Кина из The Warsaw Voice:
Прже́рва Тетма́йер был прежде всего лирическим поэтом, выразившим муки рождения модернизма на рубеже веков, но его лучше всего запомнят за его эротические стихи и за стихи, воспевающие его любимые Татры. Он порвал с вековыми условностями и изысканностью, свойственными любовной поэзии, и писал о любви откровенно и провокационно. Поэт одновременно вызывал восхищение огромного числа читателей и громкие обвинения в распущенности со стороны других в конце XIX века. Его работы также были представлены в рамках литературного мероприятия на художественном конкурсе Летних Олимпийских игр 1928 года.
Przerwa Tetmajer wrote seven collections of poetry before World War I. He is particularly well known for his works about the Tatra mountains. At least one of his poems, Kriváň, High Kriváň! (Krywaniu, Krywaniu wysoki!) is now often taken for an authentic folk song and was credited as such on a similarly named 1972 folk rock album by Skaldowie. According to Barry Keane from The Warsaw Voice:
Przerwa Tetmajer was primarily a lyrical poet who articulated the birth pangs of modernism at the turn of the century, but he will be best remembered for his erotic verse and for poems evoking his beloved Tatra mountains. He broke with age old subtleties and niceties common to amorous poetry and wrote on love in frank and provocative terms. The poet simultaneously attracted huge praise from legions of readers and loud accusations of depravity from other quarters at the close of the 19th century. His work was also part of the literature event in the art competition at the 1928 Summer Olympics.