Немецкий школьный конус: традиция первого дня в школе

Введение

Шлютюте ("школьный конус"), также известный как Zuckertüte ("сахарный конус") в некоторых регионах Германии, – это большой конусообразный контейнер, выполненный в форме рога изобилия из бумаги, картона или пластика. Когда дети в Германии, некоторых частях Чехии, расположенных близ границы с Германией, отдельных регионах Польши (Великопольское воеводство, Верхняя Силезия, Варминско-Мазурское воеводство), Австрии, немецкоязычных кантонах Швейцарии и Бельгии отправляются в школу в первый раз, поступая в первый класс, их родители и/или бабушки и дедушки дарят им этот большой, красиво украшенный конус, наполненный игрушками, шоколадом, сладостями, школьными принадлежностями и различными другими приятными сюрпризами. Этот конус преподносится детям, чтобы сделать долгожданный первый день в школе еще более радостным.

История

Название переводится как конус, хотя немецкое слово "Tüte" в большинстве других контекстов переводится на английский как "bag" (см. также Skolekræmmerhus или Skolepose). Традиция Шультуте берет свое начало примерно в 1810 году в Саксонии, Саксонии-Анхальт и Тюрингии в Германии. Первое задокументированное упоминание о конусообразных Шультуте поступило из города Йены в 1817 году, за которым последовали сообщения из Дрездена (1820) и Лейпцига (1836). Традиция зародилась в крупных городах, но быстро распространилась по небольшим городам и деревням, вскоре став общепринятой по всей Германии. На заре возникновения традиции Шультуте, до того как она распространилась по другим регионам Германии, конусы обычно не вручались детям лично. Конусы, помеченные именами учеников, приносили в школу бабушки и дедушки или крестные родители. В ритуале, напоминающем мексиканскую пиньяту, их вешали на металлическое дерево Шультутен (Schultüten Baum), с которого каждый ребенок должен был выбрать свой конус, не повредив его. Детям рассказывали, что у школы растет дерево Шультутен, и когда его плоды (то есть Шультуте) созреют и станут достаточно большими для сбора, наступит время идти в школу впервые. Единственное изменение в этой традиции во второй половине 20-го века заключается в том, что в Шультуте стало меньше сладостей, а более практичные подарки, такие как карандаши, фломастеры, небольшие игрушки, компакт-диски, книги и даже одежда, заменили традиционные шоколадки и конфеты. Обычно их дарят бабушки и дедушки, которые также приглашают ребенка на ужин накануне начала учебного года. Если родители не делают Шультуте самостоятельно, их можно купить готовыми в магазинах или сделать вместе с детьми в детском саду. Кристиане Канタу, немецкий эксперт по фольклору из Фольклористической комиссии Вестфалии (Volkskundliche Kommission für Westfalen), базирующейся в городе Мюнстер, исследовала традицию Шультуте. В интервью телеканалу Deutsche Welle в 2016 году она объяснила, насколько важна символика этой традиции для первоклассников и их семей, независимо от их материального положения.

The name translates as cone, even though the German word "Tüte" is translated into English in most other contexts as "bag"—see also Skolekræmmerhus or Skolepose). The tradition of the Schultüte has its origins in approximately the year 1810 in Saxony, Saxony Anhalt, and Thuringia in Germany. The first documented report of cone shaped Schultüten comes from the city of Jena in 1817, closely followed by reports from Dresden (1820) and Leipzig (1836). It started in the larger cities but spread quickly to small towns and villages, soon becoming an institution all over Germany. In the early days of the concept of the Schultüte, before it spread to other parts of Germany, the usual routine was not to hand over the cone to the children personally. Marked with the students' names, the cones were taken to the school by grandparents or godparents and in a ritual reminiscent of the Mexican piñata, they were hung on a metal Schultüten Baum (school cone tree) from which each child had to pick his or her cone, without breaking it. The story told to the children claimed that there was a Schultüten Baum growing at the school, and if that tree's fruits (i. e. the Schultüten) were ripe and large enough to pick, it was then time to go to school for the first time. The only custom that changed in the latter half of the 20th century is that fewer sweets seem to appear in the Schultüte, with more practical gifts such as crayons and pencils, small toys, CDs, books and even articles of clothing replacing the traditional chocolates and candies/sweets. These are traditionally given by grandparents who also take the child out to dinner the evening before school begins. If they are not made by the parents, the school cones can be bought from shops ready made or they are made by the children themselves in the kindergarten. Christiane Cantauw, a German folklore expert at the Volkskundliche Kommission für Westfalen (Folkloristic Commission of Westphalia, based in the city of Münster), has researched the Schultüte tradition. In a 2016 interview with the broadcaster Deutsche Welle she explained how important the symbolism of the Schultüte tradition is for school beginners and their families, regardless of their financial means:

Коммерческое производство

Крупнейшим производителем школьных конусов в Германии является Nestler Feinkartonagen GmbH в Эренфридерсдорфе. Компания производит более двух миллионов школьных конусов в год.