Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическая система Албании
Political system of Albania
Албания является унитарной парламентской конституционной республикой, в которой президент Албании является главой государства, а премьер-министр Албании – главой правительства в многопартийной системе. Исполнительная власть принадлежит правительству и премьер-министру с его кабинетом. Законодательная власть принадлежит парламенту Албании. Судебная власть независима от исполнительной и законодательной власти. Политическая система Албании изложена в конституции 1998 года. Парламент принял действующую конституцию 28 ноября 1998 года. Исторически Албания имела множество конституций. Первоначально образованная как монархия в 1913 году, Албания ненадолго стала республикой в 1925 году, а затем авторитарной монархией в 1928 году. В 1939 году Албания была вторгнута фашистскими итальянскими войсками, установившими марионеточное государство, а затем оккупирована нацистскими немецкими войсками. После освобождения от нацистов партизанами в 1944 году было сформировано временное правительство, которое к 1946 году превратилось в коммунистическое однопартийное государство. В марте 1991 года была восстановлена демократия с многопартийными выборами. Президент представляет единство албанского народа в стране и за рубежом как глава государства и также является главнокомандующим вооруженными силами. Президент назначается путем тайного голосования и без прений парламентом Албании большинством в три пятых от общего числа его членов и в любом случае избирается на пять лет. Президент обеспечивает регулярное и согласованное функционирование и стабильность национальной системы управления, защищает независимость и территориальную целостность Албании и назначает премьер-министров на основе соотношения сил в парламенте. Премьер-министр назначается президентом после каждых парламентских выборов и должен пользоваться доверием парламента для пребывания в должности. Премьер-министр избирается на основе всеобщего избирательного права тайным голосованием на четырехлетний срок. Конституция не устанавливает ограничений на сроки пребывания премьер-министра в должности. Премьер-министр де-факто является самым влиятельным человеком в албанской политике. Однако в отсутствие премьер-министра его функции, такие как председательство в кабинете министров и совете министров Албании, выполняет заместитель премьер-министра. Парламент является однопалатным законодательным органом Албании. Власть принадлежит как правительству, так и парламенту. Число депутатов составляет 140 человек, избираемых всенародным голосованием на четырехлетний срок. Самый старый парламент, о котором сохранились записи, был созван 2 марта 1444 года в Леже под руководством Герджа Кастриоти Скандербега как лидера сопротивления Османской империи. С 1991 года, с введением плюрализма, партийную систему доминируют Демократическая партия и посткоммунистическая Социалистическая партия. Парламентские выборы проводятся каждые четыре года, последние – в 2021 году. На парламентских выборах в апреле 2021 года правящая Социалистическая партия во главе с премьер-министром Эди Рамой одержала третью подряд победу, получив почти половину голосов и достаточно мест в парламенте для самостоятельного управления. В феврале 2022 года Конституционный суд Албании отменил импичмент президента Ильира Меты, оппонента правящей Социалистической партии, осуществленный парламентом. Албания является государством-членом Организации Североатлантического договора и официальным кандидатом на членство в Европейском союзе, при условии проведения "свободных и справедливых выборов".
Albania is a unitary parliamentary constitutional republic, in which the president of Albania is the head of state and the prime minister of Albania is the head of government in a multi party system. The executive power is exercised by the Government and the prime minister with its Cabinet. Legislative power is vested in the Parliament of Albania. The judiciary is independent of the executive and the legislature. The political system of Albania is laid out in the 1998 constitution. The Parliament adopted the current constitution on 28 November 1998. Historically Albania has had many constitutions. Initially constituted as a monarchy in 1913, Albania became briefly a republic in 1925, and then a authoritarian monarchy in 1928. In 1939 Albania was invaded by Fascist Italian forces, imposing a puppet state, and later occupied by Nazi German forces. Following the partisan liberation from the Nazis in 1944 a provisional government was formed, which by 1946 had transformed into a communist one party state. In March 1991 democracy was restored with multi party elections. The president represents the unity of the Albanian people in the country and abroad as the head of state and is also the commander in chief of the military. The president is nominated through a secret vote and without debate by the Parliament of Albania by a majority of three fifths of all its members and is in every case elected for five years. The president maintains regular and coordinated operation and stability of the national government system, safeguards the independence and territorial integrity of Albania and appoints prime ministers on the basis of the balance of power in the Parliament. The prime minister is appointed by the president after each parliamentary election and must have the confidence of the Parliament stay in office. The prime minister is elected on the basis of universal suffrage, through a secret ballot, for a four year term. The constitution sets no limit as to office terms of the prime minister. The prime minister is de facto the most powerful and influential person in Albanian politics. However, in the absence of the prime minister, the deputy prime minister takes over his functions, such as chairing the cabinet and the council of ministers of Albania. The Parliament is a unicameral legislative body of Albania. It is vested in both the government as well as in the parliament. The number of representatives is 140, which are elected by popular vote to serve four year terms. The oldest parliament with extant records was held on 2 March 1444, forged in Lezhë under Gjergj Kastrioti Skënderbeu as the leader against the Ottoman Empire. Since 1991, the introduction of pluralism, the party system is dominated by the Democratic and the post communist Socialist. Parliamentary elections are held every four years, the most recent in 2021. In April 2021 parliamentary election, ruling Socialist Party, led by Prime Minister Edi Rama, secured its third consecutive victory, winning nearly half of votes and enough seats in parliament to govern alone. In February 2022, Albania's Constitutional Court overturned parliament's impeachment of President Ilir Meta, opponent of the ruling Socialist Party. Albania is a member state of the North Atlantic Treaty Organization and also an official candidate for membership in the European Union. with "free and fair elections" in place.
Законодательные
Парламент Албании (Kuvendi i Shqipërisë) является однопалатным законодательным органом. Он состоит не менее чем из 140 членов, избираемых на четырехлетний срок на основе прямого, всеобщего, периодического и равного избирательного права тайным голосованием. В соответствии со статьей 45 Конституции, гарантирующей право голоса, народ Албании осуществляет свою власть через своих избранных представителей в парламенте. После избрания Парламента первая сессия должна быть проведена не позднее 20 дней после завершения выборов, с приветственным словом президента. В парламенте действует 15 постоянных комитетов. Чрезвычайные заседания могут быть созваны президентом, председателем Парламента, премьер-министром или одной пятой его членов. Решения принимаются большинством голосов при присутствии более половины членов, за исключением случаев, когда Конституция требует квалифицированного большинства. Согласно действующему избирательному законодательству Албании, 140 членов Парламента избираются в многомандатных избирательных округах. В каждом округе партии должны преодолеть порог в 3 процента голосов, а предвыборные коалиции – 5 процентов голосов. Все законы, принятые Парламентом, публикуются в Fletorja Zyrtare – официальном журнале правительства. Председатель Парламента (Kryetar i Kuvendit) является руководителем Парламента и избирается его членами. В его официальные обязанности входит ведение дебатов, принятие решений по процедурным вопросам, объявление результатов голосования, определение очередности выступлений, а также дисциплинарные полномочия в отношении членов, нарушающих регламент. В случае временного отсутствия или недееспособности президента, его функции исполняет председатель Парламента.
The Parliament of Albania (Kuvendi i Shqipërisë) is a unicameral legislative body. It is composed of not less than 140 members elected to a four year term on the basis of direct, universal, periodic and equal suffrage by secret ballot. As of Article 45 of the Constitution, which guarantees the right to vote, the people of Albania exercise their power through their elected representatives in the Parliament. When the Parliament is elected, the first session shall be held no later than 20 days after the completion of elections with the president as the speaker. There are 15 permanent committees. Extraordinary meets can be called by the president, by the Chairperson of the Parliament, by the prime minister or by the one fifth of the members. Decisions are made based on a majority vote if more than half of the members are present, except in cases where the Constitution provides for a special majority. As specified by the current electoral legislation in Albania, 140 members of the Parliament are elected in multi seat constituencies. Within any constituency, parties must meet a threshold of 3 percent of votes, and pre election coalitions must meet a threshold of 5 percent of votes. All laws passed by the Parliament are published through the Fletorja Zyrtare, the official journal of the government. The chairperson of the Parliament (Kryetar i Kuvendit) is the presiding officer of the Parliament and is elected by the members of the Parliament. The official function is to moderate debate, make rulings on procedure, announce the results of votes, decides who may speak and has the powers to discipline members who break the procedures of the chamber or house. When the president is temporarily absent or incapable of exercising its powers, the chairperson takes over his functions.
Судебная система
Албания следует традиции гражданского права, которая основана на французской правовой системе. В стране действует трехступенчатая независимая судебная система, регулируемая конституцией и национальным законодательством, принимаемым парламентом. Судебная ветвь власти Албании разделена на три основных учреждения: "Высшие суды", включающие в себя Верховный суд (Gjykata e Lartë) и Конституционный суд (Gjykata Kushtetuese), "Апелляционные суды", такие как Апелляционный суд (Gjykata e Apelit), Апелляционный суд по делам о коррупции и организованной преступности (Gjykata e Apelit kundër Korrupsionit dhe Krimit të Organizuar) и Административный апелляционный суд (Gjykata Administrative e Apelit), а также "Суды первой инстанции", такие как районные суды (Gjykata e Juridksionit të Përgjithshëm) и Суд первой инстанции по делам о коррупции и организованной преступности (Gjykata e Shkallës së Parë kundër Korrupsionit dhe Krimit të Organizuar). Верховный суд является высшей апелляционной инстанцией в Албании; его заседания открыты, а решения принимаются публично, за исключением случаев, когда необходимо защитить частную жизнь обвиняемого. Он состоит из девятнадцати судей, включая председателя Верховного суда и восемнадцать членов Верховного суда. Судьи отбираются и назначаются из числа судей с более чем 10-летним стажем или выдающихся юристов, занимающихся юридической практикой более 15 лет. Члены суда могут занимать должность один срок в течение девяти лет без права переназначения. Конституционный суд является окончательной инстанцией для толкования Конституции и проверки соответствия законов Конституции.
Albania follows the civil law tradition, which is based on the French law system. It has a three tiered, independent judicial system governed by the constitution and national legislation enacted by the Parliament. The judicial branch of Albania is divided into three main institutions; the 'Highest Courts', which includes the Supreme Court (Gjykata e Lartë) and the Constitutional Court (Gjykata Kushtetuese), the 'Intermediate Courts' such as the Courts of Appeal (Gjykata e Apelit), Court of Appeals against corruption and organized crime (Gjykata e Apelit kundër Korrupsionit dhe Krimit të Organizuar), and the Administrative Court of Appeals (Gjykata Administrative e Apelit) as well as the 'First Instance Courts' such as the District Courts (Gjykata e Juridksionit të Përgjithshëm) and the Court of First Instance against corruption and organized crime (Gjykata e Shkallës së Parë kundër Korrupsionit dhe Krimit të Organizuar). The Supreme Court is the highest court of appeal in Albania; its hearings are open and judgments are made publicly, except in cases where the privacy of the accused is to be protected. It is composed of nineteen judges such as the president of the Supreme Court and eightteen members of the Supreme Court. The judges are selected and appointed amongst judges with more than 10 years of seniority or prominent lawyers, who have exercised their activity for more than 15 years. The members can serve for a single term of nine years, without the right of reappointment. The Constitutional Court is the final authority for the interpretation of the Constitution and the compliance of laws in accordance with the constitution.
Выборы
После краха коммунистического режима в стране первые многопартийные выборы состоялись в 1991 году одновременно с парламентскими выборами 1991 года. Конституция Албании 1998 года гарантирует право голоса без ограничений по признаку пола, расы, социального статуса, уровня образования или имущественного положения. Каждый гражданин Албании, достигший 18-летнего возраста, имеет право голоса. Регулярные выборы проводятся для избрания президента, парламента, префектов округов, окружных собраний, мэров городов и муниципалитетов, а также городских и муниципальных советов. Президент избирается Парламентом тайным голосованием без прений большинством в три пятых от общего числа его членов на срок в пять лет. Конституция устанавливает ограничение в максимум два срока пребывания в должности. Парламент избирается на четырехлетний срок в двенадцати многомандатных избирательных округах, соответствующих границам 12 округов, с внесением поправок для обеспечения примерно одинакового числа избирателей в каждом округе с отклонением не более 3%. В пределах избирательных округов места распределяются по системе пропорционального представительства по закрытым спискам, с избирательным порогом в 3% для партий и 5% для коалиций. Места между коалициями распределялись по методу д’Ондта, а затем между политическими партиями – по методу Сент-Лагюэ. Префекты округов и мэры городов и муниципалитетов избираются на четырехлетний срок большинством голосов, поданных в соответствующих органах местного самоуправления. Если ни один кандидат не набирает большинства голосов в первом туре, проводится второй тур выборов. Члены окружных, городских и муниципальных советов также избираются на четырехлетний срок по системе пропорционального представительства.
Following the collapse of the communist regime in the nation, the first multi party elections were held in 1991, simultaneously with the 1991 parliamentary elections. The 1998 Constitution of Albania guarantees the right to vote without restriction due to sex, race, social status, education level, or wealth. Every Albanian citizen who has reached the age of 18 has the right to vote. Regular elections take place for the office of the president, parliamentary, county prefects, county assemblies, city and municipal mayors and city and municipal councils. The president is elected through a secret vote and without debate by the Parliament by a majority of three fifths majority of all its members, for five years. The Constitution sets a limit to a maximum of two terms in office. The Parliament is elected to a four year term in twelve multi seat constituencies analogous to the 12 county borders, with amendments to achieve a uniform number of eligible voters in each constituency to within 3%. Within the constituencies, seats are elected by closed list proportional representation, with an electoral threshold of 3% for parties and 5% for alliances. Seats were allocated to alliances using the d'Hondt system, then to political parties using the Sainte Laguë method. The county prefects and city and municipal mayors are elected to four year terms by majority of votes cast within applicable local government units. A runoff election is held if no candidate achieves a majority in the first round of voting. Members of county, city, and municipal councils are also elected to four year terms through proportional representation.
Стороны
В Албании многопартийная система, в которой ни одна партия часто не имеет возможности прийти к власти самостоятельно, и партиям необходимо сотрудничать для формирования коалиционных правительств. Две основные партии – Социалистическая партия Албании (PS) и Демократическая партия Албании (PD). В Албании также существует ряд менее значительных партий. Ниже представлен список политических партий, имеющих избранных представителей на национальном уровне в Парламенте по итогам всеобщих парламентских выборов 2021 года.
Albania has a multi party system, with numerous parties in which no one party often has a chance of gaining power alone, and parties must collaborate in order to form coalition governments. The two major parties are the Socialist Party of Albania (PS) and the Democratic Party of Albania (PD). Albania also has a number of minor parties. Following is a list of political parties with elected representation at the national level in the Parliament following the general parliamentary elections of 2021. Name Abbr. Ideology Leader Seats Socialist Party of AlbaniaPartia Socialiste e Shqipërisë PS Centre left, Social democracy, Third Way, Progressive, Western, Modernism, Social liberalism Edi Rama 74 Democratic Party – Alliance for Change PD AN Centre right, Liberal conservatism, Conservatism, Nationalism, Pro Europeanism, Economic liberalism Lulzim Basha 59 Socialist Movement for Integration LSI Centre left, Social democracy, Progressivism Monika Kryemadhi 4 Social Democratic PartyPSDSocial democracy, Centre leftTom Doshi 3 Legality Movement PartyPartia Lëvizja e Legalitetit PLL Right wing, MonarchismSocial conservatism Shpetim Axhami 2
In the 2023 Albanian local elections the Democratic Party of Albania (PD) were not allowed to register their candidates, a court upheld that decision accordingly the Socialist Party of Albania (PS) won most seats.
Название Аббр. Идеология Лидер Места
Социалистическая партия Албании Партия социалистов Албании PS Центр-левые, Социал-демократия, «Третий путь», Прогрессизм, Западничество, Модернизм, Социальный либерализм Эди Рама 74
Демократическая партия – Альянс за перемены PD AN Центр-правые, Либеральный консерватизм, Консерватизм, Национализм, Проевропейство, Экономический либерализм Lulzim Basha 59
Социалистическое движение за интеграцию LSI Центр-левые, Социал-демократия, Прогрессивизм Моника Криемади 4
Социал-демократическая партия PSD Социал-демократия, Центр-левые Том Доши 3
Партия движения за законность Партия Lëvizja e Legalitetit PLL Правые, Монархизм, Социальный консерватизм Шпетим Аксами 2
Albania has a multi party system, with numerous parties in which no one party often has a chance of gaining power alone, and parties must collaborate in order to form coalition governments. The two major parties are the Socialist Party of Albania (PS) and the Democratic Party of Albania (PD). Albania also has a number of minor parties. Following is a list of political parties with elected representation at the national level in the Parliament following the general parliamentary elections of 2021. Name Abbr. Ideology Leader Seats Socialist Party of AlbaniaPartia Socialiste e Shqipërisë PS Centre left, Social democracy, Third Way, Progressive, Western, Modernism, Social liberalism Edi Rama 74 Democratic Party – Alliance for Change PD AN Centre right, Liberal conservatism, Conservatism, Nationalism, Pro Europeanism, Economic liberalism Lulzim Basha 59 Socialist Movement for Integration LSI Centre left, Social democracy, Progressivism Monika Kryemadhi 4 Social Democratic PartyPSDSocial democracy, Centre leftTom Doshi 3 Legality Movement PartyPartia Lëvizja e Legalitetit PLL Right wing, MonarchismSocial conservatism Shpetim Axhami 2
In the 2023 Albanian local elections the Democratic Party of Albania (PD) were not allowed to register their candidates, a court upheld that decision accordingly the Socialist Party of Albania (PS) won most seats.
На местных выборах 2023 года Демократической партии Албании (PD) было отказано в регистрации кандидатов, и суд подтвердил это решение, в результате чего Социалистическая партия Албании (PS) получила большинство мест.
Albania has a multi party system, with numerous parties in which no one party often has a chance of gaining power alone, and parties must collaborate in order to form coalition governments. The two major parties are the Socialist Party of Albania (PS) and the Democratic Party of Albania (PD). Albania also has a number of minor parties. Following is a list of political parties with elected representation at the national level in the Parliament following the general parliamentary elections of 2021. Name Abbr. Ideology Leader Seats Socialist Party of AlbaniaPartia Socialiste e Shqipërisë PS Centre left, Social democracy, Third Way, Progressive, Western, Modernism, Social liberalism Edi Rama 74 Democratic Party – Alliance for Change PD AN Centre right, Liberal conservatism, Conservatism, Nationalism, Pro Europeanism, Economic liberalism Lulzim Basha 59 Socialist Movement for Integration LSI Centre left, Social democracy, Progressivism Monika Kryemadhi 4 Social Democratic PartyPSDSocial democracy, Centre leftTom Doshi 3 Legality Movement PartyPartia Lëvizja e Legalitetit PLL Right wing, MonarchismSocial conservatism Shpetim Axhami 2
In the 2023 Albanian local elections the Democratic Party of Albania (PD) were not allowed to register their candidates, a court upheld that decision accordingly the Socialist Party of Albania (PS) won most seats.
Внешняя политика
Внешняя политика осуществляется через Министерство иностранных дел в Тиране. Албания поддерживает сеть из 50 дипломатических представительств за рубежом и поддерживает отношения с более чем 115 странами. Она является членом Организации Североатлантического договора (НАТО), Организации Объединенных Наций (ООН), Совета Европы, Международного валютного фонда (МВФ), Всемирного банка и ряда других организаций. Граждане страны имеют безвизовый или визовый режим по прибытии в 98 стран и территорий, а албанский паспорт занимает 55-е место в индексе свободы передвижения Henley & Partners. В настоящее время Албания поддерживает прочные дипломатические отношения с такими странами, как Соединенные Штаты, Италия, Бразилия, Греция, Австрия, Хорватия, Китай, Германия, Португалия, Соединенное Королевство, Турция, Кувейт и Швейцария. После падения коммунизма в 1990 году страна расширила свою роль и ответственность в европейских и международных делах, поддерживая и развивая дружественные отношения с другими государствами. Основными задачами являются вступление Албании в Европейский Союз, международное признание Косово, признание изгнания чамских албанцев, а также содействие и защита прав албанцев в Черногории, Северной Македонии, Греции, южной Сербии, Италии и албанской диаспоре. Кроме того, страна стала одной из первых в Восточной Европе, вступивших в Организацию Североатлантического договора. Албанские политики рассматривали вступление в НАТО как приоритетную задачу для страны. С 1992 года Албания активно сотрудничает с НАТО, сохраняя свою позицию как фактор стабильности и надежный союзник Соединенных Штатов и Европейского Союза в нестабильном и разделенном регионе Балкан. На апрельском саммите в Бухаресте в 2008 году НАТО одобрила вступление Албании и Хорватии. Год спустя, в апреле 2009 года, обе страны присоединились к альянсу. Хотя Албания получила статус кандидата на членство в Европейском Союзе в 2014 году, на основании ее заявки 2009 года. В настоящее время Албания играет центральную роль в переговорах в рамках Берлинского процесса.
Foreign policy is conducted through the Ministry of Foreign Affairs in Tirana. Albania maintains a network of 50 diplomatic missions abroad and holds relations with more than 115 countries. It is a member of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), United Nations (UN), Council of Europe, International Monetary Fund (IMF), World Bank and several others. Citizens of the country have visa free or visa on arrival access to 98 countries and territories, with the Albanian passport ranking 55th in terms of travel freedom according to the Henley visa restrictions index. Today, Albania maintains strong diplomatic relations with such countries as the United States, Italy, Brazil, Greece, Austria, Croatia, China, Germany, Portugal, the United Kingdom, Turkey, Kuwait and Switzerland. Since the collapse of communism in 1990, the country has extended its responsibilities and position in European and international affairs, supporting and establishing friendly relations with other nations. The main objectives are the accession of Albania to the European Union; the international recognition of Kosovo; the recognition of the expulsion of Cham Albanians; and helping and protecting the rights of Albanians in Montenegro, Macedonia, Greece, southern Serbia, Italy and the Albanian diaspora. Furthermore, the country became one of the first eastern European countries to join the North Atlantic Treaty Organization. Politicians of Albania considered admission to NATO as a top priority for the country. Since 1992, it has been extensively engaged with NATO, and has maintained its position as a stability factor and a strong ally of the United States and European Union in the troubled and divided region of the Balkans. At the April 2008 summit in Bucharest, NATO agreed to the accession of Albania and Croatia. One year later in April 2009, both countries joined the alliance. Although, the country received candidate status for the European Union membership in 2014, based on its 2009 application. Today, Albania plays a central role in the negotiation of the Berlin Process.