Конверсия и нулевая деривация в языке: изменение частей речи без изменения формы.

Введение

Грамматический процесс изменения лексемы, части речи.

В лингвистике конверсия, также называемая нулевым словообразованием или нулевым производством, — это вид словообразования, включающий создание слова (принадлежащего к новой части речи) из существующего слова (принадлежащего к другой части речи) без какого-либо изменения формы, то есть словообразование с использованием только нулевого аффикса. Например, существительное "green" в гольфе (обозначающее грин) восходит к прилагательному "green". Конверсии из прилагательных в существительные и наоборот очень распространены и не привлекают особого внимания в английском языке; гораздо более заметно образование глагола путем конверсии существительного или другого слова (например, прилагательное "clean" становится глаголом "to clean").

Вербификация

Вербификация, или вербирование, — это образование глагола из существительного, прилагательного или другого слова.

На английском языке

В английском языке вербификация обычно включает в себя простое преобразование неглагола в глагол. Глаголы *verbify* и *to verb*, первый образован с помощью аффикса, а второй – нулевым производством, сами являются продуктами вербификации (см. автологическое слово), и, как можно догадаться, термин *to verb* часто используется более конкретно, для обозначения только вербификации, не сопровождающейся изменением формы. (В этом конкретном смысле вербинг является разновидностью антимерии.) Примеры вербификации в английском языке исчисляются тысячами, включая одни из самых распространенных слов, такие как *mail* и *e-mail*, *strike*, *talk*, *salt*, *pepper*, *switch*, *bed*, *sleep*, *ship*, *train*, *stop*, *drink*, *cup*, *lure*, *mutter*, *dress*, *dizzy*, *divorce*, *fool*, *merge*, которые можно найти во всем словаре. Таким образом, вербификация ни в коем случае не ограничивается сленгом и предоставила английскому языку бесчисленное множество новых выражений: например, *access* в значении «получить доступ к файлу», которое ранее было только существительным, как в «обеспечить доступ к файлу». Подобные примеры включают *host* в значении «проводить вечеринку» и *chair* в значении «председательствовать на встрече». Другие образования, такие как *gift*, менее распространены, но также широко используются. Вербификация может иметь плохую репутацию у некоторых носителей английского языка, поскольку является мощным источником неологизмов. Хотя некоторые неологизмы, являющиеся продуктами вербификации, могут встретить значительное сопротивление со стороны пуристов (глагольное значение слова *impact* – хорошо известный пример), большинство таких производных после нескольких столетий использования стали настолько центральными для языка, что больше не привлекают внимания. Во многих случаях глаголы отличались от своих существительных аналогов в древнеанглийском языке, и регулярные звуковые изменения привели к тому, что они стали иметь одинаковую форму: их можно переосмыслить как преобразование. «Не говори, если не можешь сделать» – пример предложения, использующего эти формы. Современный пример нулевого производного сленга из популярной культуры можно увидеть в [здесь], в существительном значении «неловкость, вызывающая стыд за другого».

In English, verbification typically involves simple conversion of a non verb to a verb. The verbs to verbify and to verb, the first by derivation with an affix and the second by zero derivation, are themselves products of verbification (see autological word), and, as might be guessed, the term to verb is often used more specifically, to refer only to verbification that does not involve a change in form. (Verbing in that specific sense is therefore a kind of anthimeria.) Examples of verbification in the English language number in the thousands, including some of the most common words such as mail and e mail, strike, talk, salt, pepper, switch, bed, sleep, ship, train, stop, drink, cup, lure, mutter, dress, dizzy, divorce, fool, merge, to be found throughout the dictionary. Thus, verbification is by no means confined to slang and has furnished English with countless new expressions: "access", as in "access the file", which was previously only a noun, as in "gain access to the file". Similar mainstream examples include "host", as in "host a party", and "chair", as in "chair the meeting". Other formations, such as "gift", are less widespread but still mainstream. Verbification may have a bad reputation with some English users because it is such a potent source of neologisms. Although some neologism that are products of verbification may meet considerable opposition from prescriptivist authorities (the verb sense of impact is a well known example), most such derivations have become so central to the language after several centuries of use that they no longer draw notice. In many cases, the verbs were distinct from their noun counterparts in Old English, and regular sound change has made them the same form: these can be reanalysed as conversion. "Don't talk the talk if you can't walk the walk" is an example of a sentence using those forms. A modern case of zero derivation in slang from popular culture might be seen in , in the noun sense of "awkwardness, inducement of second hand embarrassment".

На других языках

В других языках вербификация – более регулярный процесс. Однако такие процессы часто не квалифицируются как конверсия, поскольку они включают изменения в форме слова. Например, в эсперанто любое слово можно превратить в глагол, изменив его окончание на -i или добавив суффиксы, такие как -igi и -iĝi; а в семитских языках этот процесс часто включает изменение внутренних гласных, как, например, в еврейском слове "גגל" (", он/она гуглил"), образованном от имени собственного גוגל. В Токи Пона любое слово, несущее содержание, может функционировать как существительное, глагол или прилагательное в зависимости от синтаксиса; например, moku может означать «еда» или «есть».

Перевод существительных в английском языке

Многие английские существительные образуются от глаголов в неопределённой форме: улов рыбака, отправиться на прогулку и т. д.

Юмор

Вербификация иногда используется для создания окказиональных или шутливых слов. Часто используется простое преобразование, как в случаях с такими образованиями, как beer, в выражении "beer me" ("дай мне пиво") и eye, в выражении "eye it" ("посмотри на это"). Иногда вербифицированная форма может употребляться с предложной частицей, например, sex в выражении "sex it up" ("сделай это сексуальнее"). Комикс "Кальвин и Хоббс", посвященный этому явлению, заканчивается утверждением, что "превращение существительного в глагол искажает язык", демонстрируя тем самым вербификацию как глагола, так и слова "weird" (странный). (Первое слово здесь выступает в роли герундия.)