Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеймс Рендел Харрис (27 января 1852 года в Плимуте, Девон – 1 марта 1941 года) – английский библейский ученый и хранитель рукописей, сыгравший ключевую роль в возвращении к жизни многих сирийских Писаний и других ранних документов. Его связи в монастыре Святой Екатерины на горе Синай в Египте позволили сестрам-близнецам Агнес Смит Льюис и Маргарет Данлоп Гибсон обнаружить там Синайский палимпсест – древнейший из известных сирийских рукописей Нового Завета. В дальнейшем он сопровождал их во второй экспедиции вместе с Робертом Бенсли и Фрэнсисом Кроуфордом Беркиттом для расшифровки палимпсеста. Ему самому удалось обнаружить там другие рукописи (073, 0118, 0119, 0137, сирийский текст «Апологии Аристида» и др.). Книга Харриса «Библейские фрагменты с горы Синай» была опубликована в 1890 году. Он был квакером.
James Rendel Harris (27 January 1852 in Plymouth, Devon – 1 March 1941) was an English biblical scholar and curator of manuscripts, who was instrumental in bringing back to light many Syriac Scriptures and other early documents. His contacts at the Saint Catherine's Monastery on Mount Sinai in Egypt enabled twin sisters Agnes Smith Lewis and Margaret Dunlop Gibson to discover there the Sinaitic Palimpsest, the oldest Syriac New Testament document in existence. He subsequently accompanied them on a second trip, with Robert Bensly and Francis Crawford Burkitt, to decipher the palimpsest. He himself discovered there other manuscripts (073, 0118, 0119, 0137, a Syriac text of the Apology of Aristides etc.,). Harris's Biblical Fragments from Mount Sinai appeared in 1890. He was a Quaker.
Жизнь
Харрис родился в семье конгрегационалистов и вырос одним из одиннадцати детей. Его отец, Генри Мармадук Харрис, был маляром-декоратором. Его мать, Элизабет Коркер Харрис, владела магазином детской одежды. Его тетя по отцовской линии, Огюста Харрис, была матерью поэта Генри Остина Добсона. Получил образование в школе Плимута (Plymouth Grammar School) и колледже Клэр (Clare College) Кембриджского университета, где в 1874 году занял третье место в математическом Tripos. Он был членом колледжа Клэр с 1875 по 1878 год, в 1892 году и с 1902 по 1904 год. В 1880 году он женился на квакере из Плимута, Хелен Балквилл, и под её влиянием, а также под воздействием Евангельского пробуждения 1870-х годов, в 1885 году стал членом Общества друзей. В 1882 году он переехал в Соединенные Штаты вслед за женой, которая в то время занималась миссионерской деятельностью, и был назначен профессором греческого языка Нового Завета в Университете Джона Хопкинса в Балтиморе (1882–1885). Харрис ушел в отставку в ответ на критику, вызванную его осуждением вивисекции, проводимой в лабораториях Университета Джона Хопкинса. Супруги ненадолго вернулись в Британию, после чего Харрис был назначен профессором библейских исследований в колледже Хаверфорд, недалеко от Филадельфии (1886–1891). В 1888–1889 годах, находясь в отпуске из Хаверфорда, он путешествовал по Палестине и Египту, где приобрел 47 свитков и кодексов, написанных на иврите, латыни, арабском, сирийском, армянском и эфиопском языках. Он утверждал, что эти тексты, посвященные библейским и лингвистическим вопросам, некоторые из которых датировались XIII веком, были приобретены "законными, хотя порой утомительными, способами восточной торговли". Во время этой поездки он также обнаружил сирийскую версию «Апологии Аристида» в монастыре Святой Екатерины. По возвращении он передал собранные рукописи колледжу Хаверфорд, где они хранятся в коллекции квакеров при библиотеке колледжа. В 1903 году он был назначен первым руководителем учебных исследований в новом колледже Общества друзей в Вудбруке, недалеко от Бирмингема. Приняв эту должность, он отказался от предложения занять кафедру теологии в Лейденском университете. Однако студенты из Лейдена посещали его курсы в Вудбруке, а университет впоследствии присвоил ему докторскую степень. На протяжении жизни Харрис представлял две престижные библиотеки: Университет Джона Хопкинса и библиотеку Джона Райлендса в Манчестере, где он стал хранителем рукописей. Большая часть его публикаций была посвящена библейской и патристической истории; он был исключительно плодовитым автором. Он исследовал латинский текст Кодекса Сангалленсис 48. Среди тем, которым он посвятил свои работы, – «Апология Аристида» (1891), «Дидахе», Филон, «Диатессарон», христианские апологеты, «Деяния Перпетуи», «Оды и Псалмы Соломона» (1909), «Евангелие от Петра» и другие западные и сирийские тексты, а также многочисленные работы по библейским рукописям. В 1933 году в его честь был опубликован сборник статей «Amicitiae Corolla» – сборник эссе, посвященный Джеймсу Ренделю Харрису по случаю его 80-летия. Новая биография Харриса была опубликована в 2018 году.
Harris was born to a Congregationalist family and grew up as one of eleven children. His father, Henry Marmaduke Harris, was a house decorator. His mother, Elizabeth Corker Harris, ran a shop selling baby clothes. His paternal aunt, Augusta Harris, was the mother of the poet Henry Austin Dobson. Educated at Plymouth Grammar School and Clare College, Cambridge, he was third Wrangler in the mathematical Tripos of 1874. He was a fellow of Clare College from 1875 to 1878, in 1892, and from 1902 to 1904. In 1880, he married a Quaker from Plymouth, Helen Balkwill, and under her influence and that of the Evangelical Revival of the 1870s, in 1885 he became a member of the Society of Friends. He moved to the United States in 1882 following his wife who was at the time engaged in missionary work, and was appointed professor of New Testament Greek at Johns Hopkins University, Baltimore, US (1882–85). Harris resigned his post in response to criticism that his attack on the vivisection practiced in the Johns Hopkins laboratories had elicited from his colleagues. The couple returned to Britain for a short while, as Harris was soon appointed professor in Biblical Studies at Haverford College, near Philadelphia (1886–91). In 1888–1889, while on leave from Haverford, he travelled to Palestine and Egypt, purchasing 47 rolls and codices written in Hebrew, Latin, Arabic, Syriac, Armenian and Ethiopic. He said that these texts, which discussed biblical and linguistic topics and some of which were as old as the 13th century, were "all acquired by the lawful, though sometimes tedious, processes of Oriental commerce." During this journey, he also discovered the Syriac version of the Apology of Aristides in the Monastery of Saint Catherine. Upon his return, he donated the manuscripts he had collected to Haverford. They are held by the college library's Quaker Collection. In 1903 he was appointed the first director of studies at the Society of Friends' new college at Woodbrooke near Birmingham. In accepting the post, he turned down an appointment as a professor of theology at Leiden University. However, students from Leiden attended his courses at Woodbrooke. The university later awarded him a doctorate. Harris represented two prestigious libraries during his lifetime: Johns Hopkins and John Rylands Library, Manchester, where he became the curator of manuscripts. Most of his publications dealt with biblical and patristic history; he was an extremely prolific writer. He examined the Latin text of the Codex Sangallensis 48. Included among the topics on which he wrote are: the Apology of Aristides (1891), the Didache, Philo, the Diatessaron, the Christian Apologists, Acts of Perpetua, The Odes and Psalms of Solomon (1909), the Gospel of Peter, and other Western and Syriac texts, and numerous works on biblical manuscripts. In 1933, a Festschrift was published in his honor, called Amicitiae Corolla: a volume of essays presented to James Rendel Harris on the occasion of his 80th birthday. A new biography of Harris was published in 2018.