Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белорусская политическая партия
Belarusian political party
| национальный = Белорусский блок независимости – Объединенные демократические силы Беларуси
| международный = Международный демократический союз
| европейский = Европейская консервативная и реформистская партия (глобальный партнер)
| европарламент =
| места1 заголовок = Палата представителей:
| места1 =
| места2 заголовок = Совет Республики:
| места2 =
| цвета = Красный, Белый
| цветовой код =
| веб-сайт =
| слоган = "Да здравствует Беларусь!"
| флаг =
| страна = Беларусь
| national = Belarusian Independence BlocUnited Democratic Forces of Belarus
| international = International Democrat Union
| european = European Conservatives and Reformists Party (Global partner)
| europarl =
| seats1 title = House of Representatives:
| seats1 =
| seats2 title = Council of the Republic:
| seats2 =
| colours = Red White
| colorcode =
| website =
| slogan = "Long Live Belarus!" | flag =
| country = Belarus
Партия БПФ (сокращение "БПФ" происходит от перевода ее прежнего названия, а именно "Белорусский народный фронт") была вынуждена изменить свое официальное название на "Партия БПФ".
The BPF Partyefn|"BPF" is derived from a translation of its former name, namely the "Belarusian Popular Front", the party had to change its official name to "BPF Party".
Ранняя история
Белорусский народный фронт был создан в 1988 году как политическая партия и культурное движение, по примеру Народного фронта Эстонии, Народного фронта Латвии и литовского демократического движения Sąjūdis. Членство было открыто для всех граждан Беларуси, а также для любых демократических организаций. Заявленными целями были демократия и независимость посредством национального возрождения и восстановления после распада Советского Союза. Главной идеей Фронта было возрождение национальной идеи, включая возрождение белорусского языка. Изначально его ориентация была прозападной, с большим скептицизмом по отношению к России. В определенный момент Фронт продвигал идею союза от Балтийского до Черного моря, включающего Украину, Польшу, Беларусь и Литву, аналогичную проекту «Интермариум» Юзефа Пилсудского. Партия выступала за исключение русского языка из числа официальных в Беларуси. Русский язык получил статус официального после белорусского референдума 1995 года, в начале правления Лукашенко, когда предложение о придании русскому языку статуса государственного поддержали 83,3% принявших участие в голосовании. Значительным достижением Фронта стало обнаружение захоронения в Курапатах под Минском. Фронт утверждает, что НКВД проводил там внесудебные расправы. Первоначально Фронт был заметен благодаря многочисленным публичным акциям, которые почти всегда заканчивались столкновениями с полицией и КГБ. Именно депутаты БНФ убедили Верховный Совет Беларуси (временный белорусский парламент) восстановить исторические белорусские символы: бело-красно-белый флаг и герб «Погоня». В советское время люди подвергались арестам за демонстрацию бело-красно-белой символики в Беларуси. В 1994 году БНФ сформировал так называемый «теневой» кабинет, состоящий из 100 представителей белорусской интеллигенции. Первым премьер-министром стал Владимир Заблоцкий. Изначально в него входило 18 комиссий, которые публиковали идеи, предлагали законы и планы по реструктуризации правительства и экономики. Последнее предложение по экономической реформе было опубликовано в 1999 году. В оппозиции к правительству Александра Лукашенко партия поддерживает вступление Беларуси в НАТО и Европейский Союз.
The Belarusian Popular Front was established in 1988 as both a political party and a cultural movement, following the examples of the Popular Front of Estonia, Popular Front of Latvia and the Lithuanian pro democracy movement Sąjūdis. Membership was declared open to all Belarusian citizens as well as any democratic organization. Its alleged goals are democracy and independence through national rebirth and rebuilding after the dissolution of the Soviet Union. The main idea of the Front was the revival of the national idea, including a revival of the Belarusian language. Initially, its orientation was pro Western with a great deal of scepticism towards Russia. At one point they propagated the idea of a union from the Baltic Sea to the Black Sea that would involve Ukraine, Poland, Belarus and Lithuania, similar to Józef Piłsudski's Intermarium. The party was in favour of removing Russian as an official language in Belarus. Russian became an official language following the 1995 Belarusian referendum, at the beginning of Lukashenko's rule, when a proposal for making Russian a state language received 83.3% support from the turnout. Among the significant achievements of the Front was the uncovering of the burial site of Kurapaty near Minsk. The Front claims that the NKVD performed extrajudicial killings there. Initially, the Front had significant visibility because of its numerous public actions that almost always ended in clashes with police and KGB. It was BPF parliamentarians who convinced the Supreme Council of Belarus (the interim Belarusian parliament) to restore the historical Belarusian symbols: the white red white flag and the Pahonia coat of arms. During Soviet times people faced arrest in the streets for displaying white red white symbols in Belarus. In 1994 the BPF formed a so called "shadow" cabinet consisting of 100 BPF intellectuals. Its first Prime Minister was Vladimir Zablotsky. It originally contained 18 commissions that published ideas and proposed laws and plans for restructuring the government and economy. Its last economic reform proposal was published in 1999. In opposition to Alexander Lukashenko's government, the party supports Belarus' entry into NATO and the European Union.
1999 год - разделение
В конце 1990-х годов Народный фронт распался на две партии, обе из которых заявляют о себе как о законном продолжении изначального НФ. Консервативное крыло партии во главе с Зяноном Пазняком стало Консервативно-христианской партией – НФ, а умеренное большинство сформировало сегодняшнюю партию НФ.
In the late 1990s, the Popular Front split into two parties, both of which claim to be the legitimate continuation of the original BPF. The party's conservative wing under Zianon Pazniak became the Conservative Christian Party – BPF while the moderate majority became today's BPF Party.
Современная история, участие в выборах
На парламентских выборах 2004 года партия была частью Народной коалиции «5 Плюс» (Narodnaja Kaalicyja Piaciorka Plus), которая не получила ни одного места. Эти выборы (по данным миссии наблюдателей ОБСЕ/БДИПЧ по наблюдению за выборами) значительно не соответствовали обязательствам ОБСЕ. Серьезно были нарушены универсальные принципы и конституционно гарантированные права на свободу выражения мнений, ассоциаций и собраний, что ставит под сомнение готовность белорусских властей уважать концепцию политической конкуренции на основе равноправия. Согласно данной миссии, принципы инклюзивного демократического процесса, в соответствии с которыми граждане имеют право баллотироваться на политические должности без дискриминации, кандидаты – представлять свои взгляды без препятствий, а избиратели – узнавать о них и свободно обсуждать, были в значительной степени проигнорированы. В октябре 2005 года Аляксандр Мілінкевіч, кандидат, выдвинутый БНФ и «Зялёныя» (Белорусская зеленая партия), был избран единым демократическим кандидатом на президентских выборах 2006 года. Во время президентских выборов 2010 года партия БНФ выдвинула своего кандидата в президенты, Рыгора Кастуся, который в то время был заместителем председателя партии БНФ. Согласно официальным результатам, он набрал 1,97% голосов. В 2011 году, после внутреннего конфликта, более 90 членов БНФ покинули партию, включая нескольких известных ветеранов первоначального Белорусского народного фронта, таких как Лявон Баршчэўскі, Юры Чадыка, Вінцук Вячорка. Это иногда описывалось как «второй раскол» Белорусского народного фронта. На съезде в сентябре 2017 года был избран новый лидер партии, Рыгор Кастусёў. Съезд также решил выдвинуть на следующих президентских выборах Аляксея Янукевіча и белорусско-американского адвоката Юрася Зяньковіча. Окончательное решение об единственном кандидате должно быть принято в будущем. 12 апреля 2021 года стало известно об аресте Кастуся белорусским КГБ в рамках репрессий против протестующих после результатов президентских выборов 2020 года в Беларуси. Официально Кастуся и члены БНФ были обвинены в попытке организации незаконного государственного переворота (в ходе которого планировалось убийство президента Александра Лукашенко); российская ФСБ совместно с КГБ заявили, что их аресты предотвратили совершение переворота. 5 сентября 2022 года Минский областной суд приговорил Кастуся к 10 годам лишения свободы. 14 августа 2023 года Верховный суд Беларуси запретил деятельность партии БНФ.
At the 2004 legislative election the party was part of the People's Coalition 5 Plus (Narodnaja Kaalicyja Piaciorka Plus), which did not secure any seats. These elections fell (according to the OSCE/ODIHR Election Observation Mission) significantly short of OSCE commitments. Universal principles and constitutionally guaranteed rights of expression, association and assembly were seriously violated, calling into question the Belarusian authorities’ willingness to respect the concept of political competition on a basis of equal treatment. According to this mission, the principles of an inclusive democratic process, whereby citizens have the right to seek political office without discrimination, candidates to present their views without obstruction, and voters to learn about them and discuss them freely, were largely ignored. In October 2005 Alaksandar Milinkievič, a candidate proposed by the BPF and Zialonyja (Belarusian Green Party) was elected the common democratic candidate for the 2006 Presidential election. During the 2010 presidential election the BPF Party nominated its own candidate for the presidency, Ryhor Kastusiou, who was then the Deputy Chairman of the BPF Party. According to the official results, he gained 1.97% of the votes. In 2011, following an internal conflict, more than 90 further members left BPF Party, including several prominent veterans of the original Belarusian Popular Front, such as Lyavon Barshchewski, Jury Chadyka, Vincuk Viačorka. This was sometimes described as a "second split" of the Belarusian Popular Front. In the Congress in September 2017, the new party leader Ryhor Kastusioŭ has been elected. The Congress decided also to nominate Alaksiej Janukievič and Belarusian American attorney Juraś Ziankovič [be] to the presidential office in the next elections. The final decision about the only candidate has to be made in the future. On 12 April 2021, Kastusiou was reported to have been arrested by the Belarusian KGB as part of its crackdown on protestors following the results of the 2020 Belarusian presidential election. Officially Kastusiou and BPF members were accused of trying to organise an illegal coup (in which president Alexander Lukashenko was to be assassinated); the Russian FSB together with the KGB have claimed their arrests did prevent the coup to happen. On 5 September 2022, Kastusiou was sentenced to 10 years in jail by the Minsk Regional Court. On 14 August 2023 the BPF Party was banned by the Supreme Court of Belarus.
Партия стала ассоциированным членом Международного демократического союза в 2007 году. Она была членом-наблюдателем Европейской народной партии до 2017 года. С 7 апреля 2017 года партия является членом Альянса консерваторов и реформистов в Европе. Молодежное крыло партии, BPF Youth, является членом Европейской молодежной консервативной организации.
The party became an associate member of the International Democrat Union in 2007. It was an observer member of the European People's Party until 2017. Since 7 April 2017 the party is a member of the Alliance of Conservatives and Reformists in Europe. Its youth wing, BPF Youth, is a member of the European Young Conservatives.