Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Weird NJ (иногда сокращается WNJ) – полугодовой журнал, посвященный местным легендам, предполагаемым местам с привидениями, историям о призраках, фольклору, необычным местам и событиям, а также другим причудам Нью-Джерси. Журнал возник в 1989 году как рассылка для друзей от Марка Морана и Марка Скёрмана, но с ростом популярности стал общедоступным журналом, издаваемым дважды в год. Он дал начало серии книг под названием "Странные США", в которых описываются необычные явления в отдельных штатах США, за исключением Нью-Джерси, что впоследствии привело к созданию телевизионного сериала, показанного на канале History Channel.
Weird NJ (sometimes abbreviated WNJ) is a semi annual magazine that chronicles local legends, purported hauntings, ghost stories, folklore, unusual places or events, and other peculiarities in New Jersey. The magazine originated in 1989 as a newsletter sent to friends by Mark Moran and Mark Sceurman, but as it grew in popularity, it became a public magazine published twice a year. It spawned a series of books called Weird US, which chronicle oddities from individual states in the United States aside from New Jersey, which in turn led to a television series that aired on the History Channel.
История
Weird NJ начался в 1989 году как личный информационный бюллетень, рассылаемый друзьям Марком Мораном и Марком Скёрманом. Постепенно он эволюционировал из фанзина в публичный журнал, издаваемый дважды в год – в мае и октябре. Заброшенные места, зловещие истории, уникальные личности и странные достопримечательности были и остаются основными темами журнала. В прошлых выпусках освещалось всё: от Джерси Дьявола и наблюдений НЛО до заброшенных шахт ракет Nike, легенды о "Огнях Кукловода" и жизни Зиппи Иглоголового. Среди рассматриваемых тем – Злой клоун из Миддлтауна, Миджетвилль, "Врата ада", Дорога теней смерти, Клинтон-роуд, Аллея демонов и Башня Дьявола. Изображение улыбающегося лица по имени Тилли с фасада здания Palace Amusements в Асбери-парке неоднократно появлялось в публикациях Weird NJ и на обложках журнала. В 2003 году была издана книга "Странное Нью-Джерси", составленная из материалов предыдущих выпусков. В следующем году последовала книга "Странные США", охватывающая места и истории по всей стране. Это привело к созданию серии книг "Странные США" для других штатов и регионов, включая Флориду, Иллинойс, Висконсин, Пенсильванию, Техас, Калифорнию и Новую Англию, а также к телевизионному сериалу "Странные США" на канале History Channel. Популярность журнала вдохновила сообщество поклонников творчества Морана и Скёрмана.
Weird NJ began in 1989 as a personal newsletter sent to friends by Mark Moran and Mark Sceurman. Gradually it evolved from a fanzine into a public magazine published twice a year in May and October. Abandoned places, eerie experiences, unique people, and strange landmarks were and still are common subjects for the magazine. Past issues have covered everything from the Jersey Devil and UFO sightings to abandoned Nike missile silos, the legend of the "Hookerman" Lights and the life of Zippy the Pinhead. Subjects covered include the Evil Clown of Middletown, Midgetville, "Gates of Hell", Shades of Death Road, Clinton Road, Demon Alley, and the Devil's Tower. The painting of a grinning face named Tillie from the Palace Amusements building in Asbury Park has appeared in several Weird NJ publications and on the magazine covers. In 2003 a Weird NJ book, made up of content from earlier issues, was published. The next year saw the follow up Weird US, covering sites and stories across the country. That led to a series of Weird US books for other states and areas, including Florida, Illinois, Wisconsin, Pennsylvania, Texas, California and New England, and a TV series, Weird U. S., on the History Channel. The popularity of the magazine has inspired a community of fans of Moran and Sceurman's work.