Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Томас Уолтон (8 октября 1946 года – 27 июня 2005 года) – американский ветеран войны во Вьетнаме и сын основателя Walmart Сэма Уолтона. Он также был председателем True North Venture Partners, венчурной компании. Уолтон был одним из основателей Фонда детских стипендий, предоставляющего стипендии на обучение для детей из малообеспеченных семей.
Vietnam war veteran and a son of Walmart founder Sam Walton
John Thomas Walton (October 8, 1946 – June 27, 2005) was an American war veteran and a son of Walmart founder Sam Walton. He was also the chairman of True North Venture Partners, a venture capital firm. Walton cofounded the Children's Scholarship Fund, providing tuition scholarships for disadvantaged youth.
Ранняя жизнь и служба во Вьетнамской войне
Уолтон родился в Ньюпорте, штат Арканзас. Он окончил среднюю школу Бентонвилла, где был выдающимся игроком в американский футбол. Уолтон поступил в Колледж Вустера в Вустере, штат Огайо. В 1968 году он бросил колледж, чтобы больше времени посвятить игре на флейте, и поступил на службу в армию США (после вьетнамского Тет-офанзивного наступления). Во время войны во Вьетнаме Уолтон служил в "Зелёных беретах" в составе Группы изучения и наблюдений. Он участвовал в боевых действиях в долине А Шау и в Лаосе, где был медиком и заместителем командира подразделения под названием "Spike Team Louisiana". Позже Уолтон был награжден Серебряной звездой за храбрость, проявленную в бою.
Walton was born in Newport, Arkansas. He graduated from Bentonville High School where he was a star football player. Walton went on to attend the College of Wooster in Wooster, Ohio. He dropped out of college in 1968 to spend more time playing the flute and enlisted in the U. S. Army (after the Vietnamese Tet Offensive). During the Vietnam war, Walton served in the Green Berets as part of the Studies and Observations Group. He was involved in combat in the A Shau Valley and in Laos, where he was the medic and second in command of a unit named "Spike Team Louisiana". Walton later received a Silver Star for bravery in combat.
Поздние годы
После возвращения из Вьетнама Уолтон научился летать и начал работать пилотом в Walmart. Позже он покинул компанию, чтобы заниматься авиахимической обработкой хлопковых полей в нескольких южных штатах, и стал соучредителем Satloc, компании, специализирующейся на авиаприменении средств защиты растений, которая впервые начала использовать технологию GPS в сельском хозяйстве. Затем Уолтон переехал в Сан-Диего, где основал Corsair Marine, компанию, строившую тримаранные парусные яхты. Он также жил в Дюранго, штат Колорадо, и увлекался лыжами, горным велосипедом, пешим туризмом, мотоциклами, парашютным спортом и дайвингом. В 1998 году, в рамках Philanthropy Roundtable, Уолтон и его друг Тед Форстманн основали Children's Scholarship Fund, чтобы предоставлять финансовую помощь семьям с низким доходом для оплаты обучения детей в частных школах. Он был сторонником системы школьных ваучеров. За свои достижения он был удостоен премии Уильяма Э. Саймона за благотворительное лидерство.
After returning from Vietnam, Walton learned to fly and went to work as a pilot for Walmart. He later left the company to fly crop dusters over cotton fields in several southern states and co founded Satloc, an aerial application company that pioneered the use of GPS technology in agricultural crop dusting. Walton then moved to San Diego where he founded Corsair Marine, a company that built trimaran sailboats. He also lived in Durango, Colorado, and was an enthusiastic skier, mountain biker, hiker, motorcycle rider, skydiver and scuba diver. In 1998, as part of the Philanthropy Roundtable, Walton and friend Ted Forstmann established the Children's Scholarship Fund to provide tuition assistance for low income families to send their children to private schools. He was an advocate of school vouchers. For his achievements, he received the William E. Simon Prize for Philanthropic Leadership.
Смерть
Уолтон умер 27 июня 2005 года, когда пилотируемый им самодельный ультралегкий самолет CGS Hawk Arrow (зарегистрированный как "экспериментальный самолет" в соответствии с правилами FAA) потерпел крушение в Джексоне, штат Вайоминг. Самолет Уолтона разбился в 12:20 по местному времени (18:20 UTC) вскоре после взлета из аэропорта Джексон-Хоул. Позднее Национальный совет по безопасности на транспорте сообщил, что Уолтон неправильно переустановил задний фиксирующий воротник на трубе крутящего момента руля высоты. Это позволило трубе смещаться назад во время полета и ослабить натяжение троса управления рулем высоты. Итогом неудачного ремонта стала потеря управления тангажом в полете, без которого Уолтон не мог контролировать высоту самолета. Незадолго до смерти журнал Forbes оценил состояние Уолтона в 18,2 миллиарда долларов, разделив с его братом Джимом 4-е место в списке самых богатых людей в Соединенных Штатах и 11-е место в мире. У Уолтона остались жена Кристи и сын Лукас. Ранее он был женат на Мэри Энн Ганн, которая впоследствии стала судьей в Арканзасе. У него было два брата, С. Робсон Уолтон и Джим Уолтон, и сестра, Элис Уолтон.
Walton died on June 27, 2005, when the CGS Hawk Arrow home built ultralight aircraft (registered as an "experimental aircraft" under FAA regulations) that he was piloting crashed in Jackson, Wyoming. Walton's plane crashed at 12:20 p. m. local time (18:20 UTC) shortly after taking off from Jackson Hole Airport. The National Transportation Safety Board later reported that Walton had improperly reinstalled the rear locking collar on the elevator control torque tube. This allowed the torque tube to move rearward during his flight and loosened the elevator control cable tension. The outcome of the failed repair was an inflight loss of pitch control, without which Walton could not control the aircraft's altitude. Shortly before his death, Forbes magazine had estimated Walton's net worth to be $18.2 billion, tied with his brother Jim as the 4th richest person in the United States and 11th richest person in the world. Walton was survived by his wife Christy and their son Lukas. He was previously married to Mary Ann Gunn, who later became a judge in Arkansas. He had two brothers, S. Robson Walton and Jim Walton and a sister, Alice Walton.