Введение
Рассказ Эрнеста Хемингуэя "Снега Килиманджаро" – короткий рассказ американского писателя Эрнеста Хемингуэя, впервые опубликованный в августе 1936 года в журнале Esquire. Он был переиздан в сборнике "Пятая колонна и первые сорок девять рассказов" в 1938 году, "Снега Килиманджаро и другие рассказы" в 1961 году и включен в "Полные рассказы Эрнеста Хемингуэя: издание "Финка Вигия"" (1987).
"The Snows of Kilimanjaro" is a short story by American author Ernest Hemingway first published in August 1936, in Esquire magazine. It was republished in The Fifth Column and the First Forty Nine Stories in 1938, The Snows of Kilimanjaro and Other Stories in 1961, and is included in The Complete Short Stories of Ernest Hemingway: The Finca Vigía Edition (1987).
Сюжет
Рассказ начинается с описания Килиманджаро, высочайшей горы в Африке, западная вершина которой у масаи называется "Дом Бога". Там, как говорят, у самой вершины лежит замерзший труп леопарда. Никто не знает, почему он оказался на такой высоте. Читатель знакомится с Гарри, писателем, умирающим от гангрены, и Хелен, которая сопровождает его на сафари в Африке. Они застряли в лагере из-за поломки подшипника в двигателе их грузовика. Состояние Гарри делает его раздражительным, и он с саркастической отстраненностью говорит о своей неминуемой смерти, что расстраивает Хелен. Он придирается к ней по пустякам – от того, стоит ли ему пить виски с содой, до того, должна ли она ему читать. Хелен, очевидно, обеспокоена его состоянием, но разочарование Гарри заставляет его грубо с ней разговаривать. Гарри начинает размышлять о своей жизни, полной разнообразных событий, и о том, что он так и не реализовал свой писательский потенциал, выбрав зарабатывать на жизнь женитьбой на богатых женщинах. В тексте, выделенном курсивом и разбросанном по всему рассказу, Хемингуэй передает некоторые переживания Гарри в форме потока сознания. Первые воспоминания Гарри связаны с путешествиями по Европе после сражения: укрытием дезертира в коттедже, охотой и катанием на лыжах в горах, игрой в карты во время метели и известием о бомбардировке поезда с австрийскими офицерами. Гарри засыпает и просыпается вечером, обнаруживая, что Хелен вернулась с охоты. Он думает о том, как она заботлива и добра к нему, и что не виновата в том, что его писательский талант угас. Хелен, как он помнит, богатая вдова, потерявшая мужа и ребенка, уставшая от череды любовников и в конце концов "приобретшая" Гарри, потому что "ей нужен был тот, кого она уважала вместе с ним"; она любит Гарри "искренне как писателя, как человека, как спутника и как предмет гордости", в то время как Гарри дает понять, что не отвечает ей взаимностью. Затем Гарри вспоминает, как две недели назад у него развилась гангрена: они пытались сфотографировать водяного козла, и он поцарапал правое колено о шип. Он не сразу обработал рану йодом, и она инфицировалась; поскольку все другие антисептики закончились, он использовал слабый раствор карболовой кислоты, который "парализовал мелкие кровеносные сосуды", и в ноге развилась гангрена. Когда Хелен возвращается, чтобы выпить коктейли с Гарри, они мирятся после ссоры. Затем начинается вторая серия воспоминаний Гарри. Он вспоминает, как когда-то посещал проституток в Константинополе, "чтобы заглушить одиночество", тоскуя по первой женщине, в которую он влюбился, с которой он поссорился в Париже и расстался. Гарри подрался с британским солдатом из-за армянской проститутки, а затем покинул Константинополь и отправился в Анатолию, где, убегая от группы турецких солдат, "увидел то, о чем не мог думать, а позже – и гораздо худшее". Затем Гарри вспоминает, что по возвращении в Париж его тогдашняя жена спросила о письме, которое на самом деле было от первой любви Гарри – ответом на его письмо (отправленное в Нью-Йорк с просьбой писать на его парижский адрес), написанное им в Константинополе. Хелен и Гарри ужинают, и у Гарри возникает еще одно воспоминание – о том, как сгорел бревенчатый дом его деда. Затем он вспоминает, как ловил рыбу в Шварцвальде, и как жил в бедном квартале Парижа, чувствуя родство со своими бедными соседями. Далее он вспоминает ранчо и мальчика, которого он сдал шерифу после того, как тот защитил корм для лошади Гарри, застрелив вора. Гарри размышляет: "Это была одна из историй, которую он приберег для написания. Он знал как минимум двадцать хороших историй, но ни одной из них так и не написал. Почему?". Затем он снова почувствовал, что ему было бы лучше в компании кого-то другого, чем с Хелен, поскольку "богатые люди скучны". Затем его мысли переходят к преодолению страха смерти и пределам переносимости боли. Он вспоминает офицера по имени Уильямсон, которого задело бомбой, и которому Гарри впоследствии дал все свои таблетки морфина. Гарри думает о том, что в его нынешнем состоянии ему не нужно беспокоиться о боли. Лежа на кровати и вспоминая, Гарри ощущает гнетущее присутствие смерти и ассоциирует его с гиеной, замеченной бегающей по краю лагеря. Он не может говорить. Хелен, решив, что Гарри уснул, переносит его в палатку на ночь. Гарри снится, что наступило утро, и что прилетел Комптон на самолете, чтобы спасти его. Его поднимают на борт самолета (в котором есть место только для него и пилота), и он наблюдает за проплывающим внизу пейзажем. Внезапно он видит заснеженную вершину Килиманджаро и понимает, что именно туда он направляется. Хелен просыпается посреди ночи от странного воя гиены и обнаруживает, что Гарри не отвечает на кровати. Не уточняется, умер ли Гарри.
Адаптация
Экранизация рассказа, снятая Генри Кингом по сценарию Кейси Робинсона и с участием Грегори Пека в роли Гарри, Сьюзан Хейворд в роли Хелен и Авы Гарднер в роли Синтии Грин (персонажа, созданного специально для фильма), вышла на экраны в 1952 году. Концовка фильма отличается от концовки рассказа.