Лю Ци: политическая карьера и обвинения в нарушениях прав человека.
Liu Qi (politician, born 1942)
Лю Ци – китайский политик, бывший секретарь КПК Пекина и глава оргкомитета Олимпиады-2008. Инженер-металлург, член Политбюро ЦК КПК. Биография и карьера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лю Цы (; родился 3 ноября 1942 года в Уцзине, Чанчжоу, провинция Цзянсу) — китайский политик на пенсии. Ранее занимал должность секретаря Коммунистической партии Пекина и являлся членом Политбюро Коммунистической партии Китая. Также был президентом Организационного комитета Олимпийских игр 2008 года в Пекине.
Chinese politician
Liu Qi (; born November 3, 1942, in Wujin, Changzhou, Jiangsu) is a retired Chinese politician. He formerly served as the Communist Party Secretary of Beijing, and also a member of the Politburo of the Chinese Communist Party. He was also the President of the Beijing 2008 Olympics Organizing Committee.
Биография и карьера
Окончил Пекинскую среднюю школу № 101 и металлургический факультет Пекинского института железо- и сталелитейной промышленности, специализировался в области выплавки железа. Имеет последипломное образование и профессиональное звание старшего инженера. Был мэром Пекина в 1999–2003 годах. Его сменил Мэн Сюэньонг, а после вспышки SARS его заменил Ван Цишань. Возглавлял Комитет по заявке Пекина на проведение Олимпийских игр 2008 года (BOBICO). Журнал Time включил его в список 100 самых влиятельных людей 2007 года. Был главой Пекинского организационного комитета Олимпийских игр XXX летних Олимпийских игр.
Graduated from Beijing 101 Middle School and the metallurgical department of the Beijing Institute of Iron and Steel Engineering, and majored in iron smelting. With a postgraduate education, Liu holds the professional title of senior engineer. Mayor of Beijing, 1999 2003. He was succeeded by Meng Xuenong, who was replaced by Wang Qishan after the SARS outbreak. Head of the Beijing 2008 Olympic Games Bid Committee (BOBICO). Named as one 100 most influential people of 2007 by Time magazine. Head of the Beijing Organizing Committee for the Olympic Games for the 2008 Summer Olympic Games.
Предмет судебного разбирательства по правам человека
7 февраля 2002 года Лю был подан в суд в Окружном суде США по Северному округу Калифорнии правозащитной организацией "Центр справедливости и подотчетности" со штаб-квартирой в Сан-Франциско. Истцы в этом деле утверждали, что, будучи мэром Пекина, Лю отвечал за разработку политики безопасности и осуществлял контроль над местной полицией. Полиция, в свою очередь, обвинялась в пытках истцов посредством избиений, ударов электрическим током и принудительного кормления через зонды, вводимые через нос. Суд вынес решение о признании ответственности Лю за нарушение прав истцов на свободу от пыток и произвольного задержания. Однако, поскольку Лю не участвовал в защите по делу, слушания, судебные заседания и установление фактических обстоятельств по поднятым вопросам не проводились.
On February 7, 2002, Liu was sued in the United States District Court for the Northern District of California by the San Francisco based human rights organization, the Center for Justice and Accountability. The plaintiffs in that case alleged that, as mayor of Beijing, Liu was responsible for formulating security policy and had control over the local police. The police were in turn alleged to have tortured the plaintiffs with beatings, electric shock, and forced feedings through tubes inserted through the plaintiffs' noses. The court issued a declaratory judgment that Liu was responsible for violating the defendants' rights to be free from torture and arbitrary detention. However, because Liu did not defend the suit, there were no hearings, trials, or findings of fact on the issues presented.