Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пара козлов в норвежской мифологии
Pair of goats in Norse mythology
Таннгриснир (древнескандинавский: Tanngrisnir, дословно «зубоскрежет» или «тот, кто скрипит зубами») и Таннгньёстр (древнескандинавский: Tanngnjóstr, «зубы редкие», или «тот, у кого между зубами щели») — козлы, запряжённые в колесницу бога Тора в норвежской мифологии. Они упоминаются в «Поэтической Эдде», составленной в XIII веке на основе более ранних традиционных источников, и в «Прозе Эдды», написанной Снорри Стурлусоном в XIII веке. В «Прозе Эдде» рассказывается, что когда Тор готовит козлов, их мясо служит ему пищей, а после того, как Тор воскрешает их своим молотом Мьёлниром, они оживают на следующий день. Согласно тому же источнику, однажды Тор остановился на ночлег в доме крестьян и поделился с ними козьим мясом, однако один из их детей, Тьяльфи, сломал кость, чтобы выссать мозг, из-за чего один из козлов при воскрешении стал хромать. В результате Тор берёт Тьяльфи и его сестру Рёскву в слуги. Исследователи связывают этих вечно восстанавливающихся козлов с ночным зверем Сэгримниром в норвежской мифологии и скандинавскими народными поверьями, связанными с костями сельди и колдовством.
Tanngrisnir (Old Norse: , literal meaning "teeth grinder" or "one that grinds teeth") and Tanngnjóstr (, "teeth thin", or "one that has gaps between the teeth") are the goats who pull the chariot of the god Thor in Norse mythology. They are attested in the Poetic Edda, compiled in the 13th century from earlier traditional sources, and the Prose Edda, written by Snorri Sturluson in the 13th century. The Prose Edda relates that when Thor cooks the goats, their flesh provides sustenance for the god, and, after Thor resurrects them with his hammer, Mjölnir, they are brought back to life the next day. According to the same source, Thor once stayed a night at the home of peasant farmers and shared with them his goat meal, yet one of their children, Þjálfi, broke one of the bones to suck out the marrow, resulting in the lameness of one of the goats upon resurrection. As a result, Thor maintains Þjálfi and his sister Röskva as his servants. Scholars have linked the ever replenishing goats to the nightly consumed beast Sæhrímnir in Norse mythology and Scandinavian folk beliefs involving herring bones and witchcraft.
Этимология
Старое норвежское имя Tanngrisnir переводится как "скалящий зубы, оскалившийся", а Tanngnjóstr — "зубоскрежет". Ученый Рудольф Симек отмечает, что эти имена были новыми, когда их записали, и, возможно, являются выдумкой Снорри. Tanngnjóstr в наше время иногда англицируется как Tanngiost.
The Old Norse name Tanngrisnir translates to "teeth barer, snarler" and Tanngnjóstr to "teeth grinder". Scholar Rudolf Simek comments that the names were young when recorded, and may have been inventions of Snorri. Tanngnjóstr is sometimes modernly anglicized as Tanngiost.
Теории и интерпретации
Ученый Рудольф Симек связывает Таннгриснир и Таннгньостр со зверем Саеримниром (который каждую ночь съедается богами и эйнхериями и восстанавливается каждый день), отмечая, что это может указывать на жертвоприношения в шаманских практиках. В скандинавском фольклоре в сказках иногда встречаются ведьмы, магически восполняющие запасы пищи, чаще всего это сельдь. Однако, из опасения, что постоянное кормление одним и тем же приведет к истощению, в народных сказках описывается переламывание костей сельди во время еды как мера предосторожности. Тематическое сходство – переламывание костей прекращает обновление пищи – между этим народным поверьем и древнескандинавскими сказаниями о Таннгриснире и Таннгньостре побудило ученых Реймунда Квиделанда и Хеннинга Семсдорфа подчеркнуть связь между ними.
Scholar Rudolf Simek connects Tanngrisnir and Tanngnjóstr with the beast Sæhrímnir (consumed nightly by the gods and the einherjar and rejuvenated every day), noting that this may point to sacrificial rites in shamanic practices. In Scandinavian folklore, witches who magically replenish food sometimes appear in tales, the food usually being herring. However, in fear that one would waste away if one were fed the same morsel again and again, folk tales describe the breaking of the herring bones when eating it as a form of precaution. Thematic similarities—bone breaking ending food rejuvenation—between this folk belief and the Old Norse tales of Tanngrisnir and Tanngnjóstr have led scholars Reimund Kvideland and Henning Sehmsdorf to highlight a connection between the two.
Современное влияние
Таннгриснир и Таннгньостр были адаптированы в комиксах Marvel как Toothgnasher и Toothgrinder. В фильме, основанном на манге «Speed Racer», есть гоночный автомобиль, названный в честь Таннгриснира, за рулем которого Готорм Даннескьёльд, одетый как викинг и спонсируемый компанией Thor Axine, отсылающей к колеснице. В карточной игре Yu-Gi-Oh! Таннгриснир и Таннгньостр представлены как монстры «Северный зверь». Они предназначены для использования вместе с другими картами, изображающими персонажей и существ из скандинавской мифологии, включая их хозяина Тора. В книге Рика Риордана «Магнус Чейз и боги Асгарда: Меч лета» появляются и Таннгриснир, и Таннгньостр. В книге их зовут Марвин и Отис соответственно, и их обычно приносит в жертву Тор, чтобы они возрождались на следующий день. В песне Heidevolk «Een met de storm» «бог грома» едет на «бокенкар» (козлиной тележке) над облаками, что является отсылкой к двум козлам Тора. В видеоигре God of War 2018 года «Хватка Таннгьоста» — это навершие рукояти клинка, наносящее урон электричеством, которое можно использовать с топором Левиафан. Оба козла появляются в датской серии комиксов «Вальхалла» и в мультфильме, основанном на ней. Тор забивает и готовит одного из баранов, но строго предупреждает не ломать кости. Локи уговаривает Тьяльфе (Þjálfi) высосать костный мозг из бедренной кости одного из козлов. Когда Тор воскрешает козлов на следующее утро, он обнаруживает, что одна из коз хромает на ногу, и приходит в ярость. В результате Тор оставляет Тьяльфе и его сестру своими слугами. Оба козла появляются в игре Super Auto Pets как Tandgnost и Tandgrisner. Существует еда под названием «Плод Иггдрасиля», которая призывает их обоих.
Tanngrisnir and Tanngnjóstr have been adapted in Marvel Comics as Toothgnasher and Toothgrinder. In the film adaptation of the Speed Racer manga franchise, there is a racecar named after Tanngrisnir, driven by Gothorm Danneskjøld, who is appropriately dressed as a Viking and sponsored by a company called Thor Axine, referring to the chariot. In the Yu Gi Oh Trading Card Game, both Tanngrisnir and Tanngnjóstr are represented as "Nordic Beast" Monster Cards. They are meant to be used in conjunction with other cards representative of other characters and creatures from Norse mythology, including their master Thor. In Rick Riordan's book Magnus Chase and the Gods of Asgard: The Sword of Summer, both Tanngrisnir and Tanngnjóstr appeared. They are called Marvin and Otis, respectively, in the book and they are commonly sacrificed by the god Thor, to be reborn the next day. In Heidevolk's song "Een met de storm", the "dondergod" (thunder god) rides in a "bokkenkar" (goat cart) over the clouds, alluding to Thor's two goats. In the 2018 video game God of War, the Grip of Tanngiost is a blade pommel that causes shock damage, which can be used on the Leviathan Axe. Both goats appear in the Danish Valhalla comics series, and the animated feature based on it. The god Thor butchers and cooks one of the rams but strongly warns against breaking the bones. Loki persuades Tjalfe (Þjálfi) into sucking the marrow from a leg bone from one of the goats. When Thor resurrects the goats the next morning, he finds that one of the goats is lame in the leg and becomes enraged. As a result, Thor maintains Tjalfe and his sister as his servants. Both goats appear in the game Super Auto Pets as Tandgnost and Tandgrisner. There is a food called the Yggdrasil Fruit that summons both of them.