Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская певица, автор песен, активистка и актриса (род. 1949)
American singer songwriter, activist and actress (born 1949)
Холли Нир (род. 6 июня 1949) – американская певица, автор песен, актриса, преподаватель и активистка.
Holly Near (born June 6, 1949) is an American singer songwriter, actress, teacher, and activist.
Личная жизнь
В результате своих путешествий по Тихому океану с шоу FTA, Нир стала феминисткой, объединяя международный феминизм и антивоенную деятельность. В 1976 году Нир заявила о своей лесбийской ориентации.
As a result of her travels in the Pacific with the FTA show, Near became a feminist, linking international feminism and anti war activism. In 1976, Near came out as a lesbian
Нир посвящает себя защите прав ЛГБТК+ сообществ и продолжает работать над созданием культурной площадки для разнообразия. Она пишет: "Для многих сексуальная и/или гендерная идентичность – это главный путь, через который они приходят к осознанию. Это то, что политизирует их, питает их эмоциональный и духовный мир. Я полностью это принимаю и уважаю. Даже если сексуальные предпочтения сейчас на пятом или десятом месте в моем личном списке приоритетов, я всегда буду бороться за право каждого человека на самоопределение в отношении своего тела, своей личности и выбора партнера". В 2014 году у Нир диагностировали рак молочной железы. Благодаря раннему выявлению, ей успешно провели операцию и курс лучевой терапии.
Near is dedicated to the rights of LGBT communities and continues to work to create a cultural forum for diversity. She writes, "For many, sexual identity and/or gender identity is the primary door through which they walk. It is what politicized them. It is what feeds their emotional and spiritual perspectives. I totally honor this. Even though sexual preference is maybe 5th or 10th on my personal list of priorities now, I will always work for all of us to have self determination over our bodies, our identities, our relationship choices." In 2014, Near was diagnosed with breast cancer. With early detection, she had successful surgery and radiation.
Награды и почести
Нер многократно отмечалась за свою деятельность, направленную на социальные изменения, в том числе наградами от ACLU, Национальной гильдии юристов, Национальной организации женщин, NARAS, журнала Ms. Magazine (Женщина года) и премии Legends of Women's Music Award. В 1989 году Нер получила степень доктора гуманитарных наук в Калифорнийском колледже World College West. Нер была включена в список "1000 женщин, номинированных на Нобелевскую премию мира". В 2015 году Нер была удостоена чести как выдающаяся личность в рамках Национального месяца истории женщин.
Near has been recognized many times for her work for social change, including honors from the ACLU, the National Lawyers Guild, the National Organization for Women, NARAS, Ms. Magazine (Woman of the Year), and the Legends of Women's Music Award. In 1989, Near received a Doctorate of Humane Letters from World College West in California. Near was named among the "1000 Women for the Nobel Peace Prize". Near was named as an Honoree for National Women's History Month for 2015.