Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский полицейский и банковский грабитель
South African police officer and bank robber
Андре Чарльз Стандер (22 ноября 1946 – 13 февраля 1984) был южноафриканским преступником и полицейским. Один из самых печально известных банковских грабителей в истории Южной Африки, Стандер прославился своей наглостью и дерзостью при совершении преступлений; он порой грабил банки даже во время обеденного перерыва, а затем возвращался на место преступления в качестве следователя. В фильме 2003 года «Стандер» его роль исполнил американский актёр Томас Джейн.
André Charles Stander (22 November 1946 – 13 February 1984) was a South African criminal and policeman. One of the most infamous bank robbers in South Africa's history, Stander was notorious for the audacious manner with which he carried out his crimes; he sometimes carried out the crime on his lunch break, often returning to the scene as an investigating officer. Stander was portrayed by American actor Thomas Jane in the 2003 film Stander.
Полицейская карьера
Сын известного деятеля южноафриканской тюремной службы генерал-майора Франсуа Якобуса Стандера (1916–2001), Андре с юных лет ощущал давление с целью сделать карьеру в правоохранительных органах. В 1963 году он поступил в полицейский колледж Южной Африки под Преторией и окончил его с отличием, став лучшим в своем выпуске. Вскоре после этого он начал службу в отделе уголовных расследований Кемптон-Парка.
The son of a prominent figure in the South African Prison Service, Major General Francois Jacobus Stander (1916–2001), André was under pressure from an early age to pursue a career in law enforcement. He enrolled at the South African Police training college near Pretoria in 1963, graduating at the top of his class. Shortly afterwards he joined the Kempton Park criminal investigation department.
Грабежи
В 1977 году Стэндер прилетел в Дурбан и ограбил свой первый банк. С 1977 по 1980 год, как полагают, он украл почти сто тысяч рандов. Стэндер познакомился с Алланом Хейлом и Ли МакКоллом в тюрьме Зондервотер максимальной безопасности.
In 1977, Stander flew to Durban and robbed his first bank. Between 1977 and 1980, he is believed to have stolen nearly a hundred thousand rand. Stander met Allan Heyl and Lee McCall at the Zonderwater maximum security prison.
Группа Стэндера
11 августа 1983 года Стэндер и Макколл вместе с пятью другими заключенными были вывезены из тюрьмы на прием к физиотерапевту. Когда заключенные остались наедине с физиотерапевтом, Стэндер и Макколл обезоружили ее и сбежали. Остальные заключенные отказались участвовать и остались на месте. Стэндер и Макколл вернулись в Зондервотер 31 октября 1983 года, чтобы освободить Аллана Хейла из учреждения, где он сдавал экзамен по рабочей специальности. С этого дня и до конца января 1984 года они втроем начали грабить банки, действуя под именем "Банда Стэндера" – термин, который придумали средства массовой информации. Макколл был убит 30 января 1984 года во время полицейского рейда на убежище банды в Хоутон-Эстейт, Гаутенг. Хейл бежал в Грецию, затем в Англию, затем в Испанию, и в конечном итоге вернулся в Англию, где был задержан, предстал перед судом и приговорен к девяти годам тюрьмы за ограбление и связанные с ним обвинения в незаконном владении оружием. После отбытия срока в Великобритании его экстрадировали обратно в Южную Африку, где он был приговорен к дополнительным 33 годам тюрьмы. Хейл был освобожден условно-досрочно 18 мая 2005 года. Пока полиция окружала МакКолла в Южной Африке, Стэндер находился в Форт-Лодердейле, штат Флорида, пытаясь организовать продажу недавно приобретенной бандой парусной яхты "Лилли Роуз", которую они планировали использовать для своего последнего побега, как только соберут достаточно денег.
On 11 August 1983, Stander and McCall, along with five other inmates, were taken from the prison's premises for a physiotherapy appointment. Once the prisoners were left alone with the physiotherapist, Stander and McCall overpowered her and escaped. The other prisoners refused to participate and stayed behind. Stander and McCall returned to Zonderwater on 31 October 1983, in order to spring Allan Heyl from the facility where he was taking a trade test. From that day until the end of January 1984, the three began robbing banks together, under the nom de guerre of the Stander Gang – a term coined by the news media. McCall was killed on 30 January 1984, in a police raid on the gang's hide out in Houghton Estate, Gauteng. Heyl fled to Greece, then England, then Spain, and eventually back to England, where he was caught, tried, and sentenced to nine years in prison for robbery and a related firearms charge. After serving his time in the UK, he was extradited back to South Africa where he was sentenced to a further 33 years in prison. Heyl was released on parole on 18 May 2005. While police were closing in on McCall in South Africa, Stander had been in Fort Lauderdale, Florida, trying to arrange for the sale of the gang's recently purchased sailing yacht—the Lilly Rose—that they planned to use for their final getaway once they had acquired enough money.
Флорида и смерть
Пока Стендер оставался в Соединенных Штатах, были изданы международные ордера на арест и оповещения о его розыске. Пытаясь выпутаться из ситуации, Стендер создал вымышленную личность австралийского писателя по имени "Питер Харрис" и подделал водительское удостоверение. Затем он посетил автосалон подержанных автомобилей и приобрел Ford Mustang 1973 года у дилера по имени Энтони Томаселло. 10 февраля 1984 года полицейские остановили Стендера во время движения и арестовали его за управление незарегистрированным транспортным средством. Поскольку в то время он был малоизвестен американским властям, Стендер предъявил поддельное удостоверение личности, которое полицейские быстро разоблачили и изъяли, добавив к его преступлениям подделку водительских прав, но поверили его легенде и отпустили. Освободившись тем же вечером, Стендер вернулся на полицейскую стоянку, где хранился его изъятый Mustang, взломал охрану и угнал автомобиль. На следующее утро Стендер вернулся в тот же автосалон, где он купил машину, и попросил Томаселло перекрасить ее в другой цвет. Однако Томаселло только что прочитал в местной газете о банде Стендера. Он пообещал помочь ему, запросил информацию и, как только Стендер ушел, позвонил своему адвокату. По совету адвоката Томаселло связался с местной полицией. На основании предоставленной Томаселло информации, тактический отряд полиции окружил квартиру, которую Стендер использовал как убежище, но его там не оказалось. Он приобрел велосипед, чтобы пользоваться им, пока его машина находится у Томаселло на перекраске. Он покинул квартиру на велосипеде и вернулся только после того, как она была окружена полицией. Не подозревая об этом, он подъехал к жилому комплексу, где офицер Майкл ван Стетина, находившийся на периметре, узнал Стендера и попытался его остановить. Стендер попытался скрыться, но Стетина преградил ему путь, и началась борьба за его дробовик. Произошел выстрел, и Стендер был ранен, упав на подъездной дорожке жилого комплекса, истекая кровью. Стетина немедленно вызвал скорую помощь. Несмотря на попытки Стетины оказать первую помощь, раны Стендера оказались слишком тяжелыми, и он умер от потери крови до прибытия медиков.
While Stander remained in the United States, international arrest warrants and all points bulletins were issued for his arrest. Trying to make the best of the situation, Stander created the false identity of an Australian author named "Peter Harris" and forged a driver's license. Afterwards, he visited a used car lot and purchased a 1973 Ford Mustang from a dealer named Anthony Tomasello. On 10 February 1984, police pulled Stander over while he was driving and arrested him for driving an unregistered vehicle. Being relatively unknown to the American authorities at that time, Stander presented his false ID to the police, who recognized it as a forgery and subsequently seized it—adding driver's license forgery to his list of offenses—but believed his story about his identity and released him. Once released on the same evening, Stander returned to the police impound lot where his seized Mustang was being kept, broke in and stole the car. On the following morning, Stander returned to the same used car lot where he had purchased the vehicle and asked the same dealer, Tomasello, to have the car re painted in a different colour. However, Tomasello had just read about the Stander Gang in a local newspaper. He told Stander that he would help him, got his information, and as soon as Stander had left, Tomasello called his lawyer. On his lawyer's advice, Tomasello called the local police. Based on Tomasello's information, a police tactical unit surrounded the apartment that Stander had been using as a hideout, but Stander was not there. He had acquired a bicycle to use while his car was with Tomasello to be repainted. He had left the apartment on the bicycle and returned only after the police had surrounded it. As he unknowingly rode up to the apartment complex, officer Michael van Stetina—who had been posted on the perimeter—recognised Stander and attempted to stop him. Stander tried to get away, but as Stetina prevented his escape a struggle for the officer's shotgun began. The gun discharged and Stander was hit; he fell onto the apartment complex's driveway, bleeding profusely. Stetina immediately radioed for an ambulance. Although officer Stetina tried to administer first aid, Stander's wounds were too extensive and he bled to death before an ambulance arrived.