Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Изменчик формы в мифологии инуитов — спутник Сатурна, названный в честь ижираитов. В религии инуитов ижирак (произносится как /iː//j//ɪ//r//ɑː//k/ Эйирахк или /iː//dʒ//ɪ//r//ɑː//k/ Эйджирахк) — это существо, способное менять облик, которое, по преданиям, похищает детей, прячет их и бросает. Каменные инукшуки (или инукшуки) помогают этим детям найти дорогу домой, если им удастся уговорить ижирака отпустить их.
Shape shifter in Inuit mythology
the moon of Saturn named after the Ijirait
In the Inuit religion, an ijiraq ('/iː//j//ɪ//r//ɑː//k/ EEyirahk or '/iː//dʒ//ɪ//r//ɑː//k/ EEjirahk) is a shapeshifting creature said to kidnap children, hide them away and abandon them. The inuksuk (or inukshuk) of stone allow these children to find their way back if they can convince the ijiraq to let them go.
Описание
На диалектах Северного Баффина ижирак означает «изменник облика». В то время как Тариаксук выглядит как получеловек-полукарибу, ижирак может принимать любую форму, какую пожелает, что делает его особенно коварным. Их глаза всегда остаются красными, независимо от того, в какой облик они превращаются. Их истинная форма похожа на человеческую, но глаза и рот расположены сбоку. (В книге голландского писателя Флортье Звигтман говорится, что только шаман знает истинную форму ижирака). Когда вы охотитесь в местах обитания ижираитов (множественное число), вы можете увидеть их краем глаза на мгновение (как тариаксук, тени) (по другой версии, краем глаза вы увидите странного карибу вместо обычной тени). Однако, если вы попытаетесь рассмотреть их прямо, они становятся совершенно неуловимыми. Они могут быть полезными, а могут быть смертельно обманчивыми.
In North Baffin dialects ijiraq means Shape Shifter. While Tariaksuq appear like a half man half caribou monster, an ijiraq can appear in any form it chooses, making it particularly deceptive. Their eyes will always stay red, no matter what they shapeshift into. Their real form is just like a human, but their eyes and mouth are sideways. (The book of Dutch writer Floortje Zwigtman says only the shaman knows the real form of the Ijiraq). When you are hunting somewhere that Ijirait (plural) inhabit, you will see them in the corner of your eye for a fleeting moment (like tariaksuq, shadow people) (following another reference, you see a strange caribou in the corner of your eye instead of a normal shadow). If you try to observe them directly however, they are completely elusive. They are sometimes helpful, sometimes fatally deceptive.
Залив Фримена
Одним из наиболее известных мест в Арктике, где можно увидеть этих существ, меняющих облик (и тариаксюков), является район залива Фримена в Туктусирвике (место охоты на карибу), на острове Батерст. Этот богатый оазис окружен подковой из спящих вулканических гор. Исторически залив Фримена наиболее известен как место стоянки корабля "Интрепид" во время арктической экспедиции под руководством Эдварда Белчера.
One of the most noted places in the Arctic for sightings of these shape shifters (and tariaksuq) is the Freeman's Cove area of Tuktusirvik (place to hunt caribou), Bathurst Island. This rich oasis is surrounded in a horseshoe pattern by dormant volcanic mountains. Historically, Freeman's Cove is most notable as a stopover for the ship the Intrepid on an Arctic expedition with Edward Belcher.
История
Ижираиты, как говорят, обитают в месте между двумя мирами – не совсем в этом, и не совсем вне его. Инуиты, живущие южнее группы Северного Баффина, раньше верили, что некоторые инуиты зашли слишком далеко на север в погоне за дичью и оказались в ловушке между миром мертвых и миром живых, и таким образом стали Ижираитами. По словам немногих сохранившихся старейшин в регионе Южного Баффина, знавших эти поверья, инуиты, поселившиеся в Резолюте и Грайс-Фьорде, и есть эти оборотни или тени, потому что они зашли слишком далеко на север. Некоторые старейшины избегают находиться в присутствии крайних северных инуитов, опасаясь, что это злые Ижираиты или Тариаксуки. Говорят, что земля Ижираитов проклята, и любой потеряет дорогу, независимо от своего опыта и знания местности.
The Ijirait are said to inhabit a place between two worlds; not quite inside this one, nor quite out of it. Inuit further south than the North Baffin group used to hold to a belief that some Inuit went too far north in the chase for game, and became trapped between the world of the dead and the world of the living, and thus became the Ijirait. According to the small handful of surviving elders in the South Baffin Region that knew these beliefs, the Inuit that are settled in Resolute and Grise Fiord are these shape shifters or shadow people, because they went too far north. Some elders will avoid being in presence of extreme northern Inuit, fearing they are evil Ijirait or Tariaksuq. The home of the Ijirait is said to be cursed, and one will lose their way, no matter how skilled or familiar with the land.
Научное понимание
Одно из правдоподобных объяснений этого необычного явления, вероятно, связано с крупными залежами кислых газов, которые могут быть потревожены даже просто при ходьбе над ними, что приводит к выбросу токсичного газа сероводорода. Известно, что воздействие сероводорода вызывает галлюцинации и потерю памяти. В этом районе сообщалось о газовых и серных испарениях, а также об обнаруженных семьей Амаруалик (что означает "волчий") горячих источниках; все это могло вызвать "мираж", заставляя путешественника видеть такие вещи, как Ижираит и Тариаксук. Газообразные пары или карманы с низким содержанием кислорода также могут объяснить галлюцинации и ощущение, что за вами наблюдают.
One plausible explanation for this unusual phenomenon is likely related to large deposits of sour gas, of which can be disturbed by simply walking over top of the pockets, causing them to expel the toxic gas hydrogen sulphide. Exposure to hydrogen sulphide is known to cause hallucinations and memory loss. Gas and sulphur smoke have been reported in the area as well as hot water springs discovered by the Amarualik (meaning wolf like) family; all of which could cause a "mirage" causing the traveller to see things such as Ijirait and Tariaksuq. The gas vapour or pockets low in oxygen could also account for hallucinations/sensations of being watched.