Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист
American politician
Уильям Линдси Уайт (17 июня 1900 года – 26 июля 1973 года) – американский журналист, иностранный корреспондент и писатель. В 1944 году он сменил своего отца, Уильяма Аллена Уайта, на посту редактора и издателя газеты Emporia Gazette. Среди наиболее известных книг Уайта – «Они были расходным материалом» (1942) и «Потерянные границы» (1948), по которой в 1949 году был снят фильм «Потерянные границы».
William Lindsay White (June 17, 1900 – July 26, 1973) was an American journalist, foreign correspondent, and writer. He succeeded his father, William Allen White, as editor and publisher of the Emporia Gazette in 1944. Among White's most noteworthy books are They Were Expendable (1942) and Lost Boundaries (1948), which was adapted into the film Lost Boundaries in 1949.
Ранние годы
Уильям Линдсей Уайт был единственным сыном Уильяма Аллена и Салли Уайт, родившимся в Эмпории, штат Канзас, 17 июня 1900 года. У него была младшая сестра, Мэри, погибшая в результате несчастного случая при верховой езде в возрасте 16 лет в мае 1921 года. Уайт вырос в Эмпории и в подростковом возрасте работал репортером в газете Gazette. Он учился в расположенном неподалеку Канзасском университете, а затем перевелся и окончил Гарвардский колледж в 1924 году. Обучаясь в Гарварде, он участвовал в театральной деятельности клуба Hasty Pudding Club, став соавтором книги и текстов песен для шоу организации 1924 года. Старший Уайт готовил своего единственного выжившего сына к работе в журналистике, надеясь, что тот сменит его на посту редактора газеты Emporia Gazette. Он взял своего 18-летнего сына во Францию, чтобы тот стал свидетелем подписания Версальского договора, завершившего Первую мировую войну. Уильям Аллен Уайт в конечном итоге убедил сына вернуться в Эмпорию. Незадолго до смерти отца в 1944 году Уайт также поддержал выдвижение Дуайта Эйзенхауэра на пост президента в 1952 году и поддержал президентскую кампанию своего друга Ричарда Никсона. Когда Боб Доул впервые баллотировался в Сенат США, Уайт устроил званый ужин в отеле Broadview Hotel, пригласив большинство лидеров Республиканской партии Восточного Канзаса. Этот ужин сыграл ключевую роль в успехе первой кампании Доула. За свою карьеру он написал 14 книг, начиная с 1938 года с "Что говорили люди" (1938), посвященной скандалу с облигациями в Канзасе. В 1944 году газета New York Times назвала три его ранние работы бестселлерами: «They Were Expendable», «Queens Die Proudly» и «Journey for Margaret». Все они были основаны на его опыте военного корреспондента. В 1951 году он стал офицером группы, созданной для помощи русским беженцам, – Американского комитета за свободу народов СССР.
William Lindsay White was the only son of William Allen and Sallie White, born in Emporia, Kansas on June 17, 1900. He had a younger sister, Mary, who was killed in a horse riding accident at the age of 16 in May 1921. White grew up in Emporia, and worked as a teenager as a reporter for the Gazette. He attended the nearby University of Kansas, and then transferred to and graduated from Harvard College in 1924. He participated in the theatrical activities of the Hasty Pudding Club while at Harvard, co authoring the book and lyrics of the organization's 1924 show. The elder White groomed his only surviving child for work in journalism, hoping for his son to succeed him as editor of the Emporia Gazette. He took his 18 year old son to France to witness the signing of the Treaty of Versailles ending World War I. William Allen White eventually persuaded his son to return to Emporia. Shortly before his father's death in 1944, White also drummed up support for Dwight D. Eisenhower's run for the Presidency in 1952 and supported his friend Richard Nixon's presidential campaign. When Bob Dole first ran for the United States Senate, White threw a dinner party at the Broadview Hotel and invited most of the Eastern Kansas Republican leaders. The dinner was pivotal to the success of Dole's first campaign. He wrote 14 books during the course of his career, beginning in 1938 with What People Said (1938), which examined the Kansas bond scandal. In 1944, the New York Times described three of his earliest titles as best sellers: They Were Expendable, Queens Die Proudly, and Journey for Margaret. All were based on his experience as a war correspondent. He became an officer of a group formed to aid Russian refugees in 1951, the American Committee for Freedom for the Peoples of the U. S. S. R.
Личная жизнь
Жена Уайта, Кэтрин, родилась в Каукер-Сити, штат Канзас, и до замужества работала в редакционном отделе журнала Time. Они поженились 29 апреля 1931 года в церкви Святого Томаса на Пятой авеню в Нью-Йорке. Супруги жили в Эмпории и имели таунхаус в Нью-Йорке, где проводили половину года. Уайт скончался от рака в 1973 году в больнице Ньюман-Мемориал в Эмпории. Его пережили вдова и дочь. Непосредственно перед смертью городская комиссия Эмпории переименовала в его честь здание Сивик-Аудиториума, построенное в 1940 году.
White's wife Kathrine was born in Cawker City, Kansas, and worked on the editorial staff at Time magazine before her marriage. The couple wed on April 29, 1931, in St. Thomas Church on Fifth Avenue in New York City. The couple maintained a residence in Emporia, and a brownstone in New York City in which they lived for half the year. White died of cancer in 1973 in Newman Memorial County Hospital in Emporia. His widow and a daughter survived him. Just before his death, the Emporia city commission renamed the 1940 Civic Auditorium in his honor.
Наследие
После смерти Уайта был создан мемориальный фонд его имени для посадки деревьев в Эмпории. К началу века на средства этого фонда было посажено более 300 деревьев. В Белом мемориальном парке, расположенном на пересечении Шестой авеню и Мерчант-стрит в Эмпории, также находится бронзовый бюст и образец его рукописей.
After White's death, a memorial fund was established in his name to plant more trees in Emporia. By the turn of the century, more than 300 trees had been planted with money from this fund. There is also a bronze bust and a sample of his writing in White Memorial Park at Sixth Avenue and Merchant Street in Emporia.