Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский аристократ (1736–1803)
British noble (1736–1803)
Фрэнсис Эгертон, 3-й герцог Бриджвотер (21 мая 1736 – 8 марта 1803), известный как лорд Фрэнсис Эгертон до 1748 года, был британским аристократом из семьи Эгертон. Он был младшим сыном 1-го герцога. Он не был женат, и герцогство пресеклось с его смертью, хотя графский титул унаследовал двоюродный брат, генерал-лейтенант Джон Эгертон. Будучи пионером в строительстве каналов, он прославился как "отец британского внутреннего судоходства" и заказал строительство канала Бриджвотер, который часто называют первым подлинным каналом в Британии и в современном мире. Канал был построен для него его агентом Джоном Гилбертом при консультациях Джеймса Бриндли для обеспечения работы его угольных шахт в Уорсли, графство Ланкашир.
Francis Egerton, 3rd Duke of Bridgewater (21 May 1736 – 8 March 1803), known as Lord Francis Egerton until 1748, was a British nobleman from the Egerton family. He was the youngest son of the 1st Duke. He did not marry, and the dukedom expired with him, although the earldom was inherited by a cousin, Lieutenant General John Egerton. A pioneer of canal construction, he is famed as the "father of British inland navigation", who commissioned the Bridgewater Canal—often said to be the first true canal in Britain, and the modern world. The canal was built for him by his agent John Gilbert with advice from James Brindley to service his coal mines at Worsley, in Lancashire.
Жизнь
Бриджвотер, младший сын Скрупа Эгертона, 1-го герцога Бриджвотера, родился 21 мая 1736 года. После смерти отца в 1745 году его старший брат унаследовал титул и стал Джоном Эгертоном, 2-м герцогом Бриджвотера. Тот умер лишь три года спустя, и Франциск унаследовал герцогство в двенадцать лет, став 3-м герцогом Бриджвотера и 6-м графом Бриджвотера. Вскоре после достижения совершеннолетия он сделал предложение известной красавице, вдовствующей герцогине Гамильтонской, но её отказ прекратить общение с сестрой, леди Ковентри, привёл к разрыву помолвки. После этого герцог распустил свой лондонский дом и удалился в своё поместье Уорсли, где посвятил себя строительству каналов.
Bridgewater, the younger son of Scroop Egerton, 1st Duke of Bridgewater, was born on 21 May 1736. Upon the death of their father in 1745, his elder brother inherited the title to become John Egerton, 2nd Duke of Bridgewater. He died only three years later, and Francis succeeded to the dukedom at the age of twelve, becoming 3rd Duke of Bridgewater and 6th Earl of Bridgewater. Shortly after attaining his majority he became engaged to the society beauty the Dowager Duchess of Hamilton, but her refusal to give up the acquaintance of her sister, Lady Coventry, led to the breaking off of the match. Thereupon the Duke broke up his London establishment, and retired to his estate at Worsley where he devoted himself to the making of canals.
Каналы
Канал Бриджвотер от Ворсли до Манчестера, построенный им для транспортировки угля, добываемого на его землях, обычно считается первым в Британии современным каналом, в отличие от речной навигации, хотя канал Санки также претендует на это звание – он был задуман как "навигационный путь", но построен как полноценный канал. Строительство канала Бриджвотер, включая акведук через реку Ирвелл, осуществил знаменитый инженер Джеймс Бриндли. Завершение первого канала побудило герцога взяться за более масштабный проект. В 1762 году он получил парламентское разрешение на создание улучшенного водного пути между Ливерпулем и Манчестером посредством канала. Сложности, возникшие в ходе его реализации, были еще более значительными, чем при строительстве канала Ворсли, включая необходимость прокладки через болото Сале-Мур-Мосс. Однако гений Джона Гилберта, его управляющего, и Джеймса Бриндли, инженера, оказался выше всех препятствий, и, несмотря на то, что в определенный момент финансовые ресурсы герцога были почти исчерпаны, работа была успешно завершена. Оба канала были завершены к тридцати шести годам Бриджвотера, а остаток его жизни он посвятил их расширению и улучшению своих владений. В последние годы жизни он получал огромный доход от успеха своего предприятия. Будучи сторонником правительства Питта, он не играл заметной роли в политике.
The Bridgewater Canal from Worsley to Manchester which he constructed to transport coal obtained on his estates is usually cited as the first modern British canal as opposed to a river navigation—although the Sankey Canal is a rival to this claim, projected as a "navigation", but built as a true canal. The construction of Bridgewater's canal, with its aqueduct across the River Irwell, was carried out by James Brindley, the celebrated engineer. The completion of his first canal led the duke to undertake a more ambitious work. In 1762 he obtained parliamentary powers to provide an improved waterway between Liverpool and Manchester by means of a canal. The difficulties encountered in its execution were still more formidable than those of the Worsley canal, involving carrying it across Sale Moor Moss. But the genius of John Gilbert, his agent and Brindley, his engineer, proved superior to all obstacles although at one period the duke's financial resources were almost exhausted, the work was carried to a triumphant conclusion. Both canals were completed by the time Bridgewater was thirty six years of age, and the remainder of his life was spent in extending them and in improving his estates. During the latter years of his life he derived a princely income from the success of his enterprise. Although a supporter of Pitt's administration, he took no prominent part in politics.
Богатство
Герцог накопил огромное состояние благодаря своим интересам в каналах и угольной промышленности. Годовой доход его, по слухам, превышал 80 000 фунтов стерлингов. Семья владела другими поместьями: Бельтон-хаус, небольшим поместьем в Сассексе, а также Олд-хаусом и 6000 акров (24 км²) в Ашридже. Покинув свои поместья Брэкли и Ворсли, герцог получал годовой доход в виде налогов и пошлин в размере 75 000 фунтов стерлингов (что по оценкам 1997 года соответствует 2 360 000 фунтов стерлингов). Отец первого герцога приобрел Кливленд-хаус в Сент-Джеймсе, Лондон, который был перестроен по проекту сэра Чарльза Барри в 1840 году и переименован в Бриджуотер-хаус в 1854 году в честь лорда Элсмира, наследника 3-го герцога. Обладая состоянием Бриджуотеров, превышающим 2 миллиона фунтов стерлингов, герцог, самый богатый аристократ в Англии, приступил к перестройке Эшриджа. Он начал сносить старые здания, но умер, не успев завершить свои планы, оставив наследнику лишь груды обломков. Он был ведущим членом синдиката, который в 1789 году приобрел и частично перепродал знаменитую коллекцию Орлеана у банкира Иеремии Хармана. Он собрал коллекцию произведений искусства, оценивавшуюся в 150 000 фунтов стерлингов (что в 1997 году оценивалось примерно в 4,75 миллиона фунтов стерлингов). В 1798 году он единовременно приобрел шестьдесят четыре итальянских и французских картины, включая работы Рафаэля, Тициана, Аннибале Карраччи и Николя Пуссена. Среди них были выдающиеся полотна старых мастеров, такие как «Диана и Актеон» и «Диана и Каллисто». Коллекцию унаследовал его наследник, 1-й герцог Сазерлендский. Большинство приобретенных им произведений искусства до сих пор находится во владении семьи Эгертон.
The duke accumulated great wealth through his canal and coal interests. His annual income was said to have exceeded £80,000. The family owned other estates: Belton House, a small Sussex estate and the Old House and, 6,000 acres (24 km2) at Ashridge. On leaving his Brackley and Worsley estates, the duke had an annual income in taxes and duties of £75,000 (estimated in 1997 as £2,360,000). The father of the first duke had bought Cleveland House in St James, London, which was rebuilt to the designs of Sir Charles Barry in 1840 and renamed Bridgewater House in 1854 for Lord Ellesmere, heir of the 3rd Duke. With the Bridgewater fortune exceeding £2,000,000, the duke, the richest nobleman in England, set about rebuilding Ashridge. He began to pull the old buildings down, but he died before his plans could be completed, leaving his heir with nothing but rubble. He was the leading member of the syndicate which purchased and partly resold the famous Orleans Collection, from the banker Jeremiah Harman in 1789. He acquired an art collection valued at £150,000 (estimated in 1997 about £4.75 million). In 1798 he purchased en bloc sixty four Italian and French paintings including Raphael, Titian, Annibale Carracci and Nicolas Poussin. Notable were several old master paintings including Diana and Actaeon and Diana and Callisto. It was inherited by his heir, 1st Duke of Sutherland. Most of his purchases are still held by the Egerton family.
Наследие и мемориалы
Герцог умер неженатым 8 марта 1803 года, и герцогский титул пресекся, хотя графство Бриджвотер перешло к кузену, генерал-лейтенанту Джону Эгертону, который стал 7-м графом. 3-й герцог Бриджвотер был похоронен в семейном склепе Эгертонов в церкви Святого Петра и Святого Павла в Литтл-Гадсдене, недалеко от Эшриджа. По завещанию герцог учредил траст на свои каналы и поместья, в соответствии с которым его племянник, 2-й маркиз Стаффордский (впоследствии 1-й герцог Сазерлендский), стал первым бенефициаром, а затем его сын лорд Фрэнсис Левесон Гоуэр (впоследствии 1-й граф Элсмирский) и его потомки. Чтобы максимально продлить срок действия траста, было использовано необычное применение юридического правила, согласно которому имущество может быть закреплено на период жизни получателей и еще двадцать один год после этого. Легатами были многочисленные лица, связанные с герцогом и их живущие потомки, а также все пэры, занявшие свои места в Палате лордов в день смерти герцога или до него. Последний из пэров умер в 1857 году, но один из представителей третьего сословия дожил до 19 октября 1883 года, поэтому траст не истек до 19 октября 1903 года, когда вся собственность перешла под единоличный контроль Фрэнсиса Эгертона, 3-го графа Элсмира. К тому времени каналы были переданы компании Bridgewater Navigation Company в 1872 году, которая в 1887 году продала их компании Manchester Ship Canal Company. Память о герцоге увековечена во многих местах по всей Великобритании. В церкви Литтл-Гадсден установлен мраморный памятник в его честь, а на близлежащем поместье Эшридж в 1832 году был воздвигнут монумент Бриджвотер «в честь Франциска, третьего герцога Бриджвотера, «Отца внутреннего судоходства»». Канал Бриджвотер на северо-западе Англии, существующий и сегодня, носит имя герцога. В 1830-х годах обсуждалась возможность возведения мемориала герцогу Канала в Манчестере, но в то время публичная монументальная скульптура была относительно неизвестна за пределами Лондона. Существуют иллюстрации нереализованного предложения 1836 года Уильяма Фейрбейна о строительстве Бриджвотерского полумесяца в восточной части Пикадилли в Манчестере, который должен был быть украшен статуей герцога Бриджвотера. На сегодняшний день в Манчестере не установлена ни одна статуя в память о герцоге Канала. Портрет герцога Бриджвотера, выполненный Уильямом Маршаллом Крейгом в 1788 году, был выгравирован Эдвардом Скривеном в 1835 году; оттиски хранятся в Национальной портретной галерее в Лондоне и Шотландской национальной галерее в Эдинбурге. Два восковых медальонных портрета герцога работы Питера Рува, датированные 1803 годом, находятся в Национальной портретной галерее и в Таттон-холле в Чешире. Фрэнсис Эгертон изображен на одной из Манчестерских фресок, написанных Фордом Мэдоксом Брауном между 1879 и 1893 годами. На картине «Открытие Бриджвотерского канала, 1761 год» герцог Бриджвотер стоит на барже, украшенной флагами с его гербом, рядом с инженером Джеймсом Бриндли, наблюдая за спуском на воду первых угольных барж по его новому каналу. В 1905 году Фрэнсис Эгертон, 3-й граф Элсмир, воздвиг фонтан в Уорсли-Грин, Солфорд, в память о герцоге Бриджвотере, после сноса бывшей фабрики, построенной герцогом. В 1996 году в Манчестере был открыт новый концертный зал, названный в честь герцога, – Бриджвотер-холл, хотя он фактически расположен рядом с прилегающим каналом Рочдейл.
The duke died unmarried on 8 March 1803, and the ducal title became extinct although the Earldom of Bridgewater passed to a cousin, Lieutenant General John Egerton, who became 7th Earl). The 3rd Duke of Bridgewater was buried in the Egerton family vault in the Church of St Peter and St Paul in Little Gaddesden, close to Ashridge. By his will the duke devised his canals and estates on trust, under which his nephew, the 2nd Marquess of Stafford (afterwards 1st Duke of Sutherland), became the first beneficiary, and next his son Lord Francis Leveson Gower (afterwards 1st Earl of Ellesmere) and his issue. In order that the trust should last as long as possible, an extraordinary use was made of the legal rule that property may be settled for the duration of lives in being and twenty one years after. The legatees were a great number of persons connected with the duke and their living issue, plus all peers who had taken their seats in the House of Lords on or before the duke's decease. The last of the peers died in 1857, but one of the commoners survived till 19 October 1883, and so the trust did not expire until 19 October 1903, when the whole property passed to the undivided control of Francis Egerton, 3rd Earl of Ellesmere. The canals had by then been transferred to the Bridgewater Navigation Company in 1872, by whom they were sold in 1887 to the Manchester Ship Canal Company. The duke is commemorated in a number of locations around Britain. A marble wall monument in Little Gaddesden Church is dedicated to his memory, and on the nearby Ashridge Estate, the Bridgewater Monument was erected in 1832 'in honour of Francis, Third duke of Bridgewater, "Father of Inland Navigation"'. The Bridgewater Canal in North West England, still in existence today, bears the Duke's name. In the 1830s, the possibility was discussed of raising a memorial to the Canal Duke in Manchester, but at the time public statuary was relatively unknown outside London. Illustrations exist of unrealised 1836 proposal by William Fairbairn to build a Bridgewater Crescent at the eastern end of Piccadilly in Manchester, to be adorned with a statue of the Duke of Bridgewater. To date, no statue has been erected in Manchester to commemorate the Canal Duke. A 1788 portrait drawing of the Duke of Bridgewater by William Marshall Craig was engraved by Edward Scriven in 1835; prints are held in the National Portrait Gallery, London and the Scottish National Gallery in Edinburgh. Two Wax medallion portraits of the Duke by Peter Rouw dating from 1803 are held at the National Portrait Gallery and at Tatton Hall in Cheshire. Francis Egerton is depicted in one of The Manchester Murals painted by Ford Madox Brown between 1879 and 1893. The Opening of the Bridgewater Canal A. D. 1761 shows the Duke of Bridgewater standing on a barge decorated with flags of his coat of arms, alongside engineer James Brindley, observing the launch of the first coal barges on his new canal. In 1905, Francis Egerton, 3rd Earl of Ellesmere erected a fountain in Worsley Green, Salford, in memory of the Duke of Bridgewater, after a former factory built by the duke there was demolished. In 1996, a new concert hall named after the duke was opened in Manchester, the Bridgewater Hall — although the hall is actually situated next to the adjoining Rochdale Canal.
Происхождение
Скруп, 1-й герцог Бриджвотерский (1681–1745), сын 2-го графа Бриджвотерского, получил герцогский титул в 1720 году. Он был прапраправнуком Джона Эгертона, 1-го графа Бриджвотерского (учрежден титул в 1617 году; умер в 1649 году), чье имя связано с постановкой комедии "Коммус" Мильтона, а тот, в свою очередь, был сыном сэра Томаса Эгертона (1540–1617), лорда-хранителя при королеве Елизавете и лорда-канцлера при Якове I, который в 1603 году получил титул барона Элсмира, а в 1616 году – виконта Брэкли.
Scroop, 1st Duke of Bridgewater (1681–1745), the son of the 2nd Earl of Bridgewater, was created a duke in 1720. He was the great grandson of John Egerton, 1st Earl of Bridgewater (cr (created). 1617; d (died). 1649), whose name is associated with the production of Milton's Comus and the latter was the son of Sir Thomas Egerton (1540–1617), Queen Elizabeth's Lord Keeper and James I's Lord Chancellor, who was created Baron Ellesmere in 1603 and Viscount Brackley in 1616.