Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж в произведениях Уильяма Гибсона.
Fictional character in works by William Gibson
Молли Миллионы (также известная как Салли Ширс, Роуз Колодни и другие) — повторяющийся персонаж в рассказах и романах Уильяма Гибсона, особенно в его трилогии «Sprawl». Она впервые появилась в рассказе «Джонни Мнемоник», на который она косвенно ссылается в романе «Нейромант» (где её чаще всего называют просто «Молли», не упоминая фамилию). Позже она появляется в романе «Мона Лиза Овердрайв» под именем «Салли Ширс».
Molly Millions (also known as Sally Shears, Rose Kolodny, and others) is a recurring character in stories and novels written by William Gibson, particularly his Sprawl trilogy. She first appeared in "Johnny Mnemonic", to which she makes an oblique reference in Neuromancer (where she is mostly referred to as "Molly" with no last name given). She later appeared in Mona Lisa Overdrive under the name "Sally Shears".
История персонажа
Во всех трёх историях Молли – физически крепкий (но не сразу внушающий страх) телохранитель/наёмник-киборг. В его рассказах её называют «разоргилл» или «уличный самурай», а жители Сиона, растафарианского анклава на борту космической станции, – «Степпин’ Рэйзор». Она – полезный контакт для решения вопросов с бандами и элементами чёрного рынка, и обычно не испытывает угрызений совести по отношению к противникам, которых беспощадно устраняет при выполнении своих задач. Фактически, она редко проявляет глубокие эмоции к кому-либо, кроме ненависти, подозрения или насмешливого презрения. Тем не менее, Молли неизменно предстаёт в книге как преданный, морально сильный персонаж, противостоящий нарастающему разложению человеческих отношений в мире, изображённом Гибсоном. Исключением из её холодного, несколько циничного взгляда на жизнь были её отношения с Джонни (из «Джонни Мнемоник»), о котором она продолжала скорбеть ко времени написания «Нейроманта». Это часть её личной истории, которую она рассказывает главному герою, Кейсу, в дополнение к признанию, что она работала «мясной куклой» (проституткой) в «кукольном салоне» (борделе, где люди предоставляют свои тела в состоянии отключённого сознания) для оплаты значительных кибернетических улучшений. Ещё один псевдоним, который она использует при аренде номера в отеле в «Нейроманте», – «Роза Колодня», имя, под которым она известна полиции Тьюринга. Полиция Тьюринга могла просто взять это имя из реестра отеля, но иногда предполагается, что это её настоящее имя. В более поздних книгах трилогии высказывается предположение, что она «не имеет греха» (SINless), родившись вне системы учёта и никогда не получив «Единый идентификационный номер». Это даёт ей преимущество в виде затруднённого отслеживания в киберпространстве. Критик Ларри Маккаффри утверждает, что имя «Молли» отсылает к её статусу подруги гангстера. Уильям Гибсон заявил, что вдохновение для создания персонажа он черпал из образа Крисси Хайнд на обложке первого альбома группы Pretenders.
In all three stories, Molly is a physically tough (but not instantly imposing) bodyguard/mercenary cyborg. She is referred to as a "razorgirl" or "street samurai" throughout his stories and also as "Steppin' Razor" by the residents of Zion, a Rastafarian enclave aboard a space station. A useful contact for dealing with gangs and black market elements, she tends to show little remorse for the opponents she ruthlessly dispatches in the course of her objectives. In fact she shows few deep emotions towards anyone outside of hatred, suspicion or amused contempt. Nevertheless, Molly is always regarded throughout the book as a loyal, morally strong character, opposed to the progressing decay of human relations in the world Gibson depicts. An exception to her cold, somewhat cynical approach to life was her relationship with Johnny (of "Johnny Mnemonic"), for whom she still mourned at the time of Neuromancer. This is part of the personal history she relates to its protagonist, Case, in addition to the revelation that she worked as a "meat puppet" (a prostitute) in a "puppet parlor" (a brothel where people lend out their bodies while maintained in a blanked out state) to pay for her considerable cybernetic enhancements. Another pseudonym, used when she rents a hotel room in Neuromancer, is "Rose Kolodny", the name by which the Turing Police refer to her. The Turing Police may have simply gotten the name from the hotel's registry, but it is sometimes speculated to be her original name. The later trilogy books speculate that she is "SINless", having been an unrecorded birth and never having been issued a "Single Identity Number". This would give her the advantage of being more difficult to track in the cyberspace environment. Critic Larry McCaffery asserts that the name "Molly" is a reference to her status as a gun moll. William Gibson has stated that he derived inspiration for the character from the image of Chrissie Hynde on the cover of the first Pretenders album.
Дополнения
Метаболизм Молли, сенсорные входные данные и рефлексы искусственно усилены посредством электронных имплантатов и других передовых медицинских процедур. Под ногтями у неё спрятаны бритвенно-острые выдвижные лезвия, каждое с двойным лезвием и длиной четыре сантиметра. С первого взгляда может показаться, что она носит зеркальные солнцезащитные очки, но на самом деле глазницы Молли запаяны зеркальными линзами, улучшающими зрение, установленными опытными подпольными хирургами города Чиба. Чтобы разместить встроенные линзы, её слезные протоки были перенаправлены в рот; в крайне редких случаях, когда она плачет, она либо выплёвывает, либо проглатывает слёзы. Она никогда не позволяет никому касаться линз, поскольку на них остаются грязные отпечатки пальцев, требующие дополнительной очистки.
Molly's metabolism, sensory input, and reflexes are artificially heightened by means of electronic implants and other advanced medical procedures. She has razor sharp retractable blades underneath her fingernails, each double edged and four centimeters in length. Appearing at first glance to be wearing mirrored sunglasses, Molly has in fact had her eye sockets sealed with vision enhancing mirrored lenses, installed by the skilled black market surgeons of Chiba City. To accommodate the inset lenses her tear ducts have been re routed to her mouth; on the very rare occasions she cries, she either spits out or swallows the tears. She never lets others touch the lenses as it would leave messy fingerprints requiring extra cleaning.
Портрет в других средствах массовой информации
В 1995 году в киноверсии "Джонни Мнемоник" Молли была заменена персонажем по имени Джейн, у которой не было модификаций глаз или пальцев. Джейн обладала модифицированной нервной системой, но в качестве оружия использовала единственную бритву, прикреплённую к концу гибкого пружинного стержня. В 2003 году в радиоадаптации BBC романа "Нейромант" роль Молли исполнила английская актриса Никола Уокер. Саша Грей сыграла эту роль в спектакле "Случай" – шестичасовой современной драматической адаптации романа, поставленной в Нью-Йорке в ноябре 2009 года.
The 1995 film version of Johnny Mnemonic replaced Molly with a character named Jane who did not have modifications to her eyes or to her fingers. Jane did share the modified nervous system but used a single razor attached to the tip of a flexible spring rod as a weapon. In the 2003 BBC Radio adaptation of Neuromancer, Molly was played by the English actress Nicola Walker. Sasha Grey took on the role in Case, a six hour dramatic contemporary adaptation of the novel staged in New York City in November 2009.
Анализ литературы
Персонаж был описан как один из самых сложных персонажей, созданных Гибсоном.
The character has been described as one of Gibson's most complex characters.
Ссылки в популярной культуре
Молли — тема песни "Mirrorshades" группы Information Society.
Molly is the subject of a song called "Mirrorshades" by the group Information Society.