Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский убийца
Canadian murderer
Уилберт Коффин (23 октября 1915 – 10 февраля 1956) – канадский старатель, осужденный за убийство и казненный в Канаде. Монреальский журналист, редактор, писатель и политик Жак Хеберт усомнился в виновности Коффина в книге «J'accuse les assassins de Coffin», опубликованной в 1963 году. Книга привела к созданию королевской комиссии, которая подтвердила обвинительный приговор. Юджин Линдси, его 17-летний сын Ричард и 20-летний Фредерик Клэр были в последний раз замечены уходящими в лес на охоту в регионе Гаспе провинции Квебек. Ричард Линдси окончил школу за день до поездки. Месяц спустя, 15 июля 1953 года, останки Юджина были найдены растерзанными медведями, а через восемь дней тела Ричарда и Клэра обнаружили в 4 километрах от места гибели Юджина. У Коффина были обнаружены некоторые вещи погибших, и его обвинили в засаде на мужчин и краже более 600 долларов. Он и другие были известны тем, что собирали брошенное имущество в этом районе, и утверждали, что нашли вещи, когда обнаружили заброшенный автомобиль погибших. После вынесения приговора Коффин семь раз обращался с просьбой о помиловании, но в помиловании ему было отказано Апелляционным судом Квебека, Верховным судом Канады и кабинетом министров премьер-министра Луи Сен-Лорана. Он был повешен 10 февраля 1956 года, после того как ему отказали в последнем желании – жениться на своей спутнице жизни Марион Петри, матери их 8-летнего сына Джеймса.
Wilbert Coffin (23 October 1915 – 10 February 1956) was a Canadian prospector who was convicted of murder and executed in Canada. Montreal journalist, editor, author and politician Jacques Hebert raised doubt as to Coffin's guilt in J'accuse les assassins de Coffin, published in 1963. The book led to a royal commission which upheld the conviction. Eugene Lindsey, his 17 year old son Richard, and 20 year old Frederick Claar were last seen going into the woods to hunt in the Gaspé region of Quebec. Richard Lindsey had graduated from high school the day before the trip. A month later on 15 July 1953 the remains of Eugene were found torn apart by bears, and eight days later the bodies of Richard and Claar were found 4 kilometres (2.5 miles) away. Coffin was found to be in possession of some belongings of the deceased and was accused of ambushing the men and stealing more than $600. He and others were known to salvage abandoned property in the area, and claimed to have acquired the property when he found the dead men's abandoned vehicle. After his conviction Coffin went through seven reprieves where he was denied clemency by the Quebec Court of Appeals, the Canadian Supreme Court and the Prime Minister Louis St. Laurent's cabinet. He was hanged on 10 February 1956, having been denied his final wish to marry his partner Marion Petrie, mother of their 8 year old son James.
Посмертно
Фредерик Гилберт Томпсон признался в преступлении в 1958 году, указав своего друга Джонни Грина как убийцу Ричарда. Он отказался от своих показаний, и его рассказ был признан неправдоподобным. В фильме 1980 года "Дело Коффина" роль Коффина исполнил Август Шелленберг, а в эпизоде "Регина против Коффина" антологического сериала "Весы правосудия" на телеканале CBC – Уэйн Робсон.
Frederick Gilbert Thompson confessed to the crime in 1958, naming his friend Johnny Green as Richard's killer. He recanted his confession and his story was dismissed as not credible. Coffin was portrayed by August Schellenberg in the 1980 film The Coffin Affair, and by Wayne Robson in the "Regina v. Coffin" episode of the CBC Television anthology series Scales of Justice.