«Слепота» Хосе Сарамаго – культовый роман 1995 года, принесший автору Нобелевскую премию. Антиутопия о внезапной эпидемии слепоты и выживании. Экранизация 2008.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1995 года, написанный Жозе Сарамагу.
1995 novel by José Saramago
«Слепота» (Ensaio sobre a cegueira, что означает «Эссе о слепоте») – роман португальского писателя Жозе Сарамагу, опубликованный в 1995 году. Это один из самых известных романов Сарамагу, наряду с «Евангелием от Иисуса Христа» и «Балтасаром и Блимундой». В 1998 году Сарамагу был удостоен Нобелевской премии по литературе, и «Слепота» была одним из произведений, отмеченных комитетом при объявлении о награждении. В 2004 году вышло продолжение под названием «Зрение». В 2008 году по роману «Слепота» был снят одноименный фильм.
Blindness (Ensaio sobre a cegueira, meaning Essay on Blindness) is a 1995 novel by the Portuguese author José Saramago. It is one of Saramago's most famous novels, along with The Gospel According to Jesus Christ and Baltasar and Blimunda. In 1998, Saramago received the Nobel Prize for Literature, and Blindness was one of his works noted by the committee when announcing the award. A sequel titled Seeing was published in 2004. Blindness was adapted into a film of the same name in 2008.
Краткое содержание сюжета
"Слепота" – это история о необъяснимой массовой эпидемии слепоты, поразившей почти всех жителей безымянного города, и о стремительном социальном развале, последовавшем за ней. Роман повествует о несчастьях небольшой группы безымянных персонажей, оказавшихся в числе первых, пораженных слепотой, включая офтальмолога, нескольких его пациентов и других, случайно оказавшихся вместе. Супруга офтальмолога, "жена врача", необъяснимым образом невосприимчива к слепоте. После продолжительного и травмирующего карантина в психиатрической больнице группа объединяется в подобие семьи, чтобы выжить благодаря смекалке и удаче, заключающейся в том, что жена врача избежала слепоты. Внезапное начало и необъяснимое происхождение и природа слепоты вызывают всеобщую панику, и социальный порядок быстро рушится, поскольку правительство пытается сдержать распространение предполагаемой заразы и поддерживать порядок все более репрессивными и неэффективными мерами. Первая часть романа рассказывает о переживаниях главных героев в грязной, переполненной больнице, где они и другие слепые люди находятся на карантине. Гигиена, условия жизни и моральный дух стремительно ухудшаются, отражая ситуацию в обществе снаружи. Тревога за наличие продовольствия, вызванная перебоями с поставками, подрывает солидарность, а отсутствие организации мешает находящимся на карантине справедливо распределять еду и обязанности. Солдаты, охраняющие больницу и заботящиеся о благополучии интернированных, становятся все более враждебными, поскольку один за другим заражаются. Военные отказываются допускать поставки основных лекарств, что приводит к тому, что даже незначительная инфекция становится смертельной. Опасаясь побега, солдаты расстреливают толпу интернированных, ожидающих доставки продовольствия. Условия еще больше ухудшаются, когда вооруженная группировка берет под контроль поставки продовольствия, подчиняя себе других интернированных и подвергая их насилию, изнасилованиям и лишениям. Столкнувшись с голодом, интернированные вступают в схватки друг с другом и поджигают больницу, чтобы обнаружить, что армия покинула ее. После этого главные герои присоединяются к толпам почти беспомощных слепых людей, бродящих по опустошенному городу и сражающихся за выживание. Затем повествование следует за женой врача, ее мужем и их импровизированной "семьей", которые пытаются выжить снаружи, заботу о которых в основном берет на себя жена врача, сохранившая зрение (хотя поначалу ей приходится скрывать этот факт). К этому моменту общество практически полностью разрушено. Закон и порядок, социальные службы, правительство, школы и т.д. перестают функционировать. Семьи разлучены и не могут найти друг друга. Люди селятся в заброшенных зданиях и ищут пропитание. Насилие, болезни и отчаяние угрожают сломить человеческий дух. В конце концов, врач, его жена и их новая "семья" обживаются в доме врача и налаживают новую жизнь, когда слепота внезапно и столь же необъяснимо, как и раньше, покидает город.
Blindness is the story of an unexplained mass epidemic of blindness afflicting nearly everyone in an unnamed city, and the social breakdown that swiftly follows. The novel follows the misfortune of a handful of unnamed characters who are among the first to be stricken with blindness, including an ophthalmologist, several of his patients, and assorted others, who are thrown together by chance. The ophthalmologist's spouse, "the doctor's wife," is inexplicably immune to the blindness. After a lengthy and traumatic quarantine in an asylum, the group bands together in a family like unit to survive by their wits and by the good fortune that the doctor's wife has escaped the blindness. The sudden onset and unexplained origin and nature of the blindness cause widespread panic, and the social order rapidly unravels as the government attempts to contain the apparent contagion and keep order via increasingly repressive and inept measures. The first part of the novel follows the experiences of the central characters in the filthy, overcrowded asylum where they and other blind people have been quarantined. Hygiene, living conditions, and morale degrade horrifically in a very short period, mirroring the society outside. Anxiety over the availability of food, caused by delivery irregularities, acts to undermine solidarity; and lack of organization prevents the internees from fairly distributing food or chores. Soldiers assigned to guard the asylum and look after the well being of the internees become increasingly antipathetic as one soldier after another becomes infected. The military refuses to allow basic medicine to be delivered, which ensures that a simple infection becomes deadly. Fearing an imminent escape, soldiers shoot down a crowd of internees waiting for a food delivery. Conditions degenerate further as an armed clique gains control over food deliveries, subjugating their fellow internees and exposing them to violent assault, rape, and deprivation. Faced with starvation, internees battle each other and burn down the asylum, only to discover that the army has abandoned the asylum, after which the protagonists join the throngs of nearly helpless blind people outside who wander the devastated city and fight one another to survive. The story then follows the doctor's wife, her husband, and their impromptu “family” as they attempt to survive outside, cared for largely by the doctor’s wife, who can still see (though she must hide this fact at first). At this point, the breakdown of society is near total. Law and order, social services, government, schools, etc., no longer function. Families have been separated and cannot find one another. People squat in abandoned buildings and scrounge for food. Violence, disease, and despair threaten to overwhelm human coping. The doctor and his wife and their new “family” eventually make a permanent home in the doctor's house and are establishing a new order to their lives when the blindness lifts from the city en masse just as suddenly and inexplicably as it struck.
Жена доктора.
Жена доктора – единственный персонаж в романе, который не теряет зрение. Это явление остаётся необъяснённым на протяжении всего романа. Не желая оставлять мужа в интернате, она лжёт правительственным врачам и заявляет, что ослепла. В результате она помещается в интернат вместе с остальными пострадавшими. Оказавшись внутри, она пытается помочь организовать жизнь в лагере, но ей всё труднее сдерживать проявление жестокости и примитивных инстинктов среди заключённых. Когда в одном из отделений начинают отказывать в еде и требуют, чтобы женщины из других отделений подчинялись сексуальному насилию в обмен на продовольствие, она убивает главаря этого отделения. После побега из лагеря она помогает своей группе выжить в городе. Жена доктора фактически является лидером их небольшой группы, хотя в конечном итоге она часто заботится об их нуждах, связанных с инвалидностью, и выступает в роли медсестры.
The doctor's wife is the only character in the novel who does not lose her sight. This phenomenon remains unexplained through the novel. Unwilling to leave her husband to be interned, she lies to the government doctors and claims to be blind. As such, she is interned with the rest of the afflicted. Once inside, she attempts to help the compound organize, but she is increasingly unable to hold back the animality of the compound. When one ward begins withholding food and demanding that the women of other wards submit to being raped in return for food, she kills the leader of their ward. Once they escape the compound, she helps her group survive in the city. The doctor's wife is the de facto leader of their small group, although in the end, she often serves their disabled needs and acts as a nurse to them.
Врач .
Врач – офтальмолог, ослепший после лечения пациента, заболевшего тем, что впоследствии назовут "белой болезнью". Врач оказался одним из первых, помещенных на карантин вместе с женой. Благодаря своему медицинскому опыту он пользовался определенным авторитетом среди находящихся на карантине. Однако значительная часть этого авторитета была обусловлена тем, что его жена не ослепла; она могла видеть происходящее вокруг и передавала мужу свои наблюдения. Когда группа из его палаты наконец сбежала, они оказались в квартире доктора и его жены, где и поселились. Несколько других ключевых персонажей посещали кабинет врача, когда началась эпидемия. В 2007 году театральная компания Godlight Theatre Company, удостоенная награды Drama Desk Award, представила нью-йоркскую театральную премьеру спектакля "Слепота" на сцене 59E59 Theaters. Адаптацию и постановку осуществил Джо Тантало. Роль Первого слепого исполнил Майк Рош. В июне 2010 года польская группа Teatr KTO впервые представила адаптацию спектакля для открытого воздуха. С тех пор она была показана на различных площадках, в том числе во дворе Старого колледжа Эдинбургского университета во время Эдинбургского фестиваля Fringe в 2012 году. Незадолго до смерти Сарамаго предоставил немецкому композитору Анно Шрайеру права на создание оперы по мотивам романа. Либретто на немецком языке написала Керстин Мария Пёлер. Как и немецкий перевод романа, опера получила название "Die Stadt der Blinden" ("Город слепых"). Премьера оперы состоялась 12 ноября 2011 года в Цюрихском оперном театре. В августе 2020 года Donmar Warehouse представила звуковую инсталляцию, основанную на романе. Адаптацию "Слепоты" осуществила Саймон Стивенс, режиссером выступил Уолтер Мейерхохан. Джульет Стивенсон озвучила жену доктора.
The doctor is an ophthalmologist stricken blind after treating a patient with what will come to be called "the white sickness". The doctor is among the first to be quarantined along with his wife. Due to his medical expertise he has a certain authority among those quarantined. However, much of the doctor's authority stems from his wife not having gone blind; she is able to see what is going on around the ward and relays what she sees to her husband. When the group from his ward finally escapes they end up travelling to and staying in the doctor and his wife's apartment. Several of the other main characters had been visiting the doctor's office when the epidemic begins to spread. In 2007 the Drama Desk Award Winning Godlight Theatre Company staged the New York City theatrical premiere of Blindness at 59E59 Theaters. This stage version was adapted and directed by Joe Tantalo. The First Blind Man was played by Mike Roche. An outdoor performance adaptation by the Polish group Teatr KTO, was first presented in June 2010. It has since been performed at a number of venues, including the Old College Quad of the University of Edinburgh during the 2012 Edinburgh Festival Fringe. Shortly before his death, Saramago gave German composer Anno Schreier the rights to compose an opera based on the novel. The libretto is written in German by Kerstin Maria Pöhler. Like the German translation of the novel, the opera's title is "Die Stadt der Blinden". It saw its first performance on November 12, 2011 at the Zurich Opera House. In August 2020, the Donmar Warehouse produced a socially distanced sound installation based on the novel. BLINDNESS was adapted by Simon Stephens and directed by Walter Meierjohann. Juliet Stevenson voiced the Doctor's Wife.